Sugar

‫3 كلمات.

‫هذا أجمل ما في الأمر.

‫مكالمة هاتفية لإبلاغهم…

‫بأن الكابوس انتهى.

‫- حسناً. لا بأس. ‫- تباً لك.

‫لا بأس. هيا.

‫3 كلمات: أنا عثرت عليها.

‫أمسكت بك. تشبّثي بي بذراعيك.

‫هيا.

‫لكل شيء نهاية.

‫هل يدعوك أصدقاؤك "جون" أم "جاك"؟

‫"جون" في أغلب الأحيان.

‫يدعوني أصدقائي القدامى "جون".

‫يدعوني المعارف "سكوتي".

‫سأدعوك السيد "فيرغسون".

‫عجباً! لن يطيب لي ذلك. بئساً.

‫وبعد ما حدث بعد ظهيرة اليوم،

‫ينبغي لي الظن أنه يمكنك دعوتي "سكوتي".

‫ربما "جون" حتى.

‫مرحباً؟

‫ماذا؟

‫سأحضر على الفور.

‫صغيرتي.

‫لا بأس.

‫حسناً.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫حسناً.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫النهايات أمر عجيب.

‫يعلم المرء أنها آتية، ورغم ذلك،

‫ينتهي كل شيء.

‫يسرّني أن هذه القضية انتهت.

‫حقيقةً، ليس بالكامل.

‫أعلم.

‫يتملّكني الهوس، ‫لكن هذه طبيعة المحققين الخاصين.

‫فهم يبحثون في كل صغيرة وكبيرة.

‫أحتاج إلى الإسراع.

‫سأعود.

‫نحتاج جميعاً إلى ذلك.

‫تباً.

‫الرخصة ومستند التسجيل من فضلك.

‫نعم.

‫هل تخطيت السرعة المسموح بها؟

‫تخطيت السرعة بفارق بسيط، ‫لكن هذا ليس سبب إيقافي لك.

‫مصدّ سيارتك الخلفي متدلّ.

‫حقاً؟

‫عليّ توجيهك إلى التوقف في المحطة التالية ‫لفحص ذلك الخلل يا سيد "ميلر".

‫إذا سقط ذلك المصدّ وسط الطريق…

‫لا. نعم، بالطبع. شكراً.

‫نعم، أظن أنني أكون قد ضغطت على…

‫هذه السيارة 33. ‫يُحتمل وجود قتيل في سيارة "تسلا"

‫نتيجةً لتعرّضه لإطلاق النار في الطريق 118.

‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫صباح الخير. سُررت برؤيتك أيضاً.

‫آسفة. صباح الخير.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم. كل ما في الأمر أن "هنري" يعاند.

‫- نعم، العناد من طباعه. ‫- نعم.

‫لم تتسنّ لنا الفرصة…

‫يسرّني بحق أنك عثرت عليها.

‫حقاً؟

‫نعم، بالطبع.

‫أتحسبني كنت سعيدة بذلك الوضع؟

‫لعلمك، أنا عاجز تماماً ‫عن تكوين وجهة نظر حولك يا "روبي".

‫حقيقةً، الأرجح أنهم يبحثون عنّا ‫لأنك فضحت "بافيتش".

‫وبات علينا جميعاً الرحيل الآن.

‫اسمع، أنت فعلت ما رأيته واجباً عليك، لذا…

‫صحيح.

‫حسناً. علينا الخروج من هنا اليوم.

‫أعلم.

‫حسناً. لا تتأخر عن الإقلاع إذاً، ‫فـ"ميلر" في الطريق بالفعل.

‫- عُلم. ‫- النداء الأخير عند الغروب.

‫تكتب حتى النهاية.

‫ماذا تقصد؟

‫ما هذه إلا البداية.

‫أكاديمي على الدوام.

‫تعرفني أكثر من اللازم.

‫إذاً، أتصوّر أن هذه النهاية.

‫كانت رحلة جميلة.

‫نعم.

‫بم تشعر؟

‫بخير على ما أظن. مشاعري مختلطة.

‫نعم، وأنا أيضاً.

‫حسبتك ستكون في بيت آل "سيغل"، ‫حيث يرمون بتلات الزهور تحت قدميك.

‫إنها وجهتي التالية. ‫لكنني لا أتوقّع بتلات الزهور.

‫هل معك ما اتصلت بك لطلبه؟

‫- ذاك… ‫- مشغّل الأسطوانات؟

‫صحيح. يا لذاكرتي الضعيفة!

‫نعم، إنه هنا.

‫لماذا تريده أصلاً على أي حال؟

‫لماذا تريد مشغّل الأسطوانات أصلاً؟ ‫فنحن سنغادر.

‫ثمة شيء أريد التحقق منه فحسب.

‫له علاقة بالقضية، أليس كذلك؟

‫حسبتها انتهت.

‫سمعت في نشرة الأخبار أن… آسف، ما اسمه؟

‫- "ريان بافيتش". ‫- صحيح.

‫سمعت أنه في غاية الوحشية.

‫عذّب عشرات الأشخاص.

‫مهلاً، أتظن أنهم أمسكوا بالشخص الخطأ؟

‫لا. كان هو المذنب.

‫ما الأمر إذاً؟

‫ثمة خطب ما. لا أدري ما هو.

‫هل تظن أن الهوس يتملّكني؟

‫أظن أنك أنقذت حياة، ومهما كانت عيوبك،

‫فإصرارك على فعل الخير…

‫مذهل.

‫شكراً يا "هنري".

‫لذا، تستحق بتلات الزهور.

‫شكراً يا "هنري".

‫إذاً، كيف ستذهب إلى هناك؟

‫"روبي".

‫- ألن تستقل السيارة الـ"كورفيت"؟ ‫- يا ليت.

‫- هل ستأتي لاصطحابي؟ ‫- بالتأكيد.

‫سأراك بعد قليل. سأعود.

‫حسناً.

‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.

‫أجرّب.

‫من الأمور التي يطيب لي قولها ‫هي ضرورة الحذر من المألوف

‫وعدم الرضا به،

‫فمن المهم أن يدع المرء مجالاً للمفاجآت.

‫هذا مهم، لأنه في حالتي،

‫كنت أحسب أنني أعرف نفسي أغلب الوقت.

‫أنا من نوعية الشباب الذين يحبّون البيسبول

‫ويكرهون التنس، وما إلى ذلك.

‫لكنني أدركت أن ذلك يحدّ شخصيتي.

‫وكلما أكثرت من فعل هذه الأمور، ‫أدركت أكثر أنني لا أعرف شيئاً

‫عن الأمور الأخرى ‫التي قد يطيب لي فعلها أو العكس.

‫على سبيل المثال…

‫لم أتصوّر قط أنني أهوى المطارق ‫إلى أن اكتشفت أنني أهواها.

‫لذا، نعم. أعني…

‫- لا. ‫- …يجب أن يكون المرء متفتح العقل.

‫لا. أرجوك.

‫اسمعي! توقّفي!

‫توقّفي!

‫لبعض الوقت، أنا كنت…

‫سيد "شوغر".

‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال. شكراً.

‫تسرّني رؤيتك.

‫جميعنا ممتنون لما فعلت لـ"أوليفيا".

‫- السيد "سيغل" في انتظارك. ‫- شكراً.

‫- أمهلني لحظة. ‫- بالطبع.

‫- "مارغيت"، لك تعازيّ. ‫- شكراً يا "شوغر".

‫رغم أنني تلقيت الكثير من التعازي،

‫لكن بطريقة ما، يبدو أنها لا تساعد.

‫أثق بذلك.

‫حسناً.

‫لم نكتشف حقيقة الوضع قط، أليس كذلك؟

‫أي غرضك الحقيقي من هذا الوضع بأكمله.

‫أنا أخبرتك بغرضي منه.

‫صحيح.

‫مجرد محقق خاص طيّب القلب ‫يبحث عن فتاة ثرية مسكينة ما.

‫فتاة عرّضها ابنك للخطر.

‫أخته ذاتها.

‫أعني، ليس عمداً، لكن باستهتار.

‫وأتصوّر أنك كنت على علم بكل…

‫لعلمك، أنا شاهدته ‫في فيلم "ذا بوي إن ذا كورنر" منذ مدة.

‫كان أداؤه رائعاً.

‫نعم.

‫نعم، كان أداؤه عبقرياً.

‫أوافقك الرأي.

‫أعتذر مرة أخرى.

‫شكراً.

‫- شكراً يا "كارلوس". ‫- بالطبع.

‫آمل أنك لا تمانع. إنما أردت توديعك فحسب.

‫لا، بالطبع لا أمانع.

‫في واقع الأمر، لديّ عرض لك.

‫لديّ منصب متاح.

‫مدير أمن شركتي بالكامل.

‫حقاً؟

‫إنها وظيفة سهلة.

‫ستتعقب قراصنة الإنترنت وتوصّل نجوم الأفلام ‫إلى ديار التعافي من الإدمان.

‫ومهما كان الأجر الذي يدفعه لك أمثالي،

‫فسأضاعفه.

‫هذا عرض سخيّ جداً. أشكرك، لكن…

‫حقاً؟

‫- حسناً. ‫- آسفة.

‫كان…

‫نعم. إنه حدث نادر.

‫لكنه حين يقع، يكون جميلاً بحق.

‫إنه شعور جميل.

‫سيكون شكري لك بالكلام بخساً فظيعاً لحقك.

‫يبدو أنها امرأة قوية.

‫نعم، إنها كذلك.

‫لكنهما سيعانيان كثيراً إلى أن يتعافيا.

‫هل تحدثت عن الأمر؟

‫عن… لا. ليس بعد.

‫نعم، هذا متوقع.

‫- أتسمح لي؟ ‫- تفضّل.

‫ألم تتفوه بكلمة عمّا حدث في القبو؟

‫كما سبق لي أن قلت، ولا كلمة.

‫حسناً.

‫لماذا تسأل؟

‫لا أدري.

‫لا أدري. ثمة شيء…

‫جثة "كليفورد كارتر".

‫سأفترض فقط أنك من أمر بإخفائها ‫من صندوق سيارة "أوليفيا".

‫- حقيقةً، هذا… ‫- إياك. أرجوك. لا.

‫لا تقل شيئاً.