24

‫في الحلقات السابقة

‫- (ماريلين) ‫- (جاك)، ماذا حصل؟

‫هرب والدي، لا أعلم أين هو

‫قد يكون في الجوار، أريدكما ‫أن تعودا إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫(جوش)، أعرف ‫أن هناك الكثير لشرحه

‫وأعدك بأنه حين ينتهي هذا ‫سنجلس أنا وأنت

‫وسأخبرك بالتفصيل ما حدث

‫- شكراً لٕانقاذك ابني ‫- إنه يذكّرني بك

‫أخبرتك أنني آسفة

‫قلت إنه علي الكفّ عن مساعدة ‫الٕارهابيين في تسليح القنابل النووية

‫انتهت علاقتنا

‫حددت السطح البيني للمركّب

‫ثمة مشكلة، لوح الدارة ‫الٕالكترونية متضرر

‫هل يمكنك تصليحه؟

‫كلا، إلا إن حصلت على رمز ‫إبطال الحماية الٔامنية

‫لا يمكننا الوصول إلى تلك المعلومات

‫سيكون علينا إيجاد أحد ‫يملك الخبرة اللازمة

‫لوح دارة كهربائية ‫ثانوي من أحد الٔاسلحة

‫هو الٓان في حوزة ‫عميل للحكومة الصينية

‫إذا لم تعتضروا هذا المركّب أعطي ‫جنرالاتي تعليمات للبدء بردّ مناسب

‫كيف علم الروس عن هذا؟

‫فقط أشخاص مختارون بدقة في ‫(البيت الٔابيض) يعلمون عن هذا

‫إذاً، هل تقول إن بيننا جاسوساً؟

‫عن أي عضو من طاقمنا تتكلم، (طوم)؟

‫(ليزا ميلر)، سيدي

‫(بيشوب) كان ينقل إلى الروس ‫معلومات أخذها منك

‫- أقسم، لم أكن أعلم ‫- لكنها تبقى خيانة

‫ستعودين إلى حبيبك وستجعلينه ‫يصدّق أننا استعدنا المركّب

‫يضغط (البيت الٔابيض) ‫علينا لٕايجاد (تشانغ)

‫لنأمل أنه يمكننا الحصول ‫على بعض المعلومات منها

‫سيكون شبه مستحيل التواصل ‫معها في المستقبل القريب

‫إلا إن حاولنا أن نصدمها ‫لتخرج من حالتها هذه

‫(مايك)، هل سيسمحون ‫لي بمكالمة (أودري)؟

‫الطبيب النفساني الذي يعالجها ‫لا يظنها فكرة جيدة

‫وسيجرّب بروتوكولًا من اختراعه مستعملًا ‫جرعات كبيرة من المخدرات

‫- قد يقتلها هذا، (جاك) ‫- لمَ فككت أغلالي؟

‫لٔانني أظن أنه عليك ‫فعل أمر ما حيال هذا

‫أيمكنك إخباري بأي شيء ‫يساعدنا لنجد (تشانغ)؟

‫أو على الٔاقل أين كانوا ‫يحتجزونك، رجاء؟

‫- (جاك)، ضع سلاحك أرضاً ‫- ليس قبل أن تضمنوا سلامة (أودري)

‫- (بلومفيلد) ‫- ماذا قلت؟

‫- (بلومفيلد) ‫- (موريس)، هل تلقيت هذا؟ (بلومفيلد)

‫لتحدد (كلوي) العنوان ‫أطلعوا (دويل) على ما يجري

‫تمكنت سابقاً من التواصل مع (أودري) ‫ويمكنني فعل هذا مجدداً

‫- أحتاج فقط إلى بعض الوقت، أرجوك ‫- ابقَ بعيداً عن ابنتي

‫بطريقة أو بأخرى، كل ما تلمسه يموت

‫تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫الثانية والثالثة فجراً

‫ظننت أنه علي إخبارك، (جايمس هيلر) ‫غادر للتو مع ابنته

‫وقد كرر على مسامعي طلبه ‫بألا تقترب من ابنته

‫وسيتقدم بطلب أمر ‫زجريّ بهذا الشأن

‫أنا آسفة، (جاك)

‫الاسم الذي أعطتنا إياه (أودري) ‫حين كنت أكلمها

‫- (بلومفيلد)، هل حددتم موقعه؟ ‫- أجل

‫إنها منشأة قديمة لتنقية النحاس ‫في (جيفرسون هايتس)

‫وجدنا جزيئات نحاس ‫مؤكسد على ثياب (أودري)

‫فنحن واثقون من أن (تشانغ) ‫كان يحتجزها هناك

‫إن كان هذا مركز عملياته، فالمركّب ‫الروسي يجب أن يكون هناك

‫لذا، سنطوّق المكان ‫ونرسل فرقنا حالًا

‫- عليك السماح لي بالذهاب معهم ‫- لا تزال قيد التوقيف، (جاك)

‫حاول (تشانغ) جعلي أعترف ‫طوال 20 شهراً في سجن صيني

‫أعرفه وأعرف كيف يفكر ‫أنا أفضل فرصة لديكم لردعه

‫عصيت بإرادتك أمراً رئاسياً

‫أعمالك سببت حصول (تشانغ) ‫على ذلك المركّب

‫لهذا أرجوك أن تدعيني أرافقهم

‫سببتُ هذه الفوضى ‫دعيني أنظفها، رجاء

‫تباً، (ناديا)، لديك السلطة ‫للسماح لي بفعل هذا

‫لا يتعلق الٔامر بإيجاد المركّب ‫بالنسبة إليك، (جاك)

‫بل يتعلق بالانتقام من (تشانغ)

‫(تشانغ) مسؤول عن حالة (أودري) ‫هذا يتعلق بالانتقام بالتأكيد

‫أريد النيل من (تشانغ) ‫أكثر من أي شيء

‫لكنني وعدت الرئيس (بالمر) ‫بأنني سأدمر ذلك المركّب

‫قبل أن أدعه يقع ‫في أيدي العدو، أرجوك

‫امنحيني فرصة لٔافي بوعدي

‫آسفة (جاك)، لا يمكنني ذلك

‫لا تفكر في هذا حتى، (جاك) ‫إن حاولت القيام بشيء

‫فسأضطر إلى تقييدك

‫ربما يمكنني المساعدة من هنا

‫يمكنني إدارة قسم العمليات التكتيكية

‫سترسل الشعبة رئيس قسم ‫ذا منزلة عالية ليحل محلي

‫أعدك بمناقشة هذا معه حين يصل

‫حسناً، شكراً

‫لدينا صورة عبر القمر الصناعي ‫لـ(بلومفيلد)، إنه مكان كبير

‫ها هو الـ(هامر) خاصة (تشانغ) ‫عند المدخل الخلفي

‫حوّلها إلى قسم العمليات ‫التكتيكية لتحليلها

‫إنني أفعل ذلك

‫أين أصبحت شرطة (لوس أنجلوس)؟

‫جميع الوحدات الاحتياطية ‫متجهة إلى هناك

‫يفترض أن تطوّق المكان ‫خلال 20 دقيقة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- لا تبدين بخير ‫- بما أنك تواق جداً لتعرف

‫- أنا و(كلوي) انفصلنا ‫- اسكت، (موريس)

‫لا فائدة من التصرف ‫بحياء حيال هذا، صحيح؟

‫ما زلنا نؤدي أعمالنا ‫نحن جميعاً محترفون

‫لكن لو كنت مكانك ‫لما تدخلت في هذا

‫سأفعل

‫هذه نسخ إفادة (ماريلين باور) ‫عليها مراجعتها

‫- حسناً، شكراً ‫- سأهتم بهذا

‫سننطلق بعد 5 دقائق

‫حسناً أيها السادة، اسمعوني

‫هدفكم هو منشأة (بلومفيلد) لتنقية ‫النحاس في (جيفرسون هايتس)

‫نظن أنها مخبأ (تشانغ) ‫وأن المركّب في حوزته

‫شرطة (لوس أنجلوس) ضربت ‫طوقاً يمتد إلى 5 شوارع

‫مهمتكم هي دخول المنشأة ‫اعتقال (تشانغ)

‫والحصول على المركّب

‫إن غادر (تشانغ) ‫البلاد ومعه المركّب

‫فستحمّلنا (روسيا) مسؤولية إعطاء الصينيين ‫إمكانية اختراق رموزها الدفاعية

‫وستوجه إلينا ضربة عسكرية

‫علينا استعادة ذلك المركّب ‫لا مجال للخطأ

‫البث المباشر لسير العملية ‫واستطلاع القمر الصناعي

‫سيتم تحويله إلى أجهزتكم الرقمية

‫هل من أسئلة؟

‫- حظاً سعيداً ‫- لنذهب

‫تقومين بعمل جيد

‫أحاول فقط منع انهيار ‫الوضع إلى حين وصول بديلي

‫اسمعي، وضعنا كل عميل ‫متوفر على الٔارض

‫إن كان (تشانغ) في المنشأة ‫فسننال منه ونحصل على المركّب

‫كن حذراً

‫هل وصلتك المعلومات؟

‫إنها تصل الٓان

‫أرسلها إلى الرجال

‫هل أنت واثق من قدرتهم ‫على تنفيذ هذه العملية؟

‫استخدمناهم سابقاً

‫لكن ليس في مهمة بهذه الٔاهمية

‫اخترتهم لٔانني أعلم أنهم بارعون

‫هذه العملية مهمة جداً ‫ولا آخذ مطلقاً مخاطرات غير ضرورية

‫أصبحتم تملكون البيانات

‫- حان الوقت لذلك ‫- علينا إنهاء التخطيط لخطتنا الهجومية

‫- أريد مهاجمة الهدف خلال 15 دقيقة ‫- سنكون جاهزين

‫السلطات المحلية في (لوس أنجلوس) ‫والمناطق المحيطة

‫تتدافع للتعامل مع الخراب الذي سببه ‫الانفجار النووي ونتائجه

‫تفيد المستشفيات المحلية ‫أنها لم تعد قادرة...

‫(جوش)، عليك التوقف ‫عن مشاهدة هذا، وحاول النوم قليلًا

‫يقولون إن 12 ألف شخص ماتوا ‫كل هذا بسبب ما فعله أبي

‫عزيزي، الٔامر ليس بهذه البساطة

‫- كان الٕارهابيون مسؤولين ‫- لكنه كان متورطاً

‫سمح بحدوث ذلك

‫أتمنى لو لم أولد قط

‫- لا تقل هذا ‫- لماذا؟

‫هكذا أشعر، أتمنى لو لم أكن جزءاً ‫من هذه العائلة المجنونة

‫أصغِ إلي

‫لست كوالدك، لست مسؤولًا ‫عن أي شيء فعله

‫اقترب، أحبك، حقاً

‫سنكون بخير، أعدك ‫بأننا سنتخطى هذا

‫نحن هنا منذ ساعات ‫أريد العودة إلى المنزل

‫أعلم، سنذهب إلى المنزل ‫في الصباح

‫أما الٓان، فأريدك أن تغمض ‫عينيك وتنام قليلًا

‫حسناً، هيا، استلقِ

‫- آسفة للمقاطعة ‫- لا بأس

‫إنها نسخة عن إفادتك، أريدك ‫أن تراجعيها وتتأكدي من دقتها

‫حسناً

‫- سيدة (باور)؟ ‫- أرجوك، ناديني بـ(ماريلين)

‫أعلم بأنك و(جاك) متقربان ‫هناك أمر عليك معرفته

‫- ما هو؟ ‫- يتعلق بـ(أودري راينز) إنها حية

‫ماذا؟

‫- آلو؟! ‫- هذه أنا

‫مرحباً، ظننتني لن أسمع خبراً ‫منك حتى الصباح

‫آسفة لرحيلي المفاجىء ‫كانت لدينا أزمة مع الروس

‫- أي نوع من الٔازمات؟ ‫- لم يعد الٔامر مهماً، تمّ تفاديها

‫هذا جيد

‫فكرت في أنه يمكننا استكمال ‫ما بدأناه إن أردت

‫تعلمين أنني أريد ذلك، عزيزتي ‫لكن، ألن يريد (دانيالز) بقاءك

‫لكي يتودد إليك ‫كلما سنحت له الفرصة؟

‫- أنا آخر ما يفكر فيه حالياً ‫- هو الخاسر، متى يمكنك المجيء؟

‫أنا في طريقي إليك

‫أحبك

‫أحبك أيضاً، سأراك قريباً

‫حسناً، بدا هذا صادقاً كفاية

‫حين تعودين إلى السيد (بيشوب) ‫ستجدين طريقة لتغادري الغرفة

‫وذلك لتمنحيه الوقت ‫ليلج جهازك الرقمي

‫أدخلنا إليه مذكرات ‫تفيد بأن عميلًا صينياً

‫كان يحاول تهريب قطعة ‫تكنولوجيا روسية من البلاد

‫وقد قُتل خلال غارة عسكرية ‫هل فهمت؟

‫تريد أن يظن الروس أن المركّب ‫دُمّر خلال الهجوم؟

‫هذا صحيح، الٔامر يتعلق بك الٓان

‫إن أمكنك إيهام (بيشوب) ‫بكل هذا بشكل مقنع

‫فسينقله إلى وسيطه الروسي ‫ومع بعض الحظ

‫سيلغي الرئيس (سوفاروف) تهديده بضربة ‫عسكرية ضدنا على الٔاقل للوقت للحاضر

‫آسفة، لا أعلم إن كنت ‫أستطيع فعل هذا

‫وإن كنت أستطيع التواجد معه مجدداً ‫والتصرف كأن شيئاً لم يكن

‫فأنا متأكد من أنك ستتدبرين أمرك

‫لم تواجهي أية مشكلة في الكذب ‫علي طوال العام الماضي

‫على أية حال، سنكون أنا والعميل ‫(هوليستر) في شاحنة صغيرة

‫مركونة في الشارع ‫قبالة شقة (بيشوب)

‫سوف نراقب كل شيء ‫افعلي كما يُطلب منك

‫ويفترض أن يجري كل شيء بسلاسة

‫(ماريلين)! ماذا تفعلين هنا؟ ‫يجب أن تكوني مع (جوش)

‫كان علي رؤية إن كنت بخير

‫أنا بخير، لا أظن أن التهم ستثبت ‫نظراً إلى الظروف المخفّفة

‫كنت أقصد بشأن (أودري)

‫أنا آسفة جداً، (جاك) ‫أشعر بالسوء لٕاخبارك أنها ميتة

‫لم تكوني تعرفين الحقيقة ‫لا أحد علم بها

‫سمعت أن الصينيين جعلوها ‫تصاب بنوع من الانهيار النفسي

‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لا أعلم

‫- ما رأي أطبائها؟ ‫- الٔامر ليس بيدي

‫ماذا تقصد بأن الٔامر ليس بيدك؟

‫والدها، الوزير (هيلر) ‫أخذها من هنا

‫أمرت بالابتعاد عنها ‫وعدم التدخل في حياتها

‫- كيف يفعل هذا بك؟ أنقذت حياتها ‫- (ماريلين) أرجوك لا أريد التكلم بالٔامر

‫أخبرتنا الٓانسة (ياسر) أنني و(جوش)

‫لم نعد بحاجة البقاء ‫في الوحدة بعد الٓان