Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة التاسعة عشر

لايمكنكَ قتلهُ؟

أوكان بايك داي غيل أو يونينغ؟

من كان هذا الذي قامَ بإيقاف سيفك؟

.لقد كانت إبنة يي إن جوا المتبناة

.لقد ضحّت بنفسها من أجل يي إن جوا

،لقد كنتُ غير قادر على إتّباع أوامركَ .لذلك سأدفعُ ثـمن ذلك

.من فضلك أقتلني، سعادتك

...بصدق

...أيّ مصير عليل

.طويل ومستمّر نملكهُ نحنُ الإثنان

.يجبُ أن تلومَ اباكَ، الملك

...الآن

.أنا أو الملك واحد منّا يجبُ عليهِ الموت

.هذا سينتهي فقط إذا مامات أحدنا

،أنا أعـــــــدك .سأقطعُ حنجرة الملك

.إذهب إلىَ الآخرة وانتظر أباك

!سعادتك! سعادتك

أنتم لاتريدون الموت، أوليسَ كذلك؟

!لا، لا

.إعتنوا بجسده الآن

.قم بإلباسهِ ألبسةً تليق به

.نعم، نعم

.مو ميونغ، أحصل علىَ نعش وأحضر الشامان إلىَ هنا

.نعم، سيّدي

سنستدعي عصبة سورون إلىَ مكان .إقامة يونريونغ

أينَ هو سعادته؟

.هو............ بالداخل

سعادتك؟

.سعادتك، إنّ كيم إل كيونغ هنا ليراك

ماالذي تفعلهُ هنا؟

.رجاءً، أدخل

ماالذي تعتقدُ أنّكَ عاقد العزم عليه؟

لماذا أنت هنا في بيت يونريونغ؟

...لماذا؟ هذا

!سعادتك

!سعادتك، سعادتك

هل هذا من عملك؟

!لقد سألتك إذا ماهذا من عملك

.رجاءً تأدّب معَ من هوَ مفجوعٌ قلبهُ

ماذا؟

.الملك كاد يموت

.أيضاً، وليّ العهد مريض للغاية

من يعلمُ إذا ماسيواصلُ العيش لسنة أخرى؟

أولم يكن يونريونغ قبيحَ المنظر لكلا من نورون وعصب نورون؟

إذا، لقد آذيت العائلة الملكيّة؟

هل لديك دليل على أنّني أنا من قمتُ بذلك؟

.عصبة نورون ستصلُ قريباً

.عصبتك ليسَ لديها شئ لتخسرهُ

.تستطيعُ التخلّص من يونينغ

،هذه أيضاً فرصة ذهبيّة لإيجاد .الضعف في عصبة نورون

!أنت مجنون

!أنت مجنون تماماً

...هل تعرفُ لماذا لقد إخترت الحديث لك أوّلاً؟

...سيف بشفرة حادّة

.سأعطيكَ سيفاً لتحملهُ

.إستخدمهُ لتتخلّص من وزراء عصبة نورون

،الشحذ الذي عليه سيفك .سيجعلك أقوىَ الأقوياء

.لن تعلم أبداً

،ربّما تكونُ قادراً على الإطاحة بعصبة نورون .بضربة واحدة من سيفي فقط

!أطبق فمك الآن

ماالذي أخرّك طويلاً؟ !يجبُ عليك أن توقفهُ الآن

،من أجل وليّ العهد !يجبُ عليك حماية جوسون

.ليسَ هناك وقت

ماالذي يفترضُ علينا فعلهُ؟

ماالذي يفترضُ علينا القيامُ بهِ في وضع مجنون مثل هذا؟

....أوقف يي إن جوا و - .إنتظر -

.الماءُ قد تمّ سكبهُ مسبقاً

...سيّدي. أنت لن تبقىَ

سعادتك، إنّ كيم تشانغ جيب .هنا ليراك

أخبرني، ماالذي حدث هنا؟

.أعطهم إجابة صريحة

.قل بأنّك قد رأيت رجلاً يافعاً

.لقد...... رأيتُ رجلاً يافعاً

هل أنت تشتبهُ في يونينغ؟

أولست الشخص الذي تشتبهُ فيه؟

ليسَ هناك دليل، لذلك من يستطيعُ أن يعلم؟

،إذا ماخرج هذا عن السيطرة .السهامُ ستتطايرُ بإتّجاه يونينغ

أنتم الناس كنتم هنا في بيت .يونريونغ أين مات

لحدّ الآن، لقد حاولت أن تتّهم يونينغ؟

من لديه منفعة أكثر من موت يونريونغ؟

أنا لن أقف مكتوف الأيدي .وأشاهدَ ذلك يحصلُ

.نعم، أنا أدرك هذا

إذا ماتستطيعُ الحديث ليونينغ

سأتحدّثُ إلىَ وليّ العهد .وأتحمّلُ المسؤوليّة من أجله

أنت تريدُ ضمّ الأيدي في هذه؟

،إذا ماخرج هذا الأمرُ عن نطاق السيطرة .السهامُ ستتطايرُ نحوَ يونينغ

.سيكونُ من الأفضل الزيارة في وقت آخر

هل وجدّت أينَ هو يونينغ؟

.مكانُ إقامته فارغ

.حرسهُ قد فقدوهُ ولاأحدَ سمعَ عنهُ

.أحضر المزيد من الكحول

أوليسَ هناك أحد؟

ولاأحد؟

.بايك داي غيل

.أخي المقامر

.أنت ثـملٌ للغاية

.أنا لستُ ثـملاً

.في النهاية...... أنا وحيد

.إنهض الآن. سآخذك إلىَ البيت

ستتركني أيضاً قريباً، صحيح؟

.سيغادرونَ جميعاً

...هؤلاء من أعزّهم كثيراً

.لقد تركوني جميعاً

...أمّي

.ودام سيو

!سعادتك

داي غيل، ماالخطبُ؟

.لاشئ

أوكانت شخصاً تهتمُّ بشأنهِ؟

لماذا الجوّ هنا جنائزيّ؟

.لديه شئ ما يحدث وهوَ لايخبرنا بهِ

.أنا لاأستطيعُ إخبارك بالنظر إلىَ وجهه فقط

.أنا لن أقول بأنّني آسف

...على كلّ - .إنّها ليست غلطتك -

.دام سيو قد إختارت القيام بذلك

...لكن

ماالذي قامت بهِ دام سيو من خطأ؟

.دام سيو لم تقم بشئ خطأ ولقد ماتت

.إبكي

.أنت تحتاجُ للبكاء للخروج من هذا الامر

.أنت بحاجة للبكاء لكي تنسىَ

...حتى أمّي التي قابلتها لتوّي

لماذا أنا دائماً؟

لماذا أنا دائماً أخسرُ الناس الذي أحبّهم؟

.أنا لم أتمكّن من حمايتهم

.أنا لم أتمكّن من حمايتهم

.لقد فعلت أكثر من مايجبُ عليكَ

عسر الهضم؟ هل تاكّدت من هذا؟

.الشرطة والأطبّاء قد أكّدوا ذلك

.لقد رأيتهُ أيضاً بأمّ عينيّ

هل أخبرت أبي؟

.وليّ العهد، لقد ذهبتُ لرؤية الملك

لقد كانَ مريضاً للغاية ولم أتمكّن .من إيصال الأخبار لهُ

،عندما تشرقُ الشمسُ غداً .سأخبرهُ بنفسي

أنا أريدُ منكم جميعاً أن تركّزوا على .التحضير للجنازة

.نعم، وليّ العهد - .نعم، وليّ العهد -

،بعد كلّ الأمور التي رأيتها .سنقومُ بضمّ أيادينا معك

.نحنُ لن نضمّ الأيدي أو أمر من هذا القبيل مرّة أخرى

.أيّا كان عليه الأمرُ، سيجبُ علينا أن نتّحد كصوت واحد غداً

.غضبُ الملك سيكونُ معظلة كبيرة

.يونينغ سيقومُ بالنبش بشكل واضح في المسألة

!سعادتك

!سعادتك

...يونريونغ

.إبتعدوا عن الطريق! تحرّكوا

ماالذي يحدث؟

.سعادتك، يونريونغ قد مات

!سعادتك، يونريونغ قد مات

ماذا؟ سعادتهُ، يونريونغ قد مات؟

.نعم

لماذا تحتاجُ إلىَ نعش في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

إنّهُ ليسَ كما لو أنّ غرفة قمارنا .لديها هذا الكمّ من الجثث في الأرجاء

.أنت تطلبُ كلّ أنواع الخدمات الآن

إذاً، هل أنت ستقومين بتقديم معروف لي أم لا؟

،لامحالة كم أنت مجنون .لم يجب عليك قتل الأمير

.ياإلهي، هذا يقودني إلىَ الجنون

ماذا لو حلّت المشاكلُ بي إذا ماقمتُ بإعطائهِ نعشاً؟

.أوه، إنّهُ ليس أيّ شخص !إنّهُ الأميرُ

.إنّها لعبة مخدوعة

.لن تقتلني لتقومَ بحضر بطاقة واحدة

.إستمع لي جيّداً - .حسناً -

،بدءاً من الآن، إتبع يي إن جوا .أينما ذهب

أفهمت ذلك؟

أنا أريدُ التأكّد مليّاً من أن أعيش .من خلال هذه

.ياإلهي، لقد كانَ يافعاً للغاية

كيفَ وأن حدث هذا؟

.لقد كانَ يافعاً للغاية

!نعم، أنا أعرف. سعادتهُ، يونريونغ

هل سمعت بشأن سعادته، يونريونغ؟

!لقد كنّا نتحدّث بشأن هذا. أوه

كيفَ أمكن وأن حدث أمرٌ مثلُ هذا؟

لسعادته، يونريونغ؟

.سيّدي

هل أنت حقّاً ستقومُ بقتل الملك؟

.هوَ مثل الشجرة التي ماتت منذُ زمن

لماذا ستقومُ بنحت شجرة ميّتة؟

وهل من الممكن أن تعيدَ بناء جدار مفتت؟

لقد عقدت العزم على الوقوف جانباً .حتىَ توقف عن التنفس

.هوَ يقومُ بكلّ شئ يستطيعُ فعلهُ

.التجول ونشر رائحته النتنة

.سيجبُ عليّ أن أسحب تلك الجذور بنفسي

.تمسّك بذلك للآن

،الملك سيموتُ قريباً .لذلك ضع خنجرك على جنب

يونريونغ... قد مات؟

.هم يقولونَ بأنّهُ قد كانَ عسر هظم

.لقد تفقدّت ذلك بنفسي، سعادتك

.أحضر جسدهُ إلىَ هنا

سعادتك، كيفَ لنا أن نحضر جثّتهُ إلىَ داخل القصر؟

.هذا لايمكنُ أن يحدث

،الملكُ سيموتُ قريباً لذلك أنت تريدُ منّي أن أضع خنجري على جنب؟

هل هذا كلّ ماتريدُ قولهُ لي؟

،أنا، جيونغ هي ريانغ .سأشبكُ الأيادي معك

.لنتشارك الدماء

هل تخلّصت من جشعك الذي كانَ في قرارة نفسك لأن تصبحَ ملكاً؟

...إذا ماقمتَ بالتخلّي عن هذا الجشع

.أنا أريدُ منكَ أن تقومَ بالقسم بالدماء

.هذا لي

. في حالة ماإذا، يجبُ علينا أن نقايض