Run On (런 온)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Δοκίμασε. Αν δεν τα καταφέρεις,

τα παρατάς τότε.

Αυτός θα γίνω.

Θα σε βοηθήσω,

αν με εμπιστευτείς.

Αλλά προς το παρόν,

θα σε βοηθήσω απλώς να σηκωθείς.

Πονάς ακόμα; Πονάς πολύ;

Τα πήγες καλά.

Σήμερα, πάτησες στα πόδια σου. Τι θες να κάνεις τώρα;

Πάμε να φάμε κάτι; Πεινάω λίγο.

Πάμε. Με το μαλακό.

Δεν θα έρθεις; Δεν εννοούσες ότι θα έρθεις;

Είπες ότι θα έρθεις.

Μήπως δεν ήταν σήμερα;

Μπορεί να μην πεινάει.

Σου έβαλα τον μισθό.

Να φας κάτι νόστιμο σήμερα.

Αντίθετα με άλλους, η Χούι-Τζιν είναι πάντα συνεπής.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΣΟΪ ΜΠΟ-ΓΙΟΥΝ

Δεν το περίμενα αυτό.

Γεια σου, Μπο-Γιουν.

Γεια, Μι-Τζου. Πήρα για να σου ζητήσω κάτι.

Κάνεις ακόμα ιδιαίτερα μαθήματα;

Είμαι μεταφράστρια, το θυμάσαι;

Γιατί δεν τα κάνεις εσύ; Επειδή γεννάς σύντομα;

Είναι το πρώτο μου παιδί.

Καλά, θα ψάξω για άλλον.

Εντάξει. Να προσέχεις.

-Εντάξει. -Γεια.

ΠΛΗΡΩΜΗ ΔΟΣΗΣ ΔΑΝΕΙΟΥ 668.417 ΓΟΥΟΝ

Τι στο καλό;

Πάνε τα λεφτά μου;

Τι έχω στην τράπεζα;

Μπο-Γιουν. Η Μι-Τζου, η μεταφράστρια είμαι.

Μπορώ να κάνω και τα ιδιαίτερα.

Ξέχασα ότι το είχε κρεμάσει αυτό.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΝ ΕΓΓΟΝΟ ΤΗΣ ΣΙΝ Α-ΡΙΕΟΝ, ΚΙΜ ΓΟΥ ΣΙΚ

Πρέπει…

να είναι πολύ περήφανη για εσένα.

Κι εγώ έλεγα βλακείες για άλλες δουλειές.

Είμαι θλιβερός.

Λες να στεναχωρήθηκε;

Θα σε υποστήριζε.

Πάμε μέσα.

Εντάξει.

Τα χείλη σου

Γεια σας.

Θεέ μου. Γου-Σικ, εσύ είσαι;

Για στάσου. Πού είναι η γιαγιά σου;

Ήρθα με έναν φίλο.

Μια στιγμή. Είναι εκείνος ο φίλος σου.

-Που 'χε ξανάρθει; -Ναι.

Ωραία. Μη στέκεστε όρθιοι, καθίστε.

Δύο μερίδες θα φτάσουν;

-Ναι. -Ωραία.

Με συγχωρείτε,

αλλά μας φέρνετε μια πετσέτα και λίγο πάγο;

Και μια βρεγμένη πετσέτα αρκεί.

Γου-Σικ, νομίζω ότι πονάς ακόμα.

Να βάζεις πάγο όποτε μπορείς.

-Ορίστε. Κράτα την. -Ευχαριστώ.

Πώς πάει η αποκατάσταση;

Όταν ήμουν στην ομάδα, ο προπονητής μού είχε δώσει ένα πρόγραμμα

και πήγα σε ένα φοβερό κέντρο.

Τώρα είσαι μόνος σου.

Συμφωνείς, έτσι;

Η αποκατάσταση είναι σημαντική για την αποφυγή θλάσεων

και την απώλεια μυϊκής μάζας.

Η απώλεια μυϊκής μάζας θα επηρεάσει την ικανότητά σου στο καθάρισμα.

Αποκλείεται. Έχω δουλέψει πολύ τους δελτοειδείς μου.

Εγώ μιλάω μακροπρόθεσμα. Μην ταράζεσαι.

Μη σκέφτεσαι τους αγώνες που πλησιάζουν.

Έχουμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Ο μακροπρόθεσμος στόχος θα είναι ένα ρεκόρ.

Και το καθάρισμα;

Ενημέρωσέ με όταν θα έχεις το νέο πρόγραμμά σου.

Θα προσαρμοστούμε.

Όμως, Γου-Σικ,

η αποκατάσταση απαιτεί σωστή στάση του σώματος.

Οπότε, θα δουλεύεις μόνο όταν είμαι κι εγώ εκεί.

-Κατάλαβες; -Εντάξει.

Σέον-Γκιέομ, είσαι πολύ αυστηρός προπονητής.

-Γι' αυτό δεν σε ήθελα προπονητή. -Να μου μιλάς ελεύθερα.

-Δεν θέλω τυπικότητες. -Ορίστε; Δεν το περίμενα αυτό.

Τώρα που παράτησα τον στίβο, είμαστε ίσοι.

Μα είσαι μεγαλύτερος…

-Προτιμώ να είμαι τυπικός. -Ανέφερες την ηλικία μου.

Με τους άλλους δεν είσαι τυπικός.

-Με ποιον δηλαδή; -Να είσαι άνετος και…

-Δεν θα είμαι αυστηρός. -Τι;

Ψέματα είπα.

-Γεια σου. -Γεια.

Τι κάνεις;

Φτιάχνω τελάρα. Εσύ;

-Ήμουν στη βιβλιοθήκη. -Κατάλαβα.

-Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό; -Το παίζεις πλούσιος;

Τι θα φάμε;

Τι σ' απασχολεί;

Η παραγγελία για τον πίνακα ή η εργασία;

Να σου πω…

-Και τα δύο. -Τόσο προφανές είναι;

Όταν κάτι σε απασχολεί, φτιάχνεις τελάρα.

Με ξέρεις υπερβολικά καλά.

Σε ξέρω 20 χρόνια.

Σε ξέρω και με ξέρεις πολύ καλά.

Καλά λες, Γκο Γε-Τζουν.

Μ' αρέσει το όνομά σου.

-Ωραίο είναι. -Εγώ το μισώ.

Σημαίνει "αυτός που τον έπλασε ο Ιησούς".

Σοβαρά; Το "Σκατά Σκύλου" καλύτερο είναι.

Το "Κοπριά Αγελάδας" δεν σου αρέσει;

Έχω και μια αξιοπρέπεια.

Το "Σκατά Σκύλου" ακούγεται καλύτερο.

Δεν θέλω να σε λέω έτσι. Γε-Τζουν θα σε λέω.

Η παραγγελία σας.

Μπορείς να το πάρεις αυτό;

-Ευχαριστώ. -Φυσικά.

Πώς πάει το πρόγραμμα σπουδών στο εξωτερικό;

Θες ακόμα τουλάχιστον 100 πόντους στα αγγλικά.

Θα κάνουν πολλοί αίτηση.

Πήρα τα λεφτά μου πίσω κι ίσως κάνω μαθήματα αγγλικών.

Συμπλήρωσε τις ώρες κοινωφελούς εργασίας

κι ετοιμάσου να φύγεις απ' τη χώρα για δύο μήνες.

-Θα βρω άλλον να κάνει τη βάρδιά μου. -Προσευχήσου να με επιλέξουν.

Συγγνώμη. Δεν πας πια στην εκκλησία.

Στάσου. Ούτε εγώ πάω. Με έφαγαν οι αμαρτίες.

Προσεύχομαι από μέσα μου για όλους όσους ξέρω.

Βάλε άλλον έναν στη λίστα σου.

Προσευχήσου και για εμένα.

Δεν με ξέρεις καθόλου.

Εμείς είμαστε ένα. Πώς να μη σε ξέρω;

Δεν ξέρεις τίποτα.

Δέκα λεπτά αργό τρέξιμο και διατάσεις.

Σύνολο 20 λεπτά.

Δεν είναι πολύ.

Πρέπει να πηδήξει και μερικά εμπόδια. Μπορεί, όμως;

Θα βάλω κι ασκήσεις για τον κορμό.

Δεν πρέπει να ξεπεράσει τα όριά του,

οπότε η σανίδα κι η πλάγια σανίδα αρκούν.

Το πρόγραμμα καθαρισμών μου.

Παλιά ήταν στο επίπεδό μου.

Ώστε έτσι είναι τώρα.

Πονάει όταν τρέχει γρήγορα.

Πρέπει να δω το πόδι του κι όταν περπατάει.

Η προπόνηση με βάρη…

κι οι διατάσεις πρέπει να είναι χαλαρές.

Είμαι εσύ κι εσύ εγώ

Σέον-Γκιέομ!

Σέον-Γκιέομ, μου έλειψες.

-Γύρισα. -Είσαι τύφλα.

-Βρομάς αλκοόλ. -Αλήθεια;

Ήπια πολύ. Φυσικό είναι να βρομάει η ανάσα μου.

Για στάσου. Γυναίκα μου είσαι και γκρινιάζεις;

Τα μεγάλα μάτια σου σε προδίδουν.

Κοίτα. Έτσι με κοιτάς.

Σέον-Γκιέομ, σε συμπαθώ πάρα πολύ.

Πού πας; Μη φεύγεις.

Εμπρός;

Μια στιγμή.

Πού πας; Μη φεύγεις!

-Μη φεύγεις. -Μια στιγμή.

Σε συμπαθώ πολύ.

-Τι κάνεις; -Γκρινιάζω σε κάποιον.

Στον Γέονγκ-Χουά; Γιατί;

Αν και άφραγκος, πήγε και μέθυσε.

Άρα, είσαι σπίτι.

Γι' αυτό βγήκες έξω;

Πώς το ξέρεις;

Κοίτα τριγύρω. Λίγο πιο δίπλα.

Περίμενε. Κατεβαίνω.

Γιατί χαμογελάει συνέχεια; Θα με πεθάνει.

Τι κάνεις εδώ πέρα;

Βγήκα μια βόλτα μετά το βραδινό

και βρέθηκα εδώ.

-Το περπάτημα βοηθάει στην πέψη… -Σου έλειψα.

Μην παίρνεις θάρρος.

Εμένα μου έλειψες.

Ας μου τηλεφωνούσες.

Σκέφτηκα ότι έχεις δουλειά. Εσύ δουλεύεις τα βράδια.

Έχεις δίκιο.

Τι έκανες πριν αρχίσεις την γκρίνια;

Με σκεφτόσουν;

Λίγο. Είχα και δουλειά.

Βρήκες δουλειά; Θα μου πεις τι;

Θα σου δείξω άλλη φορά τι κάνω.

Θέλω και τη βοήθειά σου.

Θ' αναρωτιέμαι τι κάνεις και δεν θα κοιμηθώ.

Πριν ξαπλώσω θα γράψω στο ημερολόγιό μου.

Γράφεις ακόμα; Νόμιζα ότι το πήρες για πλάκα.

Όχι.

Μου έγινε συνήθεια.

Εσύ δεν θα έχεις ημερολόγιο.

Είχα στο δημοτικό.

Το είχα για μια εργασία.

Δεν είχα, όμως, τίποτα σημαντικό να γράψω.