Silo
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
এখানে থাকার কারণ আমাদের কাজে অজানা।
আমাদের কাছে অজানা সাইলো'র নির্মাতা।
অজানা সাইলো'র বাইরের সবকিছু এমন হওয়ার কারণ।
শুভ সকাল, শেরিফ।
হেই, স্যাম। ঘুম ভাঙলো?
প্রায়।
আমাদের কাছে অজানা বাইরের জগতে পাড়ি দেয়া কবে নিরাপদ হবে।
শুধু এটুকু জানি...
সেই দিনটা আজ নয়।
হেই।
জলদি এসে পড়েছো।
হ্যাঁ, ঘুম আসছিল না। বাতের ব্যথাটা বেড়েছে।
কফি নেয়ার পর, আমার সাথে "হোল্ডিং থ্রি"-তে দেখা করো।
থ্রি-তে?
তুমি কফি খাবে?
কী করছো?
আমি তাকে দেখতে চাই।
না, শেরিফ।
তিন বছর আগেই এটা করা উচিত ছিল। কিন্তু তখন আমি শুনিনি।
হেই। থামো।
ওখান থেকে বেরিয়ে আসো। কথা বলে এর মীমাংসা করি।
আমার মত আর বদলাবে না, নয়তো আমি ভেতরে আসতাম না।
দুঃখিত, স্যাম।
একসাথে এত ঝড়-ঝাপটা কাটিয়ে ওঠার পরও আমাকে এটা বলবে?
তুমি চাও স্যান্ডি আসা অব্ধি অপেক্ষা করি?
আমি চাই না তোমার মুখ থেকে ঐ কথাটা বের হোক।
প্লিজ, শেরিফ। ওটা বলো না।
- ডেপুটি মার্নস... - তোমার পায়ে পড়ছি, শেরিফ।
আমি বাইরে যেতে চাই।
প্রস্তুতি নাও, ততক্ষণ আমি একটু জিরিয়ে নিই।
কফি বানাচ্ছো?
হ্যাঁ!
আচ্ছা। আমারটায় দুধ দেবে। ছাড়ো, দিতে হবে না। আমি...
দুধ লাগবে না। থাক।
- তাড়াতাড়ি করো। ৮টা বাজলোই বলে। - আচ্ছা।
- প্লিজ। - ঠিক আছে, আসছি।
ধন্যবাদ।
জানি না আমরা এটা কেন করছি।
আমরা অনুমোদন পাবো না। দু'বার চেষ্টা করে ফেলেছি।
একটি নতুন বার্তা - খুলুন সাইলোমেইল
প্রজননের ছাড়পত্র দেয়া হচ্ছে অভিনন্দন
আপনাকে অনুমোদন দেয়া হচ্ছে
অবিশ্বাস্য।
তৃতীয় চেষ্টাতে সাফল্য আসেই।
প্রতিদিন সেক্স করতে পারবে বলে তোমার মনে এত ফূর্তি জেগেছে।
হেই, এক মাসের মধ্যেই তুমি গর্ভবতী হতে পারো।
প্লিজ জলদি-জলদি হয়ে যেও না।
দিনশেষে যেটাই হোক, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বকো না বেশি। আমরা করছি। চলো।
অ্যালি, তার অফিস এক ঘন্টার আগে খুলবে না।
হ্যাঁ। সেই সময়টায় আমরা নাস্তা করতে পারি।
বাচ্চার নাম নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে পারি।
আর এটা শুধু তোমার মন রাখার জন্য বলছি, কেননা অবশ্যই,
জন্ম আমি দিচ্ছি যখন...
নামটা আমার মর্জিমতোই রাখবো।
বেশ।
- শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন। - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হাই।
হাই। অভিনন্দন।
হাই।
আমার এই জিনিসটা একদম পোষায় না।
সবাই আসলে আমাদের জন্য খুব খুশি।
যদি বিষয়টা কেউ জানতে না পারতো।
ধ্যাত্তেরি।
শেরিফ, মিসেস বেকার।
বিরক্ত করার অভিপ্রায় নিয়ে আসিনি।
তাহলে করো না।
আপনার বিখ্যাত ঠোঁট-কাটা কথাবার্তা।
এজন্যই আপনাকে সবাই পছন্দ করে।
সবার পছন্দের পাত্র হয়ে থাকলে, আমি নিজের কাজ ভালোভাবে করছি না।
মিসেস বেকার, আপনার স্বামী হয়তো এটা শুনতে ভালো লাগবে না...
আমার শুধু এই উপকারটা করলে ভালো লাগবে যে...
- আমাদের বিরক্ত করা বন্ধ করো, গ্লোরিয়া। - হলস্টন।
কিন্তু আমাদের শেরিফের মুখ থেকে যেটাই শুনে থাকুন না কেন,
আমি প্রজনন পরামর্শ দিই...
ওহ, তাই? যেমন?
আপনার স্বামী আমার মুখ থেকে এমনকিছু শুনতে চাইছে...
যেটা বলার আইনত অধিকার আমার নেই।
- যেমন? - ভালোই চালাকি পারেন।
আমার বহিষ্কৃত হবার ইচ্ছা নেই। ধন্যবাদ, শেরিফ।
মিসেস বেকার, কারো পরামর্শ নেয়ার হলে, আমার সাথে এসে দেখা করবেন।
শুভকামনা রইলো আপনাদের জন্য।
সে আসলে কী করে?
সে লোকেদের সন্তান জন্মদানের প্রতিশ্রুতি দেয়...
যদি তারা তার কথামতো চলে, যেটা প্রতারণা। আর পাশাপাশি নিষ্ঠুরতাও।
এই জায়গাটা অবশ করে দেবো।
তো, গর্ভনিরোধক অপসারণের পর, আপনার হরমোন রিসেট হতে...
দুই থেকে তিন সপ্তাহ সময় লাগবে।
কেউ-কেউ অনুমোদন পাওয়ার কয়েকদিনের মধ্যেই অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়ে।
কিন্তু আপনারা তো সব জানেনই।
এটা আপনাদের দ্বিতীয়বার?
- তৃতীয়। - আর শেষ।
প্রায় ৩৮ ছুঁই-ছুঁই আমার।
কিছু অনুভূত হচ্ছে?
চাপ অনুভূত হচ্ছে আরকি।
এই জায়গাটা অবশ থাকলেও, একটু অদ্ভুত অনুভব হবে আপনার।
আমরা নিশ্চিত করি যে, ক্যাপসুলটা যেন একটু ভেতরে ইমপ্ল্যান্ট হয়...
যাতে এর ফলে কোনো অসুবিধার সৃষ্টি না হয়।
কিন্তু বেশিক্ষণ সময় লাগবে না, কারণ আমার কাজ শেষ।
আর এই যে।
এখন আপনি সন্তান জন্ম দিতে সক্ষম।
এখন আপনি গর্ভধারণ করতে পারবেন।
ধন্যবাদ, মিসেস ফ্লোরেস।
সত্যি বলছি, যদি আর কেউ আমাদের শুভেচ্ছাবার্তা দেয় তো...
আমায় গর্ভবতী করো। এখনই।
জি, ম্যাম।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। - কী?
গতবারের কথা মনে আছে?
এক পর্যায়ে এসে, মনে হবে যেন এটা কোনো কাজ।
সবচেয়ে সেরা কাজ।
আমরা চারবার প্রচেষ্টার পর অনুমোদন পেয়েছিলাম,
তাই এবার তোমার পালা।
হ্যাঁ, আশা তো এটাই করছি।
আমার কাজিন চার্লিন,
ওর স্বামীকে পুরুষাঙ্গটা নীল রঙ করার জন্য রাজি করায়।
এতে কাজ হয়েছিল?
ওরা সন্তানের দেখা পায়।
তবে নিশ্চিতভাবেই সেই কৃতিত্ব নীল পুরুষাঙ্গের নয়।
ও শুধু তার সাথে মজা করছিল। বিবাহিত জীবন সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়।
- হ্যালো, বার্নার্ড। - সুপ্রভাত, বার্নার্ড।
ক্যারেন। অ্যালিসন।
দেখলাম আমাদের BBS-এ তুমি...
ডিলিট হওয়া ফাইল পুনরুদ্ধার করার ব্যাপারে পোস্ট করেছো।
- হ্যাঁ। - জানোই যে যেকোনো আইটি-সম্বন্ধীয়...
বিষয় নিয়ে পোস্ট করার আগে আমার অনুমোদন লাগবে।
আসলে, ভাবলাম কিছু কাজের দায়-দায়িত্ব লোকেদের নিজেরদেরই করতে দিলে...
সাহায্য চেয়ে ফোন করার সংখ্যা একটু কমবে।
তোমার পোস্টটা আমি ডিলিট করে দিয়েছি।
নিঃসন্দেহেই তোমার উদ্দেশ্য সৎ ছিল,
কিন্তু কিছু কারণবশতই আমাদের রিপোর্টিং সংস্থান বানানো হয়েছে।
বেশ।
হারামির বাচ্চা।
জানতে যে তুমি নিয়ম ভাঙছিলে?
না। হয়তোবা। জানতাম হয়তো।
এখানে নিয়মের জুড়ি মেলা ভার।
কিন্তু, তুমি আইটি বিভাগে কাজ করতে চেয়েছিলে।
বিষয়টা শুধু আইটি'র বেলাতেই নয়। সবেতেই নিয়ম রয়েছে।
আমাদের ইতিহাস মুছে ফেলার জন্য বিদ্রোহীদের দোষারোপ করি, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে সেই ব্যাপারে আমরা প্রশ্ন কেন করতে পারি না?
আর যদি ইতিহাস হারিয়ে ফেলা এতই খারাপ ঘটনা ছিল, তাহলে কারো কাছে...
প্রাচীনকালের পুরাবস্তু পাওয়া গেলে...
আইনি গুণ্ডারা তাকে খনিতে কাজের জন্য কেন পাঠিয়ে দেয়?
অ্যালিসন।
আসলেই?
আমার সাথে নিজের শেরিফ সুলভ সুরে কথা বলছো?
সোনা, 'প্যাক্ট'-ই আমাদের একমাত্র ইতিহাস।
যদি কিছু নিয়ম-ভঙ্গকারী মাটির উপরে কী আছে...
তা নিজেরাই দেখার সিদ্ধান্ত নেয়?
যদি কোনোভাবে ওরা দরজাটা খুলে দেয়, তাহলে আমরা কেউ বাঁচবো না।
এমন যাতে না ঘটে তা সুনিশ্চিত করা আমারই একটা দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
আমার পিরিয়ড হয়েছে।
জানি। হাতে এখনো সময় আছে।
এত ভয় কেন পাচ্ছো?
আমার ভয় কোনো মাতাল, পাইরোম্যানিয়াক কিশোর আতশবাজি ফাটিয়ে...
আগুন লাগিয়ে দেবে, যার ফলে লঙ্কাকাণ্ড বেধে যাবে।
হয়েছে? এবার আমি বলতে পারি?
যখন থেকে তুমি মেয়র হয়েছো আর আমরা ব্যাজটা পরেছি...
মুক্তি দিবস কোনো দুর্ঘটনা ব্যতীতই সম্পন্ন হয়েছে আর তাতে অনেকটা সময় কেটে গেছে।
সমস্ত ডেপুটি টহলে থাকবে,
আর প্রতি দশম তলায় ফায়ার ব্রিগেড থাকবে।
প্রতিটা মাস অতিবাহিত হওয়ার সাথে-সাথে বাইরের দৃশ্য ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে।
দীর্ঘদিন ধরে পরিষ্কার না হওয়ার অর্থ হলো পরিস্থিতি ভালো আছে।
সাফাই হোক তা কেউই চায় না,
কিন্তু মানুষের জন্য বাইরের দৃশ্য দেখাটা জরুরি।
মিসেস বেকার।
- হাই। - আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম।
- অন্তঃসত্ত্বা হয়েছেন? - এখনো না।
তবে আপনার কোনো সাহায্য লাগবে না।
- ভালো থাকবেন। - ওহ, না, না, না।
আপনাকে সেকারণে খুঁজছিলাম না। আপনাকে একান্তে একটা কথা জিজ্ঞেস করার আছে।
আমার মুক্তি দিবস শব্দটাই বিরক্তিকর লাগে। খুবই সরল একটা শব্দ।
"বিদ্রোহের সমাপ্তির দিবস" শব্দটা বেশি সঠিক।
ম্যাম, বলেছিলেন আমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চান।
এমনটা কেন করলেন?
কারণ আমি চাই না ওরা শুনুক।
কারা?
কাদের কাছেই বা আড়ি-পাতার লোক আছে?
বিচার বিভাগ?
তাদের মুছে ফেলা সার্ভারে কী ছিল তা কখনো ভেবে দেখেছেন?
যে বইগুলো ওরা পুড়িয়ে দিয়েছে? আর ওগুলো কি সত্যিই বিদ্রোহীরাই করেছিল?
- আমায় কাজে যেতে হবে। - ওহ, প্লিজ।
আপনাকে এখানে এমনি-এমনি ডাকিনি।
শুনেছি আপনার মনেও এসব প্রশ্ন...
ঘুরপাক খায়।
একথা কে বলেছে?
আমরা কেন মাটির নিচে থাকি?
বাইরের জগতে আসলে কী ঘটেছিল?
- আমি এবার চলি। - শেষ একটা প্রশ্ন।
আপনার আসলেই মনে হয় ওরা চায় যে আপনার মতো নারী মা হোক?
তিনবারই ব্যর্থতার মুখ দেখতে হয়েছে?
সে শুধু এটাই বললো... এটা একপ্রকার উদ্দেশ্যপ্রণোদিত কাজ মনে হতে শুরু হয়েছে।
আচ্ছা। এখন সে আনুষ্ঠানিকভাবে অদ্ভুত মহিলা থেকে...
সম্পূর্ণ উন্মাদে পরিণত হয়েছে।
আমার গ্লোরিয়া'র কাছে একটা মানসিক চিকিৎসা দল...
- পাঠানো উচিত। - না। ও শুধু...
শুধু কী? এমন কিছু বলেছে যেটা শুনে তুমি হতাশ হয়ে পড়েছো?
Silo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Silo
- Silo S01E10 WEBRip x265Runtime:00:44:21 · 122 downloads · 2023-07-22
- Silo S01E09 WEBRip x265RunTime:00:43:51 · 127 downloads · 2023-07-06
- Silo S01E06 WEBRip x265RunTime:00:50:38 · 104 downloads · 2023-07-02
- Silo S01E07 WEBRip x265RunTime:00:47:11 · 108 downloads · 2023-06-30
- Silo-FirstSeason · 130 downloads · 2023-06-24
- Silo S01E05 WEBRip x265RunTime:00:50:50 · 112 downloads · 2023-06-20
- Silo S01E01 WEBRip x265RunTime01:02:03 · 92 downloads · 2023-05-24
- Silo S01E02 WEBRip x265 Bengali Subtitle By Santanu Mukherjee · 168 downloads · 2023-05-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.