24

‫في الحلقات السابقة...

‫- نجحت عملية الٕاطلاق ‫- جيد

‫سيدي الرئيس أنذرتني حكومتي ‫من السلاح النووي المتوجه نحو بلادي

‫هذا صحيح سيدي السفير ‫نفذنا تهديداتنا بحذافيرها

‫حددنا هوية جنرال ‫في مقرّ إمرتنا الرئيسي

‫الجنرال (مومار حبيب) ‫الذي كان أيضاً على اتصال بـ(فايد)

‫كان يساعد في تنسيق ‫الاعتداءات على بلادكم

‫آمل حقاً أن حماية هذا الرجل ‫استحقت توريطنا في حرب عالمية ثالثة

‫لم أجد يوماً التعذيب ‫بالدواء فعالًا جداً

‫أنا وجدته كذلك

‫إذا كان يُفترض بهذا أن ‫يخيفني فأنتما تضيّعان وقتكما

‫- لن أخبركم شيئاً ‫- احذر!

‫أدّينا عملية إنقاذ مزيّفة لـ(فايد) ‫من قبل عملاء وحدة مكافحة الٕارهاب

‫لعبوا دور أفراد في خلية ‫إرهابية موالية لـ(حبيب)

‫يريدنا أن نساعدك ‫في الالتقاء برجالك

‫إلى أين تريدنا أن نأخذك؟

‫إذا كنتم تتلقون أوامركم ‫من الجنرال (حبيب) مثلي أنا

‫فكيف لم أسمع عنكم قط؟

‫- اختفى (فايد) ‫- (جمال) ما زال على قيد الحياة

‫- ابقَ معه، استدعِ مسعفاً ‫- سأفعل هذا

‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب ‫القنابل بأمان

‫- آلو؟ ‫- (جاك)؟

‫أما زلت على الخط؟ ‫هل تسمعني؟

‫- (أودري)؟ ‫- ساعدني، (جاك)

‫مرحباً سيد (باور)، نعم، السيدة ‫(راينز) على قيد الحياة

‫إذا أردتها أن تحتفظ بحياتها ‫فستعاود الاتصال بي بعد 10 دقائق

‫إذا حاولت أن تجد موقعنا فستموت

‫(تشانغ)؟

‫الٔاحداث التالية وقعت ‫بين الـ11 والـ12 مساءً

‫أيّها العميل (باور)، تحتاج حقاً ‫إلى الذهاب إلى المستشفى

‫لكنني أتفهم الظروف

‫- على الٔاقل سيخفف هذا ألمك ‫- شكراً لك

‫(جاك)، جنود البحرية سيحرسون ‫القنابل النووية ويعدّونها للنقل

‫الكرة في ملعبهم الٓان

‫- سيستولي الجيش على الوضع؟ ‫- نعم، وفقاً لٔامر من الرئيس

‫أعتقد أن وزارة الدفاع لم تعد تريد ‫منح المسؤولية لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫يريدك (بيوكانن) أن تتصل به

‫حالما تصبح القنابل النووية جاهزة ‫للنقل إلى منشأة تابعة للفريق النووي

‫- أيمكنك الاهتمام بهذا من أجلي؟ ‫- طبعاً

‫- (جاك)؟ ‫- ماذا؟

‫أعرف أنك عانيت الكثير ليس فقط اليوم ‫بل طيلة السنوات القليلة الماضية

‫وأردت فقط أن أشكرك ‫على ما فعلته اليوم

‫لٔانه كان من الممكن ‫أن تكون النهاية أسوأ بكثير

‫ولكانت كذلك لو لم تكن هنا

‫أقدّر لك هذا، اعذرني

‫أيّها العميل (دويل)، شرطة دورية ‫الطرقات السريعة أغلقت كل الطرقات

‫- نعم؟ ‫- (باور) يتكلم، دعني أكلّم (أودري)

‫- سبق وتحدثت إليها ‫- أريد أن أتأكد أنها بخير

‫سلامتها متوقفة كلياً عليك ‫سيد (باور)

‫الجميع تخلوا عنك ‫الجميع باستثناء السيدة (راينز)

‫على الرغم من اعتراضات ‫حكومتكم وعائلتها وأصدقائها

‫أتت إلى (بيكين) فقط لتجدك

‫بما أنك أثبت أنك سجين غير متعاون

‫شعرنا أنها ستكون ورقة رابحة ‫قد نستغلها ذات يوم

‫وذلك اليوم أتى

‫سأسلّم نفسي لك، أخبرني أين

‫رجل لا ينكسر لا يشكّل فائدة لنا

‫لكن حقيبة الرؤوس النووية الروسية ‫التي أصبحت بحوزتكم

‫لماذا؟ تملك بلادك التقنية ‫لتصنيع هذه الٔاسلحة

‫لا تهمنا الٔاسلحة بحدّ ذاتها

‫ما نريده هو المكوّن من آلية قدح الزناد

‫يحوي نموذجاً أولياً ‫لنظام عدّ حسابي

‫قديماً كفاية كي لا يطاله أي نظام ‫أمني حديث لفكّ الشفرة

‫بواسطته سيتسنى لنا الولوج افتراضياً ‫إلى تكنولوجيا الدفاع الروسي بأسرها

‫إنها عملية تبادل بسيطة ‫سلّمني المكون فأسلّمك (أودري)

‫إذا رفضت فسوف أقتلها

‫سيعرف الروس أننا زوّدناكم بنظام العدّ ‫ستتسبّب في نشوب حرب عالمية ثالثة

‫أقترح أن نترك هذا الموضوع ‫ليجد له الدبلوماسيون حلًا

‫حتى لو أردت ذلك...

‫القنابل تحت مراقبة عسكرية ‫لن أتمكن من الاقتراب منها

‫ستجد طريقة

‫إذا وافقت على هذا أريد ‫التحدث إلى (أودري) الٓان

‫جيد جداً

‫تحدثي إليه

‫- (جاك)؟ ‫- (أودري)

‫- أأنت بخير؟ هل قاموا بأذيتك؟ ‫- لا، (جاك)، أنا آسفة

‫لا داعي لتتأسفي

‫الٔاهم أنك على قيد الحياة

‫أعرف ماذا يريدون ‫أستطيع معالجة المسألة

‫أعدك أنني سأخرجك من هناك

‫لا تخافي فحسب

‫أمامك ساعة للاتصال بهذا الرقم ‫عندما تصبح مستعداً للتبادل

‫الساعة لن تكفيني ‫(تشانغ)؟ (تشانغ)؟

‫يجدر بك حقاً العمل ‫من المركز الطبي، سيدي

‫هيا، على الٔاقل يستطيعون ‫مراقبتك هناك

‫أنا بخير، (طوم)

‫لا أظنك كذلك، سيدي ‫ولا دكتور (ويلدون) أيضاً

‫وضع نفسي تحت الٕاشراف الطبي

‫قد يمنح نائب الرئيس حجة أخرى ‫لمحاولة الاستيلاء على وظيفتي

‫لا تقلق بشأن هذا الموضوع، سيدي

‫ما الذي لديك بالضبط ‫ضدّ نائب الرئيس (دانييلز)؟

‫- لديّ الحقيقة، سيدي ‫- الٓان الوقت مناسب لٔاعرف ما هي

‫إنه تسجيل يظهر نائب ‫الرئيس (دانييلز)...

‫يتآمر مع (ليزا ميلر) للحنث باليمين ‫خلال جلسة التصديق عليك

‫أودّ سماع هذا التسجيل ‫أسرع ما يمكن

‫سيدي الرئيس و(طوم) ‫لديّ أنباء سارة

‫وحدة مكافحة الٕارهاب استعادت ‫حقيبتيّ القنابل النووية المتبقيتين

‫- متى؟ ‫- منذ بضع دقائق فقط

‫أنهيت للتوّ حديثي ‫على الهاتف مع (بيل)

‫ينتظر إطلاعك على المستجدات ‫حالما تصبح جاهزاً

‫- ماذا بشأن (فايد)؟ ‫- قُتل مع رجاله خلال الاعتداء

‫- إذاً انتهى الكابوس؟ ‫- على ما يبدو، سيدي، تهانينا

‫يجب أن يعرف الشعب الٔاميركي

‫وسأخبرهم أننا لم نعد ‫تحت خطر هجوم نووي

‫سأستدعي وسائل الٕاعلام إلى هنا ‫لتأتي في غضون نصف ساعة

‫لا، لا، (كارن)، سنفعل هذا من الطبقة ‫العلوية، في غرفة المؤتمرات

‫ألا يجدر بنا انتظار ‫إذن الاستخبارات؟

‫لا، (طوم)، لا حاجة ليختبىء ‫أيّ منا تحت الٔارض لدقيقة بعد

‫بلّغ الاستخبارات أننا سنغادر الملجأ ‫المحصّن ونعود إلى المكتب البيضوي

‫حاضر، سيدي

‫(موريس) ينسّق مع وحدة المرافقة ‫التقنية التابعة للبحرية

‫لنقل القنبلتين إلى منشأة تابعة ‫لفريق الحالات النووية الطارئة

‫الٓان وقد أصبح حقّ الوصاية لهم

‫أودّ أن ترفعوا كل تقاريركم الملخصة ‫إلى رؤوس الٕادارات المعنية

‫أودّ التعبير عن فخري بالعمل ‫الذي أنجزتموه جميعكم

‫تعرضنا لضربة قوية ‫لكن لا أحد منكم استسلم

‫قمتم بعمل ممتاز اليوم

‫- (أوبراين)؟ ‫- مرحباً، هذا أنا

‫- (جاك)، لقد نجحت ‫- (كلوي) اصغي إليّ أحتاج إلى مساعدتك

‫حسناً، ألا تستطيع الانتظار؟ نحن ننقل ‫القنابل وننظف ما خلفته الٔاحداث

‫- لا، لا يمكن ‫- ما الٔامر؟

‫(كلوي)، (أودري) ‫ما زالت على قيد الحياة

‫- لا، ليست كذلك ‫- بلى، تحدثت إليها للتوّ

‫ادّعى الصينيون أنها ‫تعرّضت لحادث سيارة

‫إنهم يحتجزونها رهينة منذ ‫أن سافرت إلى (بيكين) لتبحث عني

‫يا للهول، علينا أن نخبر ‫السيد (بيوكانن)

‫- لن يوافق أبداً ‫- يوافق على ماذا؟

‫يريد الصينيون استبدال (أدوري) بلوحة ‫دارة فرعية من إحدى القنابل النووية

‫ممّا يمنحهم إمكانية الولوج الكامل ‫إلى تكنولوجيا الدفاع الروسي

‫أريدك أن تساعديني في استعادة ‫إحدى هذه اللوحات الدارة

‫(جاك)، نعرف كلانا أننا إذا فعلنا ‫هذا سنخلق أزمة دولية كبيرة

‫(كلوي)، أعرف

‫أعدك أن أبذل كل ما بوسعي ‫لمنع الصينيين من شراء تلك اللوحة

‫لكن حالياً أريدك أن تؤمني لي ‫الرسوم البيانية لتلك القنابل

‫تلك الملفات ليست في نظام ‫جهازي الكومبيوتر

‫أعيد تصنيفها عندما تحولت ملكية الحقيبة ‫النووية التي فككتها إلى وزارة الدفاع

‫إذاً ستضطرين إلى إيجاد طريقة ‫للحصول عليها

‫لٔانه من دون هذه الرسوم البيانية ‫لن أعرف ما الذي أبحث عنه

‫نعم، أتفهم لكنني لا أعرف ‫كيف أفعل هذا

‫(كلوي)، حياة (أودري) ‫في خطر، فكّري

‫أدرك أنكم جميعاً تعملون ‫منذ 18 ساعة على الٔاقل...

‫انتظر، (موريس)

‫اضطر إلى رفع تقرير ‫مع وزارة الدفاع

‫بشأن العمل الذي قام ‫به على القنابل النووية

‫كان يحوي رسماً بيانياً تمّت مراجعته ‫ربما ما زال محفوظاً على قرصه الصلب

‫- أيمكنك الولوج إليه؟ ‫- فقط مباشرة من جهازه الخاص

‫(كلوي)، أرجوك، افعلي هذا

‫إلى أين تريدني أن أرسله؟

‫إلى الهاتف الخلوي ‫الذي أتصل بك منه

‫- استعملي خطاً آمناً، (ألفا 539) ‫- انتظر

‫"فك رموز الملف"

‫إنه هنا، الملف يظهر الٓان ‫سأرسله إلى شاشة هاتفك

‫- استعدّ ‫- عُلم

‫"يتم تحميل الملف"

‫- هيا، (كلوي) لا أرى شيئاً ‫- يجب أن يتمّ تحميله قبل إرساله

‫"تمّ إرسال 55 بالمئة من الملف"

‫بقي 30 بالمئة

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫- (موريس) عائد إلى مكتبه ‫- أسرعي

‫لا يسعني شيء، عليّ الخروج ‫من الجهاز الٓان، لقد وصل

‫لا، (كلوي)، انتظري

‫- (جاك) ‫- هيا

‫لقد تلقيته

‫نعم؟

‫سيدي الرئيس، نائب ‫الرئيس (دانييلز) وصل

‫- دعيه يدخل ‫- حاضر، سيدي

‫(نوا)، اجلس من فضلك

‫اسمع، أريد أن أبدأ ‫بالتعبير عن امتناني لك

‫على الدرس الذي لقنتني إيّاه

‫لست متأكداً ماذا تعني بقولك هذا

‫ما زلت أعتقد أن مهاجمة ‫بلد (أبو فايد) بسلاح نووي

‫كان ليشكّل غلطة فادحة، (نوا) ‫لن أكذب عليك بهذا الشأن

‫لكنك لو لم تقترح ‫هذا الخيار منذ البداية

‫لما بلغت المرحلة المتقدمة هذه ‫ولبقيت القنابل غير مؤمنة

‫بعد قول هذا أظننا نوافق كلانا على ‫أن علاقتنا لطالما كانت زواج مصلحة

‫وسيلة لتعزيز موقفينا بدل مواجهة ‫صريحة بيننا بشأن أيّ موضوع

‫والٓان وقد انتهت هذه الٔازمة

‫بدا واضحاً لي، (نوا)، أنه من غير ‫الممكن أن نعمل معاً بعد الٓان

‫- عذراً؟ ‫- أنا أطلب استقالتك

‫كيف تجرؤ؟ لا يحق لك ‫أن تطلب استقالتي

‫لا يتعلق الٔامر بما ينصّ ‫عليه الدستور، (نوا)

‫بل بما هو أفضل لهذا البلد ‫في وقت الٔازمات

‫وكيف بحق السماء اكتشفت هذا؟

‫لا أستطيع القيادة بفعالية وأنت تقلّل ‫من شأني كلّما سنحت لك الفرصة

‫ولنكن صريحين مع بعضنا

‫هذا بالضبط ما ستفعله ‫إذا بقيت في موقعك

‫سيدي الرئيس، أنا أرفض ‫طابت ليلتك

‫لا ترغب في الخروج من ذلك ‫الباب ليس بهذه الطريقة

‫وإلّا سأضطر إلى تحويل هذا ‫إلى موقف مزعج جداً لك

‫عمّ تتكلم؟

‫أتكلم عن التسجيل الذي بحوزة ‫(طوم لينوكس)، هذا ما أتكلم عنه

‫التآمر على الحنث باليمين؟ ‫هذه تهمة خطيرة

‫الٓان سأفترض أنك تفضل الاستقالة

‫على أن تمضي بقية حياتك ‫مع هذا النوع من الٕاذلال

‫إذاً هل اللجوء إلى الابتزاز هو فكرتك ‫عن القيادة الفعالة؟

‫إذا كان ثمة ما تعلمته منك، (نوا)

‫فهو أنه من الضروري أحياناً ‫تطبيق بعض القوة العنيفة

‫لا أحتاج إلى استقالتك فوراً

‫لندع الناس يلتقطون أنفاسهم ‫بعد ما حدث اليوم

‫في وقت ما الٔاسبوع القادم سيكون ‫ذلك مناسباً سيدي نائب الرئيس