Brassic

این خرابکاریه کثیفه، خرابکاری. کار مک‌دوناست این

این خرابکاریه کثیفه، خرابکاری. کار مک‌دوناست این

کار مک‌دونا نیست

نوسان برق بود. تومو مستقیم از اون وصل کرده بود

دیشب هم طوفان شدیدی بود. همه‌چی رو داغون کرده

دیشب هم طوفان شدیدی بود. همه‌چی رو داغون کرده

اه لعنتی. الان تمام اون وسایل به باد رفت

قیمت‌ها. قیمت‌ها میرن بالا

بهت میگم، مک‌دوناها از خنده روده بر میشن

بهت میگم، مک‌دوناها از خنده روده بر میشن

هی! یا مسیح! چیه؟

خب نظرت چیه؟ نوسان برق از طوفان دیشب بود

بیخیال اون شو

این کله‌خرها چی؟ اون موقع تو مسیر باد بودن. اونا چی؟

اونا تا خرخره نشئه‌ان

باید شیرشون رو بدوشم. نمی‌تونم تکونشون بدم

باید شیرشون رو بدوشم. نمی‌تونم تکونشون بدم

شیر همه‌اش آلوده شده

نمی‌تونم به سوپرمارکت‌ها بفروشمش و

کاری کنم مردم با کورن‌فلکسشون حالشون بد شه

کاری کنم مردم با کورن‌فلکسشون حالشون بد شه

اونا نشئه نیستن، کله‌خر. داری خیال‌بافی می‌کنی

از نظر علمی غیرممکنه. دود میره تو هوا

بیا، نگاه کن. اونا کاملاً نشئه‌ان. ببین، دارن ریز ریز می‌خندن

بیا، نگاه کن. اونا کاملاً نشئه‌ان. ببین، دارن ریز ریز می‌خندن

اونا گاو هستن لعنتی، جیمبو. گاوها همیشه این‌جوری به نظر میان

خنده‌دار نیست. چرا هست، لعنتی

خنده‌دار نیست. چرا هست، لعنتی

مثل معتادا نشئه‌ان. یعنی، بابا بچه‌ها. من باید چیکار کنم؟

من بهت میگم الان باید چیکار کنی. راستش، این دقیقاً

کاریه که باید بکنی. برو سوپرمارکت شبانه روزی و برامون چندتا جافا کیک بگیر

کاریه که باید بکنی. برو سوپرمارکت شبانه روزی و برامون چندتا جافا کیک بگیر

یا یه دِری میلک. براش یه دِری میلک بگیر

از من به تو، از تو به من. لعنتی، برادران چاکل برگشتن پیش ما

از من به تو، از تو به من. لعنتی، برادران چاکل برگشتن پیش ما

مواظب باش، رفیق

والس گل‌ها

خب، خانم‌ها و آقایان، یه کفِ مرتب و بلند

برای بالرین اصلی بولشوی

برای بالرین اصلی بولشوی

کاردی

نمایش‌های هیپنوتیزم تینزلی بلانشت افسانه‌ای بود

یعنی، نه فقط به خاطر ارزش سرگرمی‌اش

صف تا بیرون در می‌کشیدن

صف تا بیرون در می‌کشیدن

فقط برای اینکه امتحانش کنن، به امید اینکه فرصتی برای فراموش کردن خودشون پیدا کنن

می‌دونی، تمام نگرانی‌ها، تمام اون مزخرفات، فقط برای ۱۵ دقیقه

که تبدیل به چیز دیگه‌ای بشن. یعنی، خدایا، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟

که تبدیل به چیز دیگه‌ای بشن. یعنی، خدایا، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟

خب، باشه. اوکی

خب، تو مثل حبابی

خب، تو مثل حبابی

که از کف اقیانوس بالا میاد

همینه. بیا بالا به سطح

سه، دو، یک

سه، دو، یک

برگشتی به اتاق

باعث افتخارمه

که امشب به شما معرفی کنم

خود ارباب رقص

خود ارباب رقص

آقای مایکل فلتلی

هی، آلبی

آلبی؟

آلبی؟

هی، آلبی. تو منو اونجا ندیدی

اوه، ببخشید. سلام. سلام

اوه، ببخشید. سلام. سلام

اونا برای کین؟ تو که سیگار کشیدن رو شروع نکردی، کردی؟

نه. برای عمومه. نه. برای خالمه

باید برم. می‌بینمت

باشه. می‌بینمت

سلام

پلیس. دستاتو ببر بالا. وای لعنتی

یواشکی از پشت سر نیا سراغم، کله‌خر. اولاً، من جوجیتسو بلدم

یواشکی از پشت سر نیا سراغم، کله‌خر. اولاً، من جوجیتسو بلدم

بیا دیگه، یه لاین بده بهمون. نمی‌تونم این کارو بکنم، دیلن

چی؟ تو که کلی داری. خسیس نباش

عزیزم، مسئله خسیس بودن نیست. من قسم خوردم

عزیزم، مسئله خسیس بودن نیست. من قسم خوردم

چی؟ قسم؟ این چیه، ارباب حلقه‌های لعنتیه؟

فقط منم نبودم. همه‌مون قسم خوردیم. بچه‌ها، ارین، کث

فقط منم نبودم. همه‌مون قسم خوردیم. بچه‌ها، ارین، کث

رینگو و بَبز. قسم به خدا، رقص ایرلندی میویس. هر سال داره بهتر میشه

شت، رفیق، تو از اون مواد بهش ندادی؟ اون می‌دونه، بابا

شت، رفیق، تو از اون مواد بهش ندادی؟ اون می‌دونه، بابا

راجع به ما. این لعنتی قضیه قسم چیه؟

به خاطر خدا. ببین، می‌خوام ثبت بشه، من مشخصاً گفتم

به خاطر خدا. ببین، می‌خوام ثبت بشه، من مشخصاً گفتم

بهش نگید قسم. این فکر فرودوی لعنتی بود

گفتم بهش بگیم پیمان. جهنم، چه پیمانی؟ قضیه چیه؟

بهت میگم قضیه چیه... گورتو گم کن، دیلن

بهت میگم قضیه چیه... گورتو گم کن، دیلن

ساده‌اس. بعد از اون افتضاحی که تو عروسی رینگو و بَبزی پیش اومد

همه‌مون تصمیم گرفتیم، تا وقتی زنده‌ایم دیگه هیچ‌وقت بهت مواد رده الف ندیم

همه‌مون تصمیم گرفتیم، تا وقتی زنده‌ایم دیگه هیچ‌وقت بهت مواد رده الف ندیم

اونا تو رو عبوس و به طور مرضی متمایل به خراب کردن شب همه می‌کنن

این فقط چرت و پرته. همه از خود بیخودن، دارن کیف می‌کنن

این فقط چرت و پرته. همه از خود بیخودن، دارن کیف می‌کنن

و تو فقط میشی یه پیشگوی بدبین بدبختی

نه. این... این اغراقه.

تقصیر تو نیست. از پسش برنمیای... نمی‌تونی به خودت کمک کنی، مرد.

تقصیر تو نیست. از پسش برنمیای... نمی‌تونی به خودت کمک کنی، مرد.

تو یه خط می‌زنی یا یه قرص می‌خوری.

و شروع می‌کنی چرت و پرت گفتن انگار که می‌دونی.

و شروع می‌کنی چرت و پرت گفتن انگار که می‌دونی.

"قلبمو حس نمی‌کنم." دقیقاً!

یا "24 برابر احتمال حمله قلبی با کوکائین بیشتره." می‌فهمی چی می‌گم؟

آماری بخوای، حال همه رو خراب می‌کنی، مرد.

آماری بخوای، حال همه رو خراب می‌کنی، مرد.

تو حال‌خراب‌کنی. آره، حال آدمو از مواد می‌گیری.

این مزخرفه. واقعاً؟ کاملاً مزخرفه.

یادته اون عروسی کوفتی که همه رو قانع کردی قرصا مسمومن؟

مزه‌شون عجیب بود. مزه لعنتی، چی بود، دئودورانت رولی می‌داد.

مزه‌شون عجیب بود. مزه لعنتی، چی بود، دئودورانت رولی می‌داد.

فکرشو بکن. از کجا می‌دونی اون چه مزه‌ای می‌ده؟

نمی‌دونستی. محال بود بدونی. می‌دونم، می‌دونم. متاسفم.

اوه، تو رو خدا!

اوه، تو رو خدا!

آره!

این روزا راستش به ندرت مصرف می‌کنم.

این روزا راستش به ندرت مصرف می‌کنم.

واقعاً برات بده.

اوه، یه کم آجیل برامون بیار.

تقریباً 94 درصدشون یه جورایی خون روشونه.

تقریباً 94 درصدشون یه جورایی خون روشونه.

آره، ظاهراً پر از هپاتیته. همین‌جوری گفتم بدونی.

اوه، خدای من. کمکم کن!

اوه، خدای من. کمکم کن!

برو بیرون. برنگرد.

ممنوع‌الورودی، عوضی کثیف. اینقدر تند نباش.

ممنوع‌الورودی، عوضی کثیف. اینقدر تند نباش.

حالت خوبه جری، عزیزم. مراقب خودت باش.

فردا می‌بینیمت.

حسابی سختی کشیده.

حسابی سختی کشیده.

زنشو به خاطر حمله قلبی از دست داده.

با رفتن اون، تمام معنی زندگی‌شم رفت.

قراره تنها بمیره و خودش اینو می‌دونه.

سرگردونه. بنده خدا.

هیچی نگو، فقط گوش کن باشه؟ بذار حرفمو بزنم، آره؟

می‌دونم... ببین، من مواد زدم، ولی...

می‌دونم... ببین، من مواد زدم، ولی...

چیزایی هست، درسته؟ احساساتی که دفن کردم. هیچوقت نمی‌دونی کی ممکنه...

خیلی دیر بشه. ارین، من وحشت دارم.

خیلی دیر بشه. ارین، من وحشت دارم.

از اینکه با تو نباشم چی می‌شه.

می‌خوام با تو باشم.

تو و تایلر. آره، شما تمام چیزی هستید که می‌خوام.

تو و تایلر. آره، شما تمام چیزی هستید که می‌خوام.

هیچی دیگه مهم نیست.

اگه رفتن از اینجا واقعاً چیزیه که تو می‌خوای...

اگه این زندگی ما رو با تو تضمین می‌کنه...

اگه این زندگی ما رو با تو تضمین می‌کنه...

اون لبخند رو صورتت، خب پس من انجامش می‌دم.

بزن بریم لعنتی!

ببین، من هر کاری که تو بخوای انجام می‌دم اگه معنی‌ش این باشه که پیش تو می‌مونم.

ببین، من هر کاری که تو بخوای انجام می‌دم اگه معنی‌ش این باشه که پیش تو می‌مونم.

لعنت. ارین، ارین، ارین، قلبمو حس نمی‌کنم. یا خدا!

لعنت. ارین، ارین، ارین، قلبمو حس نمی‌کنم. یا خدا!

داری چی‌کار می‌کنی رو زمین می‌خزی؟

ترسوندیم تا حد مرگ، احمق!

من... رو زمینم!

من... رو زمینم!

ارین، متاسفم! تکون نخور.

ارین، متاسفم! تکون نخور.

مقاومت نکن. من مقاومت نمی‌کنم.

رونالد کرافت، دستگیرت می‌کنم... نه.

نه، اون برادر منه. اون نیست. رونی زندانه. 18 ماهه که زندانه.

نه، اون برادر منه. اون نیست. رونی زندانه. 18 ماهه که زندانه.

این اون نیست. ببین. پس اون کجاست؟

کی؟ رونی؟ اون گرندونه. داره هشت سال حبس می‌کشه. از مرخصی روزانه فرار کرده.

کی؟ رونی؟ اون گرندونه. داره هشت سال حبس می‌کشه. از مرخصی روزانه فرار کرده.

به صاحب گاراژی که توش کار می‌کرد حمله کرده.

به صاحب گاراژی که توش کار می‌کرد حمله کرده.

طبقه بالا رو چک کنید.

خوبی؟ نه.

هی، نگران نباش. می‌تونست بدتر باشه.

رونی واقعاً می‌تونست اینجا باشه.

آلبی؟ آلبی؟

اون اینجا نیست.

تو رو خدا. کی؟ کی اینجا نیست آلبی؟ من. من اینجا نیستم.

باشه. لطفاً در رو باز کن.

کجاست؟ آلبی؟

آلبی!

برام برو بیرون، رفیق. از تشنگی دارم خفه می‌شم اینجا.

برام برو بیرون، رفیق. از تشنگی دارم خفه می‌شم اینجا.

خوبی رونی؟ آره، خوبم.

اون باید بره، ارین. ما داریم به یه فراری پناه می‌دیم.

این یعنی زندان. یعنی تایلر و کِی.

این یعنی زندان. یعنی تایلر و کِی.

این یعنی ما میریم زندان. می‌تونی فقط بفرستیش بره؟ گوش کن. تو شنیدی چی گفت.

تو زندان داره اذیت می‌شه. بدهی مواد داره.

آدمای اشتباهی رو عصبانی کرده. شک ندارم.

آدمای اشتباهی رو عصبانی کرده. شک ندارم.

اون همه رو عصبانی می‌کنه. رونی کارش همینه. باشه؟ اون هرج و مرج به پا می‌کنه و زندگی‌ها رو خراب می‌کنه.

اون همه رو عصبانی می‌کنه. رونی کارش همینه. باشه؟ اون هرج و مرج به پا می‌کنه و زندگی‌ها رو خراب می‌کنه.

قضیه اون کارت اعتباری که به اسم تایلر گرفت رو فراموش کردی؟

آره، آره، می‌دونم، باشه. لعنتی!

راستش، من فقط می‌خوام از اینجا برم.