Brassic

اون اونجوری که انتظار داشتم نبود

پیرتر، موهاش سفیدتر بود

اونقدرا هم ترسناک نبود

اونقدرا هم ترسناک نبود

ولی وقتی حرف زد

و اونجوری که نگاهم کرد،

فهمیدم

فهمیدم

که آدم کارایی بود.

آقای مک... آقای مک‌کن.

تو، وینسنت، لجن روی کفش منی.

یه مزاحمت، یه چیز ناخوشایند که باید از شرش خلاص شد.

نمیشه که با لجن روی کفشت راه بری.

کلاً منظره رو خراب می‌کنه.

کلاً منظره رو خراب می‌کنه.

سعی می‌کنی بتراشیش ولی همیشه یه خورده‌اش می‌مونه

تو درز و شکاف‌ها.

پس آخرش، چاره‌ای نیست، حتمیه.

پس آخرش، چاره‌ای نیست، حتمیه.

باید کفش رو دربیاری.

با اون لجن درست حسابی برخورد کنی.

با اون لجن درست حسابی برخورد کنی.

از زندگی من برو بیرون، از هر چیزی که توش دخیل هستم، دور باش.

اگه دوباره حتی اسمتو بشنوم، کارِت تمومه.

اگه دوباره حتی اسمتو بشنوم، کارِت تمومه.

تو یا کسایی که دوستشون داری.

به خاطر اون اسب.

به خاطر پولی که ممکنه از گلن گلنسون دزدیده باشی یا نه.

به خاطر پولی که ممکنه از گلن گلنسون دزدیده باشی یا نه.

پول منه – غرامت می‌خوام.

بیست هزارتا این ماه.

بیست هزارتا این ماه.

هیچ اگه و اما و ولی‌ای هم نداره.

تو کسب‌وکار گل (ماری‌جوانا) داری.

گل بفروش، مادرتو بفروش، کونتو بفروش. اصلاً کیرمم نیست!

پول.

آره.

می‌دونی، مسخره‌اش اینه که...

کفشش واقعاً یه کم بوی گُه می‌داد.

کفشش واقعاً یه کم بوی گُه می‌داد.

ترسناکه. باید مراقب باشی.

می‌خوای چیکار کنی؟ خب، مامانم همیشه می‌گفت...

نباید هیچ‌وقت جلوی زورگو کم بیاری، می‌دونی؟

البته، اون اینم می‌گفت که جق بزی سرطان رو درمان می‌کنه.

پول همون چیزیه که می‌خوام.

اون هیچ‌وقت منبع اصلی نصیحت‌های خوب نبود.

اون هیچ‌وقت منبع اصلی نصیحت‌های خوب نبود.

# بهترین چیزهای زندگی مجانی‌اند

# ولی می‌تونی اونارو به پرنده‌ها و زنبورها بدی

# پول می‌خوام # همون چیزیه که می‌خوام

# پول می‌خوام # همون چیزیه که می‌خوام

# همون چیزیه که می‌خوام

# همون چیزیه که می‌خوام

# همون چیزیه که می‌خوام # همون چیزیه که می‌خوام

# همون چیزیه که می‌خوام # همون چیزیه که می‌خوام

# همون چیزیه که می‌خوام # همون چیزیه که می‌خوام #

هی! جیمی ساویل، برو کنار!

ها؟ به بچه‌ها خیره شدی. داری به خودت ور می‌ری.

ها؟ به بچه‌ها خیره شدی. داری به خودت ور می‌ری.

من به خودم ور نمی‌رفتم. من اینجا بودم، داشتم نگات می‌کردم.

دیدم دستتو کردی تو جیبت

و داشتی باهاش ور می‌رفتی.

و داشتی باهاش ور می‌رفتی.

من داشتم کش شورت رو گشاد می‌کردم.

داره اذیت می‌کنه. تو داشتی ور می‌رفتی و نوازشش می‌کردی.

صبر کن، من خودمو نوازش نمی‌کردم.

صبر کن، من خودمو نوازش نمی‌کردم.

برو، منحرف!

هی! اون پسر کوچیک من اونجاست!

هی! اون پسر کوچیک من اونجاست!

من داشتم حواسم به قهرمان بود. ولش کن.

من وقتی یه مزاحم رو می‌بینم می‌شناسمش، و تو داشتی ور می‌رفتی.

فکر کن تازه فهمیدی باباشدی.

راستش... امیدوارم هیچ‌کدوم از این مزخرفات رو منتقل نکنم.

راستش... امیدوارم هیچ‌کدوم از این مزخرفات رو منتقل نکنم.

یعنی، کوفتی من...

میشه یه نگاهی به این بندازی؟ چی؟

فقط یه نگاهی به این بنداز. بیا دیگه.

فقط یه نگاهی به این بنداز. بیا دیگه.

بگو ببینم همچین چیزی دیدی؟ وای، وای!

بیا. یه نگاه بنداز. به اون نگاه کن. لعنتی!

افتضاحه، نه؟ آره، افتضاحه.

دیشب با این دختره بودم. کصکش! وای!

باهاش ور رفتی؟ نه، ور نرفتم.

باهاش ور رفتی؟ نه، ور نرفتم.

چرا این شکلیه؟ فکر کنم اون یه پیرسینگ داشت.

اوه، رفیق. یا یه زخم خشکه. امیدوارم زخم خشک نباشه.

خیلی دردناکه، رفیق. خیلی درد داره.

خیلی دردناکه، رفیق. خیلی درد داره.

کرمی چیزی زدی؟ یه کورتون زدم.

اثر نمی‌کنه. باشه. آره. وای!

آره. اونجا! بیضه‌هاشم همینطور. نگاه کن!

آره. اونجا! بیضه‌هاشم همینطور. نگاه کن!

دیگه بذارش کنار. داره پخش میشه. باشه.

فقط جمعش کن. ببخشید.

ناراحت که نمیشی، نه؟

ناراحت که نمیشی، نه؟

تو که انجامش دادی. البته که ناراحت میشم، خیلی غیرحرفه‌ایه.

من قراره... چی؟ پدری همینه دیگه.

باورنکردنیه لعنتی!

پرت و پلا. دارم بهت می‌گم. اون حرف منو تأیید می‌کنه.

پرت و پلا. دارم بهت می‌گم. اون حرف منو تأیید می‌کنه.

دو بار جداگانه؟ دو بار جداگانه. همون سمور آبی؟

تو داستانو براش تعریف می‌کنی؟ همین الان بهش گفتی.

تری ناتکینز، اون یارو از برنامه‌ی The Really Wild Show.

تری ناتکینز، اون یارو از برنامه‌ی The Really Wild Show.

انگشتش رو یه سمور آبی کند.

یک سال بعد برگشت، همون سمور آبی اون انگشت دیگه‌اش رو کند.

عمراً این اتفاق افتاده باشه. اتفاق افتاد.

عمراً این اتفاق افتاده باشه. اتفاق افتاد.

احمق نفهم. یه بار گازش گرفت. چرا دوباره انگشتشو می‌کنه تو دهنش؟

آره آره.

اینجوری که پیداست جای درستی نیومده.

اینجوری که پیداست جای درستی نیومده.

من اینجا نیستم. ردش کن بره.

سلام پسرا. دنبال تامو هستین، درسته؟

همین الان رفت. همین الان دوید اونور.

من باهاش نمی‌خوابم. می‌تونی از توالت معلولین استفاده کنی.

نمی‌تونه. ۲۶ تا دیش ماهواره اون توئه.

راستی، می‌خوام اونا رو جابجا کنن. هوم.

راستی، می‌خوام اونا رو جابجا کنن. هوم.

سلام تامو. سلام دافنی.

سلام تامو. سلام دافنی.

چیزی انداختی؟

حالا که اون پایینی...

اشکالی نداره. وینی رو می‌خوام. هوم؟

اشکالی نداره. وینی رو می‌خوام. هوم؟

خب، بگو ببینم، چی کار می‌تونیم برات انجام بدیم؟ کاریه، وینی.

شنیدم تو کارت راه بندازیه.

پس نظرت چیه یه نوشیدنی برام بگیری و منم پیشنهادم رو بهت بگم؟

پس نظرت چیه یه نوشیدنی برام بگیری و منم پیشنهادم رو بهت بگم؟

چی می‌خوای؟ یک لیوان سایدر؟

جین.

جین.

زیاد یخ، تونیک کم، و یه برش لیمو.

همونطور که می‌دونی، شوهرم آدم خیلی ناخوشایندیه.

همونطور که می‌دونی، شوهرم آدم خیلی ناخوشایندیه.

دسیسه‌چین، حقه بازه.

اخلاق جنسی خوبی نداره. آره، اینو من تأیید می‌کنم.

اخلاق جنسی خوبی نداره. آره، اینو من تأیید می‌کنم.

و در حال حاضر درگیر یک...

دعوای نفقه خیلی تلخ و پر از کینه.

اون عوضی چیزی که باید بده رو بهم نمی‌ده.

اون عوضی چیزی که باید بده رو بهم نمی‌ده.

نه به من، نه به بچه‌هام. گوشت و خون خودش.

داره ضروری‌ترین چیزا رو ازشون دریغ می‌کنه. می‌خوام بهش ضربه بزنم، جایی که لعنتی دردش بیاد.

ماهی‌هاش. ماهی‌هاش؟ کوی کارپ.

اونا رو از زمان طلاق تو یه آکواریوم خاص، تو یه آلونک مخصوص ماهی نگهداری می‌کنه.

اونا رو از زمان طلاق تو یه آکواریوم خاص، تو یه آلونک مخصوص ماهی نگهداری می‌کنه.

دخالت دادن ماهی‌هاش یکم بی‌رحمانه‌ست. همون ماهی‌ها ازدواجمون رو به هم زدن.

خب، اون، و روسپی‌ها و هرزگی‌های عمومی.

منظورم اینه که اگه غیرقانونی نبود، با اون جونورا می‌خوابید.

منظورم اینه که اگه غیرقانونی نبود، با اون جونورا می‌خوابید.

فکر نمی‌کنم... فکر نمی‌کنم غیرقانونی باشه.

باید باشه، مرد. سکس با حیوانات، یه همچین چیزی.

اصلا چجوری این کارو می‌کنی؟ کجا می‌خواد بره؟

اصلا چجوری این کارو می‌کنی؟ کجا می‌خواد بره؟

دارم گوگلش می‌کنم. جی‌جی، دیگه همچین مزخرفاتی رو گوگل نکن، مرد.

اگه کسی گوشیتو چک کنه، به دردسر میفتی.

اگه کسی گوشیتو چک کنه، به دردسر میفتی.

ما این بحث رو قبلاً داشتیم. می‌خوای چی کار کنیم؟ بدزدیمشون یا چی؟

بدزدیمشون؟ نه. می‌خوام بمیرن.

مرده؟ مرده.

مرده؟ مرده.

خب، موضوع اینه که ما در اصل دزدیم.

کشتن ماهی تو حیطه‌ی کاری ما نیست. می‌فهمی چی میگم؟

کشتن ماهی تو حیطه‌ی کاری ما نیست. می‌فهمی چی میگم؟

تو ماهیگیری میری. همیشه در حال این کاری. این که فرق داره. چرا فرق داره؟

چون یا می‌خورمشون یا پسشون میندازم تو آب.

خب، اینا رو بخور. بچسبونشون به دیوار. برام مهم نیست.

خب، اینا رو بخور. بچسبونشون به دیوار. برام مهم نیست.

من فقط می‌خوام بمیرن چون...

خب، به خاطر هرچیزی که اون مرد تا حالا سرم آورده.

چی کار می‌کنی؟ متاسفم. دیگه این کارو نکن.

داری سعی می‌کنی گریه کنی؟ چی؟

داری ادای گریه کردن در میاری؟ چی؟

لازم نیست این کارو کنی، ماهی‌هاشو می‌کشیم. چی؟ واقعا؟

لازم نیست این کارو کنی، ماهی‌هاشو می‌کشیم. چی؟ واقعا؟

آره، ولی ما بیشتر از این می‌خوایم.

این الان.

این الان.

بعد از انجام کار هم دوباره همینقدر. قبوله؟

قبوله. وقتی کار تموم شد بهم زنگ بزن. هوم.

تامو... فقط بهم زنگ بزن.

تامو... فقط بهم زنگ بزن.

آره، تقریباً غیرقانونیه.

یه بار یه یارو با یه دلفین این کارو کرد.

یه بار یه یارو با یه دلفین این کارو کرد.

هوم.

الان شدیم آدمکش؟ نه، چون من فکر می‌کردم...

الان شدیم آدمکش؟ نه، چون من فکر می‌کردم...

ما قراره اون ماهی‌ها رو بفروشیم.

اگه اون یه علاقه‌مند باشه، کیفیتشون خوبه. ازش بپرس.

آره؟ پس، می‌دزدیمشون، می‌فروشیمشون، بهش می‌گیم مردن، پول مفت.

آره؟ پس، می‌دزدیمشون، می‌فروشیمشون، بهش می‌گیم مردن، پول مفت.

کی پول نوشیدنی اونو میده؟ تامو.

این فکر خوبیه؟ معلومه. تقریباً پول مفت محسوب میشه.

این فکر خوبیه؟ معلومه. تقریباً پول مفت محسوب میشه.

اگه قراره بدهی مک‌کن رو پس بدیم، به کمک نیاز داریم. به همین خاطره که دارم پوکر معلولین رو بازی می‌کنم.

اون نشان آبی رو لازم داری؟ نه، مال پارسال رو دارم.