Encore!

Encore!

Download Slovak Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E10 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Slovak subtitle preview

The first 200 lines.

V roku 2007 sa v mestečku Fish Creek vo Wisconsine...

spojila skupina športovcov, hercov a mladých mysliteľov,

aby vytvorila stredoškolský muzikál s názvom

High School Musical.

Vtedajší účinkujúci sa vrátili na strednú školu, aby pripravili reprízu.

Toto je Prídavok!

PRÍDAVOK!

POČET OBYVATEĽOV: 917

Ešte niečo?

Počul som zákazníkov klebetiť,

že v Gibraltari sa niečo deje.

Šepká sa, že študenti,

ktorí tu pred pár rokmi maturovali,

sa opäť spojili, aby nacvičili a ešte raz zahrali svoj muzikál.

Nemáme vedieť o všetkom, čo sa deje,

ale viem, že oživujú jeden zo svojich muzikálov

-spred asi 12 rokov. -Toto je malé mestečko,

tu každý pozná každého. Najlepšie je,

že každý sa zaujíma o ostatných v komunite.

Do práce chodievam okolo auly.

Vidím tam veľkú aktivitu.

Prichádzajú študenti, stany sú rozložené. Proste paráda.

Jedna z najväčších udalostí

-mesta za dlhú dobu. -Je to vzrušujúce.

Fish Creek je malé mestečko v okrese Door...

UČITEĽ PIATEHO ROČNÍKA

...kam chodievajú turisti. Ako miestny rodák viem,

že tu nebolo poriadne kino ani rýchle občerstvenie.

Bola tu celkom nuda.

Bolo to v máji 2007.

Keď som v šou poslednýkrát účinkoval, vy ste ešte ani neboli na svete.

Na strednej som si začal uvedomovať, ako túto oblasť milujem.

-To je moja mama. -Viem.

Je to úžasné miesto pre rodiny s deťmi a na život.

5 DNÍ DO PREMIÉRY

GIBRALTARSKÁ STREDNÁ ŠKOLA

Ako dieťa som bol veľmi aktívny. Milujem šport,

chcel som hrať americký futbal.

DEVIN V ROLI "TROYA"

Každé leto som hral v divadle. Mama písala divadelné hry pre deti.

Veľa času som strávil na javisku.

-Ahoj, Katie. -Božemôj!

-Ahoj. -V roku 2007 som v muzikáli...

PLÁNOVAČKA SVADIEB

...na strednej hrala Sharpay.

KATIE V ROLI "SHARPAY"

Stredná škola Gibraltar je veľmi malá. Má asi 200 ľudí.

Až po 12. ročník v jednej budove.

Taká malá diera. Každý pozná každého.

-Pozrime sa! -No páni.

-Ahoj. Ako sa darí? -Devin!

PREDAJCA TECHNIKY

Na konkurz som išiel ako prvák.

ADAM V ROLI "CHADA"

-Neuveriteľné. -To teda je, šialené!

V Chicagu som sa zameriaval na herectvo a komédie.

Už od mladosti

som miloval SNL, tie ich zábavné hlasy a postavy.

Tiež som niečo také chcel robiť. Marky Mark.

Fajn, Adam, myslíš si, že máš na Troya? Čo?

Máš na to? Nie som si istý, či si dosť hustý.

Moja mama sem dnes strašne chcela ísť

-so mnou. -Bože!

Asi musela byť naštvaná.

-To teda bola. -Ahojte!

-Abby! -Pozite!

Ahoj!

Veľmi skoro som sa stala mamou. Takže som musela rýchlo dospieť.

Takže v 20 som nežila...

INŠTRUKTORKA JOGY PRE DETI

...životom bežného 20 ročného človeka.

-Ako sa majú deti? -Je to náročné. Mám ich tri.

-Áno. -Takže...

Divadlo som vždy milovala, bolo to miesto, kde som sa mohla

vyjašiť, zakričať si a byť s ľuďmi.

-Ahoj! -Kayla!

-Ako sa darí? -Čauko.

-Ako sa máš? -Keď bežne prídem,

viem, že sa postavím pred deti.

UČITEĽKA ZŠ

V triede som šéfkou ja.

Pre teba je to bežný deň

-v škole. -Akoby som teraz odišla.

-Áno. -Bola som tu včera.

No keď som prišla dnes, myslela som na úplne iné veci,

dnes tu zažijem čosi úplne iné,

vlastne sa opäť ocitnem v roli žiaka.

-Betsy! -Ahojte!

-Betsy! -Ahoj!

Ako sa máš?

-Dobre, a ty? -Ahoj!

High School Musical bolo moje prvé účinkovanie.

SVADOBNÉ PODUJATIA

Prvýkrát som si mohla skúsiť divadlo.

BETSY V ROLI "KELSI"

Na muzikálový konkurz ma vlastne prehovoril

môj vtedajší priateľ Matt.

Veril mi skôr, ako som sama tušila, že to v sebe mám.

S výnimkou Matta som týchto ľudí nevidela desať rokov.

Matt.

-Ale čo! -Bože!

-Ahoj! -Aj s čiapkou!

-Rád vás vidím. -Vždy.

-Bože, Matt. -Ahoj.

-Ahoj. -Máš sa?

Po strednej som sa zmenil.

ČAŠNÍK

MATT V ROLI "RYANA"

Veľký podiel na zmene mojej osobnosti má môj

fitness a wellness.

Už nie som časovaná bomba, ktorá čaká, kedy vybuchne.

A už nepijem dva Red Bully denne ako keď som mal 17.

-Ako? -Konečne po čase!

-Žijeme v tom istom meste. -Často sa vidíme.

S Mattom som chodila niekoľko rokov. Od strednej po vysokú.

A potom pár rokov tak striedavo, s prestávkami,

v Minneapolise. Ale stále sme priatelia.

-Ahoj! -Ahojte!

-Allison. -Allison.

-Rád ťa vidím. -Ahoj.

Šialené. Ako uvítací výbor.

Na strednej som každý rok robila štyri rôzne športy štyri roky,

Asi som chcela byť najlepšia.

NÁVRHÁRKA INTERIÉROV

-Nie je divné byť tu v nedeľu? -Hej.

Byť v Gibratare je divné každý deň.

Vynikať v triede bolo jednoduché, triedy boli veľmi malé.

Takže Allison mala byť hlavný hrdina.

Ona mala byť Gabriella.

Išla som spraviť môj prvý nadhod,

alebo možno to bol už druhý. Odpálená lopta letela rovno na mňa

a trafila ma do tváre. Rovno do ľavého oka.

Vôbec som ju nevidela.

Stále vidím, ako ju tá loptička trafila do tváre.

Zrazu sa len zvalila na zem.

Pamätám si, ako som tam v šoku stála.

Počul som sanitku a vedel som, že je softbalový zápas.

Neviem prečo, ale tieto veci cítim v žalúdku.

Okamžite ju previezli do nemocnice.

Skončila som na operačnej sále. Mala som okružnú prietrž

očnej dutiny. Operácia mi v podstate

zabránila pokračovať v muzikáli.

Ak si dobre pamätám, stalo sa to asi týždeň pred premiérou.

Čo to bude za šou, keď sme prišli o hlavnú hrdinku?

A vtedy sa do pozornosti dostala Kayla,

keďže bola oddaná fanúšička High School Musical.

KAYLIN RODIČOVSKÝ DOM

Na dverách mám stále plagáty High School Musical.

High School Musical som milovala,

milujem muzikály a divadlo

a Zaca Efrona milujú všetci.

Vedela všetky pesničky a ovládala repliky.

KAYLA V ROLI "GABRIELLY"

Na prevzatí roly bol pre mňa

najťažší ten hrozný pocit, že na nej tak tvrdo pracovala,

a potom prídem ja.

Bolo by skvelé

vidieť Allison, ako si ten zážitok naplní.

Repríza tohto muzikálu

by mi dala úžasnú možnosť zahrať si to, čo som nikdy nehrala.

-Ahojte! -Ahoj!

-Ahoj! -Ahoj!

-My sme váš tvorivý tím. -Skvelé!

-Rada vás vidím. -Dobre.

REŽISÉRKA/CHOREOGRAFKA

Som vaša režisérka a tento týždeň s Melindou aj choreografka.

Pracovala som na všetkých High School Musicals Live.

Bola som ich pôvodnou choreografkou. Takže sa budete učiť

pôvodnú choreografiu.

V roku 2007 som s High School Musical robil turné po krajine.

HUDOBNÝ REŽISÉR

CHOREOGRAFKA

Spoznala som ich v súbore

pôvodného turné muzikálu.

Teraz si dáme malú tanečnú lekciu.

Len aby sme sa zoznámili na neutrálnej pôde a trochu sa vybláznili.

Začneme s „We're All in this Together“.

Jeden, dva, tri, a...

Super.

Bývam odtiaľto asi sedem minút, približne jedenásť kilometrov.

Vedľa Katie.

-Páni. Náhodička. -Vážne?

Naše deti si v škôlke trochu kurizujú, takže...

-Takže ty si hrala... -Kelsi.

-Kelsi. -Áno.

-Ty zase... -Taylor.

Taylor. Jasné. Šprtku.

-Áno. -Áno. Bola si takou

-na strednej? Nie. -Nie.

Kam by si sa zaradila?

-K šibnutým. -Takže, Adam,

nesnažil si sa náhodou vyzerať ako Troy Bolton?

Ale to bolo ešte pred filmom.

-Koho si v muzikáli hral? -Chada,

-ale chcel som Troya. -Dobre.

A veľmi rád by som tú rolu skúsil.

Dobre.

Devin podľa mňa nevedel,

že o rolu Troya bude súperiť s Adamom.

Keď si hral Troya, videl si sa v ňom?

More Slovak subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left