Alias

‫سابقاً...

‫القناع الذي أضعه مبطّن ببودرة الكربون ‫وقاعدة المعلومات لن تستطيع تمييزك

‫إذاً، فلنبدأ

‫استطعنا دخول نظامهم

‫نحن عملاء أميركيّون ‫أقفِلوا خزنتكم، أنتم تتعرّضون للسرقة

‫- (سلون)! ‫- لا تطلقوا النار!

‫فخّخنا الطابق الٔارضيّ ‫بمتفجّرات تكفي لنسف المدينة بكاملها

‫لذا أقترح أن تخفضا مسدّسيكما

‫وأنتِ يا عزيزتي ‫ستقودينني بالسيّارة لٔاذهب من هنا

‫لا تقتربوا منه

‫دع العميلة (بريستو) ترحل ‫ومعها المشتبه به

‫- إنّه يحمل الصاعق ونستطيع أن نرديه ‫- لا!

‫إذا قمتَ بحركة واحدة ‫فأحد رجاله سيفجّر الصاعق

‫يُخضع المنطقة لمراقبة الٔاقمار الصناعيّة

‫فدعوا (سلون) يذهب ‫ولا تطاردوه حتّى نعطّل الصاعق

‫يوجد تيّار هنا ‫إذا قصصنا الٔاسلاك نقطع الدائرة

‫المتفجّرات ستنفجر إذا حاولنا تفكيكها ‫لن ننجح إلّا بتعطيل الٔاجهزة الٕالكترونيّة

‫الصاعق البعيد يعمل بتردّد لاسلكيّ، أليس ‫أسرع أن نعرف التردّد ونشوّش عليه؟

‫بلى، لكنّ دخول التردّد ‫قد يُطلق الانفجار

‫لا بدّ من وجود طريقة لمنعه

‫لا، إلّا إذا استطعتَ ‫تغليف الصاعق بالٕاسمنت

‫هنا العميل (فون) ‫صِلني بمدير المصرف حالًا

‫قلتُ لكِ ألّا تطارديني يا (سيدني) ‫حذّرتُكِ من أنّني سأقتلكِ إذا تدخّلتِ

‫لو عرفتِ ما لديّ هنا ‫لو عرفتِ ما خططي...

‫هذا أكبر من (أس.دي 6) ‫ومن (وكالة الاستخبارات المركزيّة)

‫وأنا خدعتُكِ وأنتِ خنتِني... ‫ليت الٔامور كانت مختلفة

‫طراز الخزنة (فريدلاند 42 سي)

‫وجدتُها: مصنوعة بداخل 3 بوصات من ‫الٕاسمنت الكثيف ومحاطة بالفولاذ المقوّى

‫- أتعيق الٕاشارة؟ ‫- بحسب الصاعق، ما حجم الهوائيّ؟

‫- بوصة، أو بوصة ونصف ‫- أي أنّ إرساله...

‫- مقسوماً بسرعة الضوء مضروباً بربع... ‫- (مارشال)!

‫3 غيغاهرتز، ويُفتَرَض ‫أن يكفي الغلاف لعدم مرور الٕاشارة

‫- "يُفتَرَض" أم "يكفي"؟ ‫- يكفي

‫شكراً... ليبدأ (كندال) بملاحقة (سيدني) ‫بعد 5 دقائق، إنّها في (فورد فوكس)

‫- طرازها؟ ‫- (زي.أكس 5)

‫- ولونها؟ ‫- أزرق، لماذا؟

‫مجرّد فضول، فكّرتُ في شراء واحدة

‫وخفض ارتفاعها قليلًا فأضيف ‫إطارات كبيرة ورفارف ذهبيّة... آلو؟

‫(سيد)، غلّفنا الصاعق ‫ولا يمكن تفجير القنبلة

‫(سلون) لا يعرف هذا ‫سيعترض فريق سيّارتك بعد 5 دقائق

‫"فقدان إرسال الصاعق"

‫تغيّرت الخطّة ‫موعد الوصول المقدّر: 5 دقائق

‫لدى (وكالة الاستخبارات المركزيّة) ‫لائحة بالمطلوب قتلهم

‫يُسمح لعملائها ‫بقتل 35 شخصاً في العالم

‫35 شخصاً من أصل 6 مليارات ‫وأنت واحد منهم

‫أي حين أقتلك ‫لن أخالف القانون حتّى

‫اقفُز تمُت

‫موظّفو (أمكورب) يتذرّعون بالقوانين ‫المصرفيّة السويسريّة

‫ليتجنّبوا أن يخبرونا ما سرقه (سلون) من ‫المصرف، في الوقت الحاضر فقدنا أثره

‫أي لا خطّة لدينا

‫أليس هذا صحيحاً؟ لا نملك شيئاً

‫أذكّركِ أنّ (سلون) ‫شوهد للمرّة الٔاخيرة في عهدتكِ

‫أنا كنتُ في عهدته ‫كان يحتجز رهائن

‫كان لديك خيار قتله ‫واخترتِ ألّا تقتليه

‫اخترتُ ألّا أحرق 300 شخص بريء ‫أتقول إنّك تظنّني أسأتُ الاختيار؟

‫لنركّز على ما لدينا: (سلون) يحتجز ‫(نيل كابلان) رهينة لديه لصنع سلاح ما

‫نفترض أنّ ما أخذه من (أمكورب) ‫يساعده لتحقيق ذلك

‫لسنا أكيدين لٔانّنا فقدنا أثر (سلون)

‫وذلك لٔانّه كان يملك شيئاً لا نملكه ‫أي المراقبة بالٔاقمار الصناعيّة

‫ولو كلّفنا قمراً واحداً بتعقّبه ‫بعد تعطيلنا الصاعق لكنّا قبضنا عليه

‫- أقمارنا تعمل في مكان آخر الٓان ‫- هذا ما أقوله: لم نستغلّ الوضع

‫- لا، احترمنا أولويّات العمل ‫- لمَ التخطيط الاستراتيجيّ بدون الجهد؟

‫- نبذل كلّ جهد نستطيعه ‫- لا!

‫ولا نقترب حتّى من ذلك

‫- أريد تقريراً بسير العمل ‫- يقول (كابلان) إنّه سينتهي غداً

‫أخذنا الماغنتومتر من (أمكورب) ‫لتسريع صنع قنبلة (رامبالدي)

‫موعد سفري بعد غد ‫ويجب إنجازها قبل ذلك الحين

‫أعتقد أنّ (كابلان) يفي بوعده

‫السيّد (كابلان) لا يساعدنا

‫إلّا لٔانّه يعتقدنا نحتجز ‫أفراد عائلته رهائن

‫إذا كان ما يصنعه بالقوّة التي أعتقدها ‫فلا أريده بالقرب منه حين يعمل

‫- سأقوم شخصيّاً بالاختبارات الٔاولى ‫- افعل ذلك... غداً

‫- أحبّ ثلج الـ(زامبوني) ‫- أهو جزؤك المفضّل في المباراة؟

‫لا، بل العودة إلى المنزل معك ‫بعد انتهاء المباراة

‫لكنّ الـ(زامبوني) كان الخيار الثاني

‫- آلو؟ ‫- يريد (كندال) أن يريك شيئاً

‫- ألا يستطيع الانتظار؟ ‫- لا، ويطلب (سيدني) أيضاً، أنت معها؟

‫- لم أرَها ‫- ألستَ معها في السرير؟

‫أحاول ذلك، اعرَف ما يريد

‫(كندال)؟

‫"أهو جزؤك المفضّل في المباراة؟"

‫هلّا تحاول الانتباه على الٔاقلّ... ‫(فون)، أتسمعني؟

‫"لا، بل العودة إلى المنزل معك ‫بعد انتهاء المباراة"

‫"لكنّ الـ(زامبوني) كان الخيار الثاني"

‫سنصل حالًا

‫أخطرنا فريق التنظيف ‫بالاهتمام بالشقّة في الحال

‫لا أفهم، كيف تُزرع أجهزة تنصّت ‫في شقّتي؟ لديّ وسائل لمنع ذلك

‫أتحدّث و(ويل) فيها ‫عن العمل أحياناً، يجب إخباره

‫اهتممتُ بالٔامر، أخبرينا مَن تكلّمتِ معه ‫وما قيل وأيّة معلومات ربّما تسرّبت

‫ونريد لائحة بكلّ صديق أو عامل ‫أو ساعي بريد دخل أو خرج من شقّتكِ

‫(كندال) ينتظرك ‫سآخذ هذه إلى قسم التحليل

‫ماذا تعني بأنّك تنصّتّ ‫على الشقّة؟

‫لا أعني بأنّني دخلتُ الشقّة عنوة ‫وزرعتُ الٔاجهزة، لكنّني أنا صانعها

‫إذا نظرتَ هنا ‫أنا لحمتُ لوحة الدوائر، أترى؟

‫- ما هذا؟ ‫- شعار (سوبرمان)

‫لكنّ هذا الشعار يحمل حرف الميم ‫وهو توقيعي

‫حين كنتُ أعمل في (أس.دي 6) ‫صنعتُه خصّيصاً لـ(سلون)

‫وهو يعمل بمحوّل (أم.دي 14) فيحجب ‫الٕاشارات لئلّا تكشفه أجهزة رصد التنصّت

‫أعرف، أنا بارع جدّاً ‫وهذا سيّىء

‫قال (فون) إنّه سمعه يردّد محادثته ‫عبر هاتفه الخلويّ

‫هذا جهاز إرسال معطّل ‫يُرسل ما سُجّل عليه إلى جهاز استقبال

‫أتستطيع عكس اتّجاه الٕاشارة ‫فتكتشف إلى أين كانت تُرسَل الٔاحاديث؟

‫إذا كان جهاز الٕارسال يسجّل رقم ‫الهاتف الذي يُرسل المخابرات إليه...

‫نعم، أظنّ ذلك ممكناً

‫- إذاً افعل ذلك ‫- "من فضلك" عبارة لطيفة

‫لا بأس، دعكَ منها

‫(كابلان) انتهى باكراً هذا الصباح

‫قنبلة (رامبالدي) أنجِزَت ‫أجريتُ عليها الاختبار

‫أظنّ النتائج سترضيك

‫حين وافقنا على جمع جهودنا، سيّدي ‫وعدتَني بأن تُريني أموراً لا تصدّق

‫لكنّ قنبلة نوترون في حقيبة ومصمّمة في ‫القرن 16، أهذا احتمال نظريّ حتّى؟

‫"(قندهار)"

‫اعذرني على وسيلة النقل

‫لكنّ مَن في وضعي ‫واجبه الحذر الشديد

‫أتفهّم هذا

‫صديق مشترك بيننا وهو السيّد (درايفس) ‫يرسل إليك تحيّاته

‫دعني أجيبك بفظاظة: ‫لا أتعامل مع الٔاميركيّين

‫أنا رجل لا بلد لي وتحالفاتي قليلة

‫لا أملك إلّا رؤيا لمشروع...

‫سيؤثّر في نظام عالميّ موجود ‫وأعتقد أنّه فاسد

‫أبحث عن شركاء يشاطرونني هذه الرؤية

‫لستُ سوى راعٍ متواضع

‫تساوي سيطرته على تجارة الٔافيون على ‫(طريق الحرير) مئات ملايين الدولارات

‫في هذه الناحية من العالم ‫الٔافضل أن يكون المرء عمليّاً لا رؤيويّاً

‫لماذا عليّ الاستثمار في مشروعك؟

‫هذا يا صديقي موضوع نقاش طويل

‫أوّلًا، إليكَ هديّتي

‫كان ملكاً لـ(خوشال خان خاتاك) ‫المحارب والشاعر العظيم من القرن 17

‫لقد وحّد أراضينا ‫وشعبي يعتبره بطلًا

‫هذا كنز

‫أخبِرني المزيد عمّا خطّطتَ له

‫- مرحباً، كيف تجري الٔامور؟ ‫- أنا بخير

‫أعني شأن (ويل)

‫أستتحوّل علاقتكما إلى أمر جدّيّ؟ ‫ماذا يجري؟

‫- هل عاشرتِه؟ ‫- ليس بعد

‫لم يقل (ويل) شيئاً ‫ولم يعد بوسعه النظر إليّ، إنّه مذعور

‫- (سيدني)، كنتِ تتصرّفين بغرابة مؤخّراً ‫- حقّاً؟

‫وأنا التي ظننتُ أنّكِ تتصرّفين بغرابة ‫وخلتُ ذلك بسبب (ويل)

‫لم تعودي تكلّمينني

‫آسفة يا (فرانسي) ‫لكنّني منهمكة في العمل

‫لا تنسي، كنّا صديقتين حميمتين

‫يمكنكِ أن تكلّميني

‫- تعالي حالًا ‫- حسناً

‫مَن هذا؟

‫شخص من المصرف، هناك مشكلة ‫مع زبون في (طوكيو) وعليّ الذهاب

‫إلى اللقاء

‫- آلو؟ ‫- وجدوا جهاز التنصّت

‫- ماذا أفعل؟ ‫- سيبحثون عن عميلنا في (لوس أنجلس)

‫- سلّميهم شخصاً ما ‫- سأهتمّ بالٔامر

‫أرسِل نسخة من هذا لـ(كندال)

‫أهو (سلون)؟ أحَدّد (مارشال) ‫مكانه عاكساً إشارة جهاز التنصّت؟

‫يعمل بإشارة مرمّزة ولا يمكن تعقّبه ‫لكنّ لدينا خيطاً آخر إلى (سلون)

‫ذكر عميل لنا خارج (قندهار) ‫أنّه شاهد شخصاً بأوصاف (سلون)

‫في صحبة رجال (أحمد كبير)، الزعيم ‫البشتونيّ الذي عمل لفترة مع (طالبان)

‫حين هربوا هرب مثلهم ‫لكنّنا نجهل إلى أين

‫نعتقد أنّ رجال (كبير) أخذوا (سلون) ‫إلى مكان ما في وادي (هلماند)

‫العام الماضي عيّن (سلون) عميلًا ‫من (أس.دي 6) لاختراق شبكة (كبير)

‫واعتراض معلومات تتعلّق ‫بمسار شحنة صواريخ أرض جوّ سوفياتيّة

‫(سلون) سرق شحنة صواريخ من (كبير) ‫لكنّهما الٓان يلتقيان، ما الذي يفوتني؟

‫(كبير) يجهل مَن هو (سلون) فالعميل ‫الذي عيّنه دخل وخرج ولم يُكتَشَف

‫- مَن كان العميل؟ ‫- (ماركوس ديكسون)

‫السجلّات التي جئنا بها من (أس.دي 6) ‫ذكرت تفاصيل تلك المهمّة

‫وكلّ ما يعرفه (جاك) أصبحتم تعرفونه

‫- وحده (ديكسون) يستطيع مساعدتنا ‫- وقد أوضح عدم اهتمامه بالتعاون معنا

‫عليكِ أن تغيّري رأيه ‫أريد من محلّلينا تقريراً كاملًا حول (كبير)

‫لا أظنّك ‫تقدّر إحساس (ديكسون) بالخيانة

‫صحّحي لي خطأي، لكنّك تذمّرتِ أمس ‫من أنّ جهدنا غير كافٍ لٕايجاد (سلون)

‫إذا لم تفعلي شيئاً وفقدناه هذه المرّة ‫فلا تلومي إلّا نفسكِ

‫(ماركوس) لا يريد أن يراكِ ‫ولا أنا أريد ذلك، إذا كان لرأيي من أهمّية

‫أعرف يا (دايان)

‫- صدّقيني، لولا أهمّية الٔامر لما أتيتُ ‫- وهل تعرفين الصدق، أنتِ؟

‫صحيح

‫- مرحباً، (سيدني) ‫- مرحباً

‫- أحتاج إلى بعض المعلومات ‫- لا أستطيع مساعدتكِ

‫- 5 دقائق، فقط لمعرفة مكان ‫- قال "لا"

‫اسمع! قد يعني هذا نهاية (سلون)

‫(سلون) مع (أحمد كبير) ‫أريد فقط معرفة مركز عمليّات (كبير)

‫- إنّهم أشرار ويجب ردعهم ‫- ليس على زوجي فعل ذلك

‫قد ترغمكَ الوكالة ‫على إخبارهم بما تعرف

‫إذا فعلوا سأقول لهم ما أقوله لك ‫أخذنا قراراً في عائلتنا بمتابعة حياتنا

‫- ألديك بزّة؟ ‫- بزّة؟ نعم، واحدة

‫- ارتدِها ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟

‫تقوم بالتحليل منذ فترة قصيرة ‫لكنّ تقاريرك المكتوبة جيّدة

‫وأحدها يتعلّق بـ(أحمد كبير) ‫المدير يريد تقريراً شفهيّاً

‫- مهلًا! تقرير شفهيّ أمامه شخصيّاً؟ ‫- نعم، أعطِه مواضيع للكلام

‫- أنا كاتب، أكتب ولا أتكلّم ‫- هذا أمر، وهو جزء من عملك

‫- أتعرف مطعم (سامي ريدهوتس)؟ ‫- طبعاً، تقاطع (سانتامونيكا) والجادّة 17

‫اقصده بعد ساعة ‫اطلب الطبق الخاصّ بدون كبيس

‫سيقودك أحدهم إلى شاحنة بدون نوافذ ‫تنتظرك لتقلّك إلى مركز العمليّات

‫- سأكلّم مدير الوكالة، أهذا أمر مهمّ؟ ‫- نعم

‫ربّاه!

‫إنّه من القرن 16

‫هذا نقش لـ(آرهات) أي "الجدير"

‫في التقاليد البوذيّة ‫الـ(آرهات) هو "مدمّر الٔاعداء"

‫- كيف تعلم كلّ هذا؟ ‫- أنا جامع تحف

‫هذه القطعة مميّزة جدّاً

‫تبحث عن شريك ‫يستثمر في مشروع عالميّ طموح جدّاً

‫وهو في أفضل حالاته مجازفة

‫وتعرض عليّ في المقابل أن تكون...

‫أن تكون الـ(آرهات) الخاصّ بي