24

‫في الحلقة السابقة

‫قنبلة!

‫(هوكنز) يتكلّم، وصلنا ‫مستشفى الطوارىء مع الرئيس

‫نائب الرئيس (دانيالز) يدير البلاد الٓان

‫سيطبّق خطتك الٔامنية

‫أيها العميل (لاوري)، هذان الرجلان ‫مسؤولان عن محاولة اغتيال الرئيس

‫نائب الرئيس يتصل بالسيّد (بيوكانن)

‫(بيل)، علمت من أخبار (البيت الٔابيض)

‫بأن الرئيس (بالمر) سمح لـ(تشارلز لوغن) ‫بالخروج من الٕاقامة الجبرية

‫يدّعي (لوغن) أنه يستطيع ‫مساعدتنا على إيجاد (ديمتري غريدنكو)

‫كيف؟

‫عبر القنصل الروسيّ ‫في (لوس أنجلوس)

‫القنبلة التي انفجرت هذا الصباح كانت ‫قنبلة نووية روسية موضوعة في حقيبة

‫و(ديمتري غريدنكو) ‫هو من زوّد الٕارهابيين بها

‫أين هو؟

‫لا أدري

‫آلو؟

‫اكتشفت (الولايات المتحدة) ‫صلتك بالٕارهابيين

‫سبب تعالمنا مع العرب ‫في هذه المسألة هو لٕاخفاء تورّطنا

‫والٓان افتضح أمرنا، افتضح أمر (روسيا)

‫(جاك) أمضيت حوالى عامين ‫في سجن صينيّ لٔانك اقتحمت قنصليتهم

‫والٓان تريد العودة إلى القنصلية ‫الروسية والمخاطرة بحدوث هذا؟

‫كيف أجد (غريدنكو)؟

‫صحراء (موهافي)، (شادو فالي)

‫- ماذا يفعل؟ ‫- يطلق الطائرات بدون طيّار

‫متى ستجهز الطائرات؟

‫في غضون ساعتين ستصبح ‫جميع القنابل في الهواء

‫لا تداهموا المكان الٓان ‫إنه قريب جدّاً من (ماركوف)

‫الٓان

‫تجري الٔاحداث التالية ‫ما بين السادسة والسابعة مساءً

‫علينا وضع رموز السجل ‫من أجل استخلاص المعلومات

‫شكراً

‫من أنت؟

‫(كلوي أوبراين)، أحتاج ‫إلى فعل شيء على هذا الكومبيوتر

‫أتعرفين ماذا يجري مع (جاك باور)؟

‫على حدّ علمي لا يزال ‫محتجزاً في القنصلية الروسية

‫- أريد محادثة (بيل بيوكانن) فوراً ‫- سيأتي بعد اجتماعه

‫هل يعرف أنني وحدي في زنزانة؟

‫هذا ليست زنزانة وأنت لست وحدك

‫هذا إجراء اعتيادي ‫لشخص تحت الٕاقامة الجبرية

‫- أستميحك عذراً؟ ‫- آسفة، أنا مشوّشة، سأذهب

‫حسناً، سأعرّف الجميع بـ(مايك دويل)

‫إنه المدير الجديد للعمليات الميدانية ‫أتى من (فورت براغ)

‫أريد أن يقوم جميع العملاء التكتيكيين ‫وعملاء الاتصالات بتنفيذ أوامره

‫(جاك باور) معتقل حالياً ‫في القنصلية الروسية

‫لم أطلع أحداً من الخارج ‫على هذه المعلومات

‫سيساعدكم (دويل) لوضع استراتيجية ‫هجوم على القنصلية

‫إذاً نحن مستعدون لٕاثارة مشكلة ‫دولية لتحرير أحد عملائنا؟

‫لا، تحرير (جاك) هو هدف ثانويّ

‫هدفنا الٔاساسيّ هو اعتقال ‫(أناتولي ماركوف)، القنصل

‫وفق أقوال (جاك)، يعرف (ماركوف) ‫كيفية إيجاد (غريدنكو)

‫الذي يسيطر على القنابل ‫النووية الـ3 المتبقية

‫المعذرة، لكن ألا يقلق أحدكم ‫من اعتبار هذا إعلان حرب على الروس؟

‫في النهاية نائب الرئيس ‫يقرّر إن كنّا سنهاجم القنصلية أم لا

‫لكن إن كان (جاك) محقّاً ‫و(ماركوف) يعمل مع (غريدنكو)

‫سيكون على الروس التعاون معنا

‫- سيّدي، (لوغن) جاهز لمقابلتك ‫- شكراً لك

‫أريد استراتيجية اعتقال مفصّلة ‫على مكتبي في أسرع وقت ممكن

‫من لديه مفاتيح التحكّم ‫بالكومبيوترات الرئيسية؟

‫- أنا ‫- قسّم السيناريوهات إلى 3

‫أريد النتائج المرتقبة استناداً ‫إلى مستويات الموظفين المختلفة

‫(دويل)، عادة نجري ‫تقييم الهجوم أوّلًا ومن ثمّ...

‫لا أكترث لما تفعلونه عادة (بريسمن) ‫ولم أكن أتحدث إليك

‫- كنت أتحدّث إليها ‫- أجل، هذا غريب، لٔانه راودتني فكرة

‫مفادها أنك لن تأتي إلى هنا ‫وتكون نذلًا كما في (دنفر)، لكنك كذلك

‫هذا صحيح، كما في (دنفر)

‫فلنتابع العمل

‫- يبدو أنك تعرفه؟ ‫- أجل، ولا أستلطفه كثيراً

‫- هل يعرف ماذا يفعل؟ ‫- أجل، إنه بارع

‫ماذا قال (بيوكانن)؟

‫نحن جاهزون لمهاجمة القنصلية ‫نحن ننتظر موافقة (البيت الٔابيض)

‫- هل (جاك) وحده؟ ‫- أجل

‫الٔامر يتعلّق باعتقال (ماركوف) ‫وليس بإنقاذ (جاك)

‫آلو؟

‫سأقتل الٔاميركي

‫- هل تعطيني الموافقة؟ ‫- أجل

‫هل أنت متأكد من أنه ‫لن تكون ثمة تداعيات سياسية؟

‫ليس إن التزمنا بقصّتنا ‫قتل الٔاميركي رئيس الٔامن وحاول الهرب

‫الٔاميركي أطلق النار على (فاسيلي) ‫إنه في القبو، جِدوه!

‫- حضرة القنصل (ماركوف)؟ ‫- نعم؟

‫لم نجد الٔاميركي لكنني حاصرت المكان

‫يستحيل أن يغادر المبنى

‫لا يمكن أن نسمح له الاتصال بالخارج

‫اقطعوا خطوط الهاتف ‫والٕانترنت، كلّ شيء

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب، (أوبراين) يتكلّم ‫- (موريس)، هذا أنا (جاك)

‫أعرف كيفية إيجاد (غريدنكو)، إنه في...

‫- (موريس)؟ ‫- (جاك)؟ (جاك)؟ (جاك)؟

‫هيّا

‫تبّاً

‫سيّدي، تلقّى (موريس) اتصالًا من (جاك) ‫انقطع الاتصال قبل إنهاء كلامه

‫- لكنه يعرف مكان (غريدنكو) ‫- هل تعقّبت الاتصال؟

‫لا يزال داخل القنصلية

‫حسناً، راقبوا كلّ شيء ‫في حال عاود الاتصال

‫وأخبروا (دويل) بأنّ (باور) يملك معلومات ‫مهمّة، لم يعد يمكن الاستغناء عنه

‫مفهوم

‫آسف، سيكون علينا إرجاء اجتماعنا

‫- لماذا؟ ‫- ثمة مشكلة في القنصلية الروسية

‫هل يتعلّق الٔامر بعودة (باور) ‫إلى هناك لاستجواب (ماركوف)؟

‫أرجوك (بيل)، ربّما يمكنني المساعدة

‫استطاع (جاك) الحصول ‫على موقع (غريدنكو) من (ماركوف)

‫حاول الاتصال بنا لكنّ الخط انقطع ‫قبل إطلاعنا على المعلومات

‫إمّا انه معتقل في القنصلية ‫أو أنه تتمّ ملاحقته

‫إذاً كنت محقّاً، (ماركوف) متورّط

‫وسيفعل المستحيل ‫لمنع (جاك) من التكلّم

‫علينا إنقاذ (جاك)

‫وإن فشلنا في هذا، علينا اعتقال ‫(ماركوف) واستجوابه بأنفسنا

‫لا نملك الوقت للقيام ‫بالٕاجراءات الرسمية المتّبعة

‫لن نتبع الٕاجراءات الرسمية ‫سأرسل فريق مداهمة

‫لا، هذه غلطة فادحة

‫(ماركوف) لن يستسلم حيّاً ‫وسيقتل (جاك باور)

‫علينا محاولة شيء ما ‫الخيارات المتاحة تنفد

‫هل حاولتم الضغط من القمة؟ ‫من الرئيس (سوفاروف)؟

‫نائب الرئيس (دانيالز) ‫كلّم (سوفاروف)، يتردّد في التصرّف

‫- وصلنا إلى حائط مسدود ديبلوماسيّ ‫- علينا إقناعه بالتدخّل

‫أجهل كيفية القيام بهذا

‫- أنا أعرف ‫- كيف؟

‫زوجتي السابقة (مارثا)، أصبحت ‫صديقة آل (سوفاروف)، بالٔاخص الزوجة

‫يمكن لـ(آنيا) محادثة (يوري) ‫هو يصغي إليها، يشكّلان فريقاً جيّداً

‫مع فائق احترامي، ألم يتمّ ‫إدخال السيّدة (لوغن) إلى مصحّ؟

‫لا دخل لهذا بالموضوع ‫هي الوحيدة التي تستطيع مساعدتنا

‫حسناً، سأتصل بها

‫(بيل)، دعني أقوم بذلك

‫قد تكون (مارثا) صعبة المراس ‫أظن أنه من الٔافضل أن أحدّثها أنا

‫- لم أدرك أنكما تتحدثان ‫- لا نفعل ذلك

‫لكن أظنني أستطيع إقناعها ‫أعرف ذلك، دعني أحاول أرجوك

‫- هذا ما نريده ‫- حاضر سيّدي

‫ما عدد الٔاشخاص في كلّ فريق؟ ‫5 -

‫حسناً، اجعلهم 3، كلّما ازداد ‫عدد الفرق كلّما غطّينا منطقة أوسع

‫- حسناً ‫- من يقدّر عدد حراس القنصلية؟

‫أنا أقوم بذلك

‫- أين الٔارقام؟ ‫- أنا أنظّمها قبل توزيعها

‫بالطبع أنت تفعل ذلك، أين الٔارقام؟

‫فهمت، الٔامر يتعلّق ‫باستغراق المسألة 8 أم 10 ثوانٍ؟

‫هذه أرقامك منظمة ‫بـ3 طرائق، اختر واحدة

‫مهلًا!

‫هل استرعيت انتباهك؟ ‫لٔانني سأفعل هذا لمرّة واحدة

‫ثمة 25 جندياً سيضعون ‫حياتهم على المحكّ

‫سواء سيعيشون أو يموتون يعتمد ‫على الٔامور التي سيتمّ إنجازها هنا

‫ناهيك عن خطر القنابل النووية الـ3 ‫التي قد يكون تمّ تشغيلها

‫لذا إن كان أحدكم يواجه مشكلة ‫في تنفيذ أوامري بدون اعتراضي

‫فليقل لي وسأقوم بنقله إلى مكان آخر

‫(دويل)، أبعد يديك عن جماعتي ‫هل هذا مفهوم؟

‫يجب أن يفهموا ما أتوقّعه منهم

‫أعرف ما تتوقّعه، هذا هو المهم

‫إن واجهت مشكلة مع أحد ‫أعضاء فريقي فتعال للتحدث إليّ

‫حسناً، فليدمج فريقك النتائج ‫ويرسلها إلى كومبيوتري

‫هل أنت بخير؟

‫- قماش القميص لا يتجعّد ‫- أنت تعرف ما أقصده

‫أجل، أنا بخير

‫وأنت كنت تظنّ أنني أنا المزعج

‫نائب الرئيس يستلطفك (طوم) ‫يأمل أنك تملك الجواب الصحيح

‫آمل ذلك أيضاً

‫(طوم لينوكس)، رجل الساعة

‫- لا بأس، اتركانا وحدنا ‫- حاضر سيّدي

‫هل فكّرت في محادثتنا السابقة؟

‫- أجل فعلت سيّدي ‫- وما كانت النتيجة؟

‫وأوافقك الرأي أنّ الٔاولوية ‫هي حماية بلدنا

‫وأنا مستعدّ للتغاضي ‫عن تفاصيل محاولة الاغتيال

‫- إلى حدّ ما ‫- ما معنى هذا؟

‫أي ستظهر الحقيقة في النهاية، يجب ‫معاقبة (ريد) و(كارسون) على فعلتهما

‫وهذا ما سيحصل، كلّ ما أحاول ‫فعله هو إبقاء (أميركا) موحّدة

‫لا يمكنني السماح للنقاد بالقول ‫"انظروا كم نحن سيّئون"

‫"نحن أسوأ من الٕارهابيين" ‫علينا التركيز على المسائل المهمة الٓان

‫وفي هذه المسألة سيّدي ‫أنا أوافقك الرأي تماماً

‫جيّد، لٔانني أريدك ‫أن تقول لسفير بلد (أسد)

‫إنك رأيت (أسد) يزرع القنبلة ‫التي جرحت الرئيس

‫سيّدي، ثمة فرق ‫بين التغاضي عن بعض الٔامور

‫وبين الكذب على السفير ‫هذا يصبح تصريحاً رسمياً

‫أصغِ إليّ

‫إن كنّا نريد تجاوز الٔازمة فعليك التعاون

‫- أجل وأودّ التعاون ‫- ما زلت أتحدث!

‫باللّه عليك (طوم)، دعنا نحصي نِعمنا

‫نجا الرئيس (بالمر) من اعتداء رهيب

‫أنا وأنت لم نكن متورّطين ‫بمحاولة اغتياله الفظيعة

‫وأفضل ما في الٔامر أنّ الفرصة ‫سانحة لتطبيق السياسة الصحيحة

‫لردع هؤلاء الٕارهابيين المجانين

‫أيمكنك أن تضع جانباً ‫كرهك لٔاساليبي ولو للحظة؟

‫فكّر في النعمة العظيمة التي مُنحت لنا

‫- سأفكّر في الٔامر مليّاً سيّدي ‫- جيّد

‫أريدك أن تخبر السفير ‫بأنّ (أسد) أحضر القنبلة

‫وأنا سأتولى الٔامر بعد ذلك، اتّفقنا؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫(ليسا)، امنحي السفير ‫تصريح دخول وأحضريه إلى هنا

‫أعلمي وزارة العدل بأنه تمّت ‫تبرئة (لينوكس) من أيّ ذنب

‫وسيتابع القيام بمهامه كمدير الموظفين

‫حاضر سيّدي

‫سيّدي، أودّ معرفة ما تأمل ‫تحقيقه من حديثك مع السفير

‫أريده أن يعرف أنني أحمّل ‫بلاده مسؤولية كلّ شيء

‫القنبلة النووية، محاولة اغتيال الرئيس

‫يجب تحفيزهم لردع الٕارهابيين

‫وأريدهم أن يعرفوا ‫أنّ (أميركا) غاضبة للغاية

‫ومستعدة للردّ بهجوم نوويّ ‫إن لم يفعلوا ذلك

‫ها قد وصل (فايد)

‫آن الٔاوان ليأتي ‫علينا البدء بتحميل القنابل

‫سيّد نائب الرئيس

‫(بيل) أنت على مكبّر الصوت ‫أنا مع (طوم لينوكس)

‫ماذا يجري في القنصلية الروسية؟

‫لا يزال (جاك باور) طليقاً ‫وهو في مكان ما في الداخل

‫يبدو أنه يعرف موقع (غريدنكو) ‫لكنه لا يستطيع إطلاعنا على المعلومات

‫حسناً، ما هي الخطة؟