24

‫في الحلقة السابقة...

‫- (طوني)، ألديك دقيقة من الوقت؟ ‫- ما الٔامر؟

‫أظن أنّ الوقت حان لٔاتنحّى

‫- خُذ ‫- ما هذه؟

‫شيفرات الدخول إلى وحدة ‫مكافحة الٕارهاب وإلى الشعبة

‫أصبحت المدير الجديد لوحدة ‫مكافحة الٕارهاب يا (طوني)

‫عليك أن تدعني أخرج من هنا حالًا ‫اعرف أنّ القنبلة لم تنفجر

‫- أردت بعض الرفقة وحسب ‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟

‫- أنا أنتمي إلى هنا ‫- لكن أنا لا

‫هاك، خُذي ‫هناك أسود جبل في الخارج

‫إن رأيت أحدها ‫أطلقي عياراً نارياً في الهواء فتهرب

‫كلّمت (رودجر ستانتن) للتو ،لقد اعترف ‫بأنّه على علم بالقنبلة منذ أسابيع

‫عليك أن تثق بي يا (دايفيد) ‫رئاستك مهدّدة، دعني أساعدك

‫لا، سترحلين الٓان

‫وإن قاومت بأيّ شكل من الٔاشكال ‫فلن أملك خياراً باستثناء توقيفك

‫- عليك أن تعطيني شارتك يا (كايت) ‫- لا

‫لا أصدّق أنّك ستطلقين النار عليّ

‫أين القنبلة (ماري)؟ القنبلة الحقيقية؟

‫تبّاً لك أيّها السافل ‫لن أخبرك أيّ شيء

‫لمَ تريدينني أن أغادر ‫وفريقي المكان بسرعة؟

‫ما زالت القنبلة هنا ‫أليس كذلك (ماري)؟

‫الفريقان "أ" و"ب" ‫أريدكما أن تطلقا عملية تفتيش

‫في كلّ المباني في المطار ‫بدءاً من الشمال وصولًا إلى الجنوب

‫القنبلة في المطار، أكرّر ‫القنبلة في المطار

‫إنها جاهزة للانفجار

‫كم لدينا من الوقت؟

‫لا أعرف، قد تنفجر في أيّة لحظة

‫الٔاحداث التالية تجري ‫بين العاشرة والحادية عشرة مساءً

‫أعلِموا الجميع بأننا سنعمل ‫على القنبلة في الحظيرة رقم 12

‫تلقّيت ذلك، ونحن جاهزون ‫كلّ ما تحتاج إليه أيّها العميل (باور)

‫تلقّيت ذلك

‫حسناً يا شباب ‫هذا المكان هنا مناسب

‫حسناً، أحتاج إلى وصلة هنا

‫دعوني ألقي نظرة ‫على الدارة الكهربائية

‫لقد أعادوا تحويل التيار ‫وتجاوزوا الدارة الكهربائية

‫على مهل، على مهل ‫انتبه لٔاداة الربط

‫تولّيت الٔامر، تولّيت الٔامر، هيّا

‫لندخل إلى هناك ونتفقّد مفتاح التوقيت

‫حسناً، تمهّل ‫دعني أسوّي غطاء الضوء

‫إنّه مُحكم التركيب بالداخل ‫كدت أصل إليه، هيّا

‫وجدته، ماذا عنه؟

‫مهلًا، إنّه مدمّج

‫انزع عنه الغطاء

‫أنا جاهز لتجاوزه

‫- نجحنا، وضعنا جيّد ‫- جيّد

‫سأعود على الفور

‫(جورج)، ماذا تفعل هنا؟

‫هذا هو ما قتلني (جاك) ‫وأودّ أن أكون حاضراً عند تفكيكه

‫هل عطّلوا القنبلة؟

‫لا، ليس بعد، إنهم يعملون عليها ‫منذ حوالى 10 دقائق

‫هل فيها ساعة توقيت؟

‫إنها داخلية ولم يتمكّنوا من قراءتها بعد

‫أي، مبدئياً ‫يمكن أن تنفجر في أيّة لحظة

‫(جورج)، إنهم يسيطرون على الوضع

‫هيّا، لا بدّ من أنّ هناك ‫مكاناً آخر يجب أن تتواجد فيه

‫وعدت نفسي بأنني سأتابع الٔازمة ‫حتى النهاية وهذا ما سأفعله

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- أمهلني دقيقة، اتفقنا؟ ‫- أجل

‫- هل من مشكلة؟ ‫- الصاعق مضاد لٔايّ تلاعب

‫كان يجب أن أرى ذلك لكنّه كان مموّهاً

‫إن تمّ التلاعب به أو فصله ‫عن العلبة الٔاساسية، فستنفجر القنبلة

‫أتقول لي إنّه ما من طريقة ‫لتفكيك هذه القنبلة؟

‫هذا ما أقوله لك

‫(غودريتش)

‫لن يتمكّنوا من تفكيك القنبلة

‫علينا أن ننقلها جوّاً ونبعدها من هنا

‫أعلم أنّ هذا المطار ‫لا يضمّ طائرات نفّاثة

‫لذا أريدك أن تجد لي أسرع طائرة ‫لكن يجب أن تكون متينة

‫حسناً، هناك طائرة ‫(سيسنا كارافان) أمام الحظيرة 3

‫إنها متينة وتصل سرعتها ‫إلى 210 أميال في الساعة

‫- أحضرها ‫- حسناً

‫المركز الشمالي الغربي

‫(جاك باور) يتكلّم ‫أريد مكالمة الرئيس، الٔامر طارىء

‫أجل، شكراً

‫- هل ألقيت نظرة على ساعة التوقيت؟ ‫- أجل

‫- كم نملك من الوقت؟ ‫- 55 دقيقة

‫أتحتاجين إلى مَن يقلّك؟

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى أين تحاولين الوصول؟

‫- (سان خوسيه) ‫- بلا مزاح، أنا ذاهب إلى هناك

‫إلى (سانتا كلارا) بالتحديد ‫تبعد بضع دقائق عن (سان خوسيه)

‫أتعلم، لا بأس، أنا بخير، شكراً

‫- لا تخافي ‫- لست خائفة

‫إذاً، اركبي في السيارة ‫لا جدوى من تجوّلك هنا ليلًا

‫سأكون بخير

‫تارة تحتاجين إلى من يقلّك إلى ‫(سان خوسيه) وطوراً تعدلين عن ذلك

‫آسفة، لطف منك أن تتوقّف لكنني...

‫عُد إلى داخل السيّارة الٓان

‫أنت لا تجيدين استخدام هذا المسدّس

‫عُد إلى داخل السيّارة وتابع طريقك

‫سافلة

‫- أمسكت به ‫- أجل، أجل

‫سيّدي، متى ستّتخذ قرارك؟

‫نحن نحلّل الٔامر الٓان ‫متى ستكون الطائرة جاهزة؟

‫- بعد 10 دقائق، سيّدي الرئيس ‫- حسناً، سأكلّمك قبل ذلك الوقت

‫في هذه الٔاثناء، استعدّ ‫للاحتمالين اللذين ناقشناهما

‫- ونسّق مع وكالة الطيران الفدرالية ‫- حاضر سيّدي

‫أريد خرائط وجداول للخطتين ‫المحيط الهادىء هنا والصحراء هنا

‫- حسناً ‫- حسناً (جاك) نحن جاهزون للاجتماع

‫سأكلّمك بعد دقائق ‫عندما نصدر قراراً نهائياً

‫حاضر سيّدي

‫ليت بوسعي القول إنّني أؤمن بجدارة ‫هذه التوصيات لكنني ببساطة...

‫- ابذل أفضل ما بوسعك، (مايك) ‫- حاضر، سيّدي

‫سأناقش آثار انفجار ‫10 كيلوطن في المحيط الهادىء

‫وستقوم (لين) بالمِثل ‫بالنسبة إلى صحراء (موهافي)

‫في الوقت المتوفّر، بالكاد تستطيع ‫الطائرة الابتعاد 80 أميالًا عن الشاطىء

‫إن سقطت القنبلة قبل الانفجار ‫بدقائق، فستنفجر تحت الماء

‫سيمتصّ المحيط ‫جزءاً كبيراً من الٕاشعاعات

‫لكن مجرى الرياح الحالية ‫سيأتي بكمية معتدلة من الغبار الذريّ

‫إلى مدينة (لوس أنجلوس)

‫ومع الوقت، ستظهر معدلات مرتفعة ‫من الٕاصابة بالسرطان وأمراض أخرى

‫ناتجة عن الٕاشعاعات

‫لكن على الٔاقلّ ‫لن تقع أيّة خسائر فورية

‫لا يمكننا أن نتأكد ‫من ذلك سيّدي الرئيس

‫خطوط الشحن المؤدّية إلى مرفأ ‫(لوس أنجلوس) مزدحمة جدّاً

‫على بُعد 80 ميلًا مربّعاً ‫مقابل شاطىء (لوس أنجلوس)

‫أحصى خفر السواحل حوالى 20 ‫سفينة شحن من مختلف أنحاء العالم

‫فضلًا عن عدد غير محدّد من مراكب ‫الصيد غير المسجّلة او اليخوت

‫من المرجّح أن تغرق ‫سفينة أو اثنتان منها

‫أو تنقلب تحت تأثير الانفجار

‫ما تأثير ذلك على البيئة؟

‫سيمحو الانفجار مجموعة ‫كبيرة من التنوّع البيولوجي

‫وستنقرض أجناس أساسية ‫وستتلوّث السلسلة الغذائية

‫وستنهار البنى التحتية البيئية الٕاقليمية

‫والموارد البحرية كمنصات النفط ‫في عرض البحر وصيد الٔاسماك التجاري

‫وحتى استخدام الشاطىء ‫لغايات ترفيهية

‫ستصبح خطيرة ‫بل مستحيلة لسنوات عديدة

‫ستكون الٓاثار البيئية ‫والاقتصادية مدمّرة، سيّدي الرئيس

‫ماذا عن الصحراء؟

‫يمكننا تحديد "منطقة صفر" ‫في صحراء (موهافي)

‫تكون بعيدة بما يكفي ‫لكي لا تتأثّر المناطق المأهولة مباشرة

‫يمكن إخلاء المدن المحلية ‫خلال ساعات بعد الانفجار

‫بدون أن يتعرّض السكان ‫لٔايّ آثار خطيرة طويلة الٔامد

‫لكن لا يمكننا أن نبعد احتمال ‫وجود مخيّمين ومتسلّقين منفردين

‫قد يقتلون أو سيتلوثون ‫بالٕاشعاع الناتج عن الانفجار

‫والٓان إن تغيّر مجرى الرياح ‫بشكل جذري في الساعات المقبلة

‫فقد تحمل الرياح الغبار ‫الذري معها إلى (لاس فيغاس)

‫لكن أفضل توقّعات أحوال الطقس ‫تشير إلى أنّ هذا مستبعد جداً

‫هل من آثار طويلة الٔامد؟

‫ستكون منطقة تمتد على بضعة ‫أميال مربّعة حول "المنطقة صفر"

‫مشعّة بشكل كبير لعشرات السنين

‫لكن في الحقيقة نحن لا نحصل ‫على أيّة موارد مهمة من الصحراء

‫لذا، تكون المخاطر ‫الصحية العامة بسيطة

‫يبدو أنّ الصحراء هي خيارنا الٔافضل

‫أجل سيّدي نحن نوافقك الرأي ‫لكن ثمّة أمراً آخر

‫في الصحراء، يجب أن تكون ‫"المنطقة صفر" في موقع محدّد

‫في منخفض أدنى من مستوى ‫سطح البحر وتحيط به الجبال

‫على أمل أن يستوعب ‫خيمة الغبار الذري

‫يتمّ البحث عن مواقع محتملة ‫للانفجار فيما نحن نتكلّم

‫حسناً

‫المقصود يا سيّدي الرئيس ‫هو أنّ الطائرة ليست حربية

‫ولا تتمتّع بالتجهيزات اللازمة ‫لتسليم الحمولة بدقّة

‫ولتحقيق مستوى الدقّة اللازم ‫سيكون على الربّان السقوط مع الطائرة

‫إنها مهمّة انتحارية

‫لمَ لا يمكننا أن نرمي ‫القنبلة من باب الطائرة؟

‫هذا إجراء تنقصه الدقة، سيّدي

‫إن كان الربّان يحلّق على علوّ ‫منخفض بما يكفي لتحقيق الدقة اللازمة

‫فسيُقضى عليه بسبب ‫الانفجار على أيّة حال

‫يموت رجل واحد سيّدي الرئيس ‫لحماية الملايين من الناس

‫- (جاك)؟ ‫- سيّدي الرئيس

‫- الصحراء ‫- حاضر سيّدي

‫(جاك)، يقول لي فريقي ‫إنّ الربّان سيموت

‫توصّلت وحدة مكافحة ‫الٕارهاب إلى الخلاصة نفسها

‫يجب رمي القنبلة ‫على إحداثيات دقيقة جدّاً

‫آسف سيّدي الرئيس ‫لكن ما من حلّ آخر

‫هل نعرف مَن سيكون الربّان؟

‫لدينا بعض المتطوّعين يا سيّدي ‫وكلّهم عناصر جيّدة

‫مهمن كان

‫فقل له إنّه يحظى بامتنان ‫لا متناهٍ من كلّ مواطني هذا البلد

‫وأخبره أننا سنهتمّ بالعائلة ‫التي سيخلّفها بعد وفاته

‫حاضر سيّدي، سأفعل

‫سأنتظرك يا (جاك) ‫اتّصل بي عندما تقلع الطائرة

‫حاضر سيّدي الرئيس

‫هذا مُضحك (جاك) ‫أنا لا أرى أيّ متطوّعين

‫متى كانت آخر مرّة قدت فيها طائرة؟

‫يمكنني أن أقلع بالطائرة وأضعها ‫في الجوّ وأحطّ بها حيثما يلزم

‫وأنا أيضاً، أنا حاضر ‫وأجيد استخدام الٔادوات

‫وسأموت في آخر اليوم ‫في جميع الٔاحوال، لذا...

‫(جورج)، المشكلة ‫هي أنّك قد تموت في أيّة دقيقة

‫يمكنني الصمود نصف ساعة بعد ‫هذا كلّ ما نحتاج إليه، صحيح؟

‫(جورج)، إن أغمي عليك وسقطت ‫الطائرة قبل وصولها إلى الصحراء

‫فسيموت الكثير من الناس ‫وأعرف أنّك لا تريد ذلك

‫هيّا (جاك) ‫أعرف ما الذي تحاول القيام به

‫لكن عليّ أن أرفض

‫أيّها العميل (غودريتش) ‫(باور) يتكلّم، لقد اختاروا الصحراء

‫أريدك أن تخلي الٔاجواء ‫وتبدأ عملية الٕاخلاء على الفور

‫أيّها السادة، قوموا ‫بتحميل القنبلة، سنبدأ العملية

‫إنّه لا يعتبر ذلك ‫من الٔاولويات في هذا الوقت

‫لا آبه لِما هي أولويات الشعبة ‫افعلي ذلك وحسب، أتسمعين؟

‫- حاضر سيّدي ‫- شكراً

‫حسناً سيّد (عودا)، انتظر هنا سيّدي

‫سنكون معك بعد قليل

‫- العميل (غرايفز) ‫- (طوني ألميدا)، كنا ننتظرك

‫هل أطلعك على محتويات الحقيبة؟

‫ممتلكات خاصة من ملجأ (سيد علي)

‫- من هو؟ ‫- اسمه (يوسف عودا)

‫عيّنته حكومته ‫كعميل ارتباط استخباراتي

‫إنّه من أعطانا المعلومات ‫التي أوصلتنا إلى الملجأ

‫لم يكن بوسعنا ‫أن نرفض أن نحضره معنا

‫- هل تثق به؟ ‫- حالياً؟ أنا لا أثق بأحد

‫أجل