Intelligence

สองหนุ่มที่เดินมาที่บาร์นั่นน่ะ

- พวกเขาอยากไปเที่ยวกับเรา - อือหือ

แต่ ไม่ ต้องมีคนกลับหอพัก

แหม ขอโทษนะ ถ้าฉันยังไม่อยากเสียตัวน่ะ

ขอโทษถ้าฉันอยาก

อา ดูตาของเขาสิ...

เขาสูบ

- แล้วไง - แล้วก็ แหวะ

ถ้าเขาโทรหาเธอก่อน ฉันฆ่าเธอแน่

อืม ไฟคงจะดับน่ะ

เธอได้กลิ่นควันบุหรี่ไหม

อา!

ไม่ ไม่!

หุบปาก

ข่าว: ความหวังที่จะให้ ยืดอายุ

การตอบแทนผู้ถูกเลิกจ้าง มูลค่า 1.3 ล้าน...

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ผมต้องรีบออกไป โฆษกเรียกหา

เขาอยากพบเราก่อน จะเริ่มประชุม

ข่าว: ...ถึงแม้ จะมีความเป็นไปได้

ที่โปรแกรมดังกล่าว จะดำเนินต่อไป

อย่างเร็วที่สุด ที่สภาคองเกรส จะทบทวนกฎหมายดังกล่าว

คือปลายเดือนมกราคมหน้า

ขอบคุณ

อะไรน่ะ

ไม่รู้เหมือนกัน

เด็กสาว: (ฮึดฮัด)

โทมัส นี่มันอะไร

โอ้ พระเจ้า

ลิเลียน เวเธอร์ลี่มาหา

ฉันรู้

เขามากับ -- ฉันรู้เขามากับใคร

สุภาพบุรุษ

ผมเตรียมวิดีโอไว้ให้แล้ว

ฉันได้รับรายงาน ถึงสถานการณ์ที่อ่อนไหว

มีอย่างอื่นด้วยหรือ

เลิกดึก ที่ศูนย์เคเนดี้

โย-โยม่า มาเล่น ให้ราชวงศ์ซาอุดิ

ได้ยินว่าเอาวิดีโอมาด้วย

เวเธอร์ลี่: เด็กสาวทางขวา คือซาแมนธา รอยซ์

เธอเป็นนักเรียนมัธยม ที่มหาวิทยาลัยอริโซน่า

ชาย: เด็กสาวทางซ้าย คือแม็คเคนซี แบรดชอว์

ลูกสาวของทอม แบรดชอว์ วุฒิสมาชิกอาวุโส จากอริโซน่า

ประธานคณะกรรมการ ความสัมพันธ์ต่างชาติ

ดาวเทียมที่ว่าคือ จีโอ-9

ดวงที่เราจะขายให้ เม็กซิโก ใช่ไหม

รัฐบาลเม็กซิกัน

หวังให้มันช่วยในเรื่อง ความปลอดภัยชายแดน

ถ้าคณะกรรมการความสัมพันธ์ ต่างชาติโหวด "ใช่"

โหวดที่ว่า จะมีในวันมะรืน

ถ้างั้น ใครบางคนกำลัง แบล็คเมล์วุฒิสมาชิกสหรัฐฯ

เพื่อยับยั้งการเจรจา สัญญาณดาวเทียม

ไม่ใช่ใครบางคนธรรมดา -- เฮ็กเตอร์ วิลลาเรียล

เขาเป็นหัวหน้าเครือข่ายค้ายา ที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก

เขาจะต้องสูญเสีย ผลประโยชน์หลายร้อยล้าน

ถ้าสัญญาดาวเทียม บรรลุผลสำเร็จ

แล้วทำไมต้องเป็นแบรดชอว์

แบรดชอว์มีส่วนร่วม ในคณะกรรมการ

เขามีสิทธิเพิกถอน ใบเสนอราคา

ถ้าอยากจะ เลิกสัญญาดาวเทียม

แบรดชอว์ คือคนที่ต้องคุยด้วย

แล้ว ทำไม ยกให้เป็นหน้าที่ไซเบอร์คอม

วุฒิสมาชิก ไม่ได้ยกให้ไซเบอร์คอม

เขาไม่ได้บอกใครๆ เลย

วุฒิสมาชิกกับภรรยา ดูวิดีโอด้วยกัน

และหลังจากนั้น เขาไปที่อาคารแคปิตอล

เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

พวกเขาไม่รู้ ว่าคุณได้วิดีโอมา

อึ๊-อือ

แล้วอยากอธิบายไหม

ว่าทำไม คุณจึงได้มันมา

ไม่ ไม่อยาก

ทุกวันนี้ คุณทำงานอะไรกันแน่

เพื่อนศาล

ฟังนะ เรื่องนี้ต้องสำเร็จ รูสเตอร์ (* พ่อไก่/จองหอง)

ต้องไม่มีผู้ชม ต้องไม่มีการเมือง

ผมจะไปรอในห้องรับรอง

ฉันบอกแล้ว ว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

ฉันเป็นผู้อำนวยการ ของศูนย์บัญชาการไซเบอร์สหรัฐฯ

และคุณจะต้อง เคารพฉันตามสมควร

ถ้าไม่เคารพ จะมาอยู่ที่นี่หรือ

เธอมันไม่รู้จักผ่อนปรน รู้ตัวหรือเปล่า

เธอคงจะได้มันไปจากฉัน ล่ะมั้ง

ลิเลียน ถ้ามันเป็นข่าว

ว่าลูกสาว ของวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ

ถูกลักพาตัว โดยพ่อค้ายาเม็กซิกัน

และพาตัว ข้ามชายแดน...

คุณคุยกับท่าน ประธานาธิบดีแล้วใช่ไหม

ท่านประธานาธิบดี แนะนำให้ใช้คล็อกเวิร์ค

ลิเลียน เราต้องตามหา เด็กพวกนี้

โอเค

ลิเลียน: หนึ่งในทหาร ที่กล้าหาญที่สุดของชาติ

เขาคือฮีโร่ และตอนนี้ คืออาวุธลับที่สุดของประเทศ

เกเบรียล มีการกลายพันธุ์ ทางยีนที่หาได้ยากยิ่ง

ที่ทำให้เราสามารถปลูกถ่าย ไมโครชิป ในสมองของเขาได้

เราเชื่อมต่อสมองของเขา ตรงเข้ากับเครือข่ายข้อมูล

มันคือสิ่งที่ชิปทำได้ โดยไม่มีใครคาดคิด

ผมสามารถสร้างภาพเสมือน ของเหตุการณ์ที่อยู่ในใจ

และเดินสำรวจมันได้

มันเป็นเหมือน กำแพงหลักฐานเสมือน

ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ

เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้

เอมอส: สัญญาณดาวเทียมในอีกห้า

...และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

วิ่ง!

เขาคือคนแรกของโลก --

วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา

ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny บรรยายไทย: bonfelder

เฮ็กเตอร์ วิลลาเรียล เป็นคนที่ สหประชาชาติ ต้องการตัวมากที่สุด

และยังแตะต้องไม่ได้ ในโลกเสมือน

ประธานาธิบดีเม็กซิกัน คนใหม่

และความสัมพันธ์ของเขา กับประธานาธิบดีของเรา

กำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น ทำให้เฮ็กเตอร์เป็นกังวล

คริส: จากลูกชายเจ้าของร้าน ในซานมิเกลเดออัลเลน

เฮ็กเตอร์นั่งอยู่บนกองเงิน หลายพันล้านดอลลาร์

อาณาจักรค้ายาไฮเทค

เครือข่ายของเขา ใช้ทุกอย่าง

ตั้งแต่ลาไปจนถึงเรือดำน้ำ เพื่อขนส่งสินค้าของเขา

งั้น ทำไมลักพาตัว ลูกสาววุฒิสมาชิกสหรัฐฯ

ในไม่ถึง 48 ชั่วโมง คณะกรรมการ ของวุฒิสมาชิกแบรดชอว์

จะโหวตให้กับการขาย

ระบบดาวเทียมจีโอ-9 ให้กับทางเม็กซิโก

แบรดชอว์ สามารถยกเลิก การขายได้ ถ้าเขาต้องการ

กองทัพของเรา เชื่อว่าดาวเทียมดวงนี้

สำคัญยิ่ง ต่อความปลอดภัยชายแดน

มันสามารถยับยั้ง การค้ายาเสพติดผิดกฎหมาย

เห็นชัดว่า เฮ็กเตอร์เห็นด้วยเต็มๆ

ถ้าแบรดชอว์ ไม่ถอนใบเสนอราคา

ท่านประธานาธิบดี แค่เลื่อน การโหวตออกไปไม่ได้หรือ

ดีกว่านั้นอีก ทำไมไม่ ส่งหน่วยโจมตีพิเศษเข้าไปล่ะ

แหม ทางเลือกแรก อาจกระตุ้นให้เฮ็กเตอร์

ฆ่าเด็กๆ เร็วขึ้น

ทางเลือกที่สอง เป็นไปไม่ได้

ถ้าไม่รู้ว่าพวกเขา จับเด็กๆ ไว้ที่ไหน --

และยังเสี่ยงต่อชีวิตพวกเขา

ใครที่สนับสนุน ท่านวุฒิสมาชิกในตอนนี้

เอฟบีไอ ใช่ไหม

ไม่มีใครเลย

ท่านวุฒิสมาชิก ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเรากำลังแก้ปัญหาอยู่

พวกเธอกลับบ้านเมื่อคืน

และปัญหาใหญ่ของพวกเธอ คือเรื่องผู้ชายและมิดเทอม

ทีนี้ เฮ็กเตอร์ วิลลาเรียล

เฮ็กเตอร์ ถึงคราว เจอปัญหาใหญ่บ้างแล้ว

เริ่มจากอริโซน่า ไปดูสิว่า ได้อะไรจากจุดเกิดเหตุ

ตามหาเด็กพวกนี้ และแสดง ให้พวกค้ายาเห็นว่าจะเกิดอะไร

ถ้าข้ามชายแดนเรา แล้วมาทำร้ายเด็กๆ ของเรา

กำลังไป

บิ๊กเบนบนข้อมือคุณ ได้มาจากไหน

ชอบหรือ

มันเป็นของสวิส

เที่ยงตรงระดับ หนึ่งในร้อยวินาที

ช้าไปสี่วินาที ผมสิ ตั้งตามกองทัพเรือ

จ้าพ่อคนเก่ง

คิดถึงความหลังหรือ

ถ้าผมรู้ว่า จะมีชิปมาอยู่ในสมอง

ผมคงจะไม่ต้อง เรียนหนังสือให้เมื่อย

ฉันแน่ใจว่า มีหลายอย่างที่เรียนได้

เกรดเฉลี่ย 3.8 แถมเล่นกีฬา 3 ชนิด

ไม่เหลือเวลา กินข้าวด้วยซ้ำ

อือ-หือ

ยังเหลือที่ สำหรับของว่างเสมอ

น่ากลัว ที่ต้องเห็นภาพนั่นเป็นคนแรก

ถ้าวุฒิสมาชิกรายงาน มันจะกลายเป็นข่าวใหญ่

เรามีเวลาราว 24 ชั่วโมง ก่อนที่เพื่อนร่วมหอ

จะรู้ว่าพวกเธอหายตัวไป

ดูสิว่า พวกเธอทิ้งอะไรไว้บ้าง

เกเบรียล

เป็นของซาแมนธา รอยซ์ กำลังเข้าบัญชีอินสตาแกรมของเธอ

ภาพถูกถ่าย 15 นาที ก่อนที่พยานจะเห็น

ว่าสาวๆ ออกจากบาร์

เป็นภาพซาแมนธา กับชายคนหนึ่ง

หาได้ไหมว่าเป็นใคร

คาร์ลอส เรเยส

พาสปอร์ตของเขาถูกบันทึก โดยศุลกากรเช้านี้

ว่าข้ามชายแดนมายัง ซานเจอโรนิโม เม็กซิโก

เขาขับรถบรรทุก

ซึ่งก็แปลว่า

ซาแมนธาและแม็คเคนซี ถูกซ่อนบนรถบรรทุก ใช่ไหม

เขาไม่อยู่งั้นหรือ

หญิง: ใช่ ใช่

เรากำลังตามหาลูกชายคุณ -- คาร์ลอส

ฉันไม่เจอเขา มาหลายวันแล้ว

ซินญอร่า เรเยส เราพยายามช่วยลูกชายคุณ

คาร์ลอสเป็นเด็กดี

เราไม่อยากสร้าง ปัญหาให้คุณอีก

จะมีปัญหาอะไร มากไปกว่า --

มากไปกว่าปัญหา ที่พวกเขาทำได้อีกล่ะ

อืม... นี่เป็น เบอร์มือถือของฉัน

ฉันวานคุณบอก ให้คาร์ลอสโทรหาฉัน

ฉันบอกแล้วว่า ไม่ได้เจอเขา

เผื่อไว้น่ะ

ถ้าคุณช่วยเรา เราปกป้องคุณได้

เราให้ที่ลี้ภัย ในสหรัฐอเมริกาได้

ได้โปรด ฉัน -- ฉันขอให้ พวกคุณไปได้แล้ว

ผมได้เบอร์มือถือ จากบิลค่าโทรศัพท์ของเธอ

ตามหาโทรศัพท์ได้ไหม เรียบร้อยแล้ว

มันกันไว้

หมายถึง ตามรอยไม่ได้ จนกว่าจะโทรจริง

เรามีคนเฝ้ามอง