24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫- لا! ‫- سيدي، إنه السيناتور "ماير".

‫- لقد مات. ‫- هل تقول لي

‫إن "جاك باور" قتل للتو سيناتورًا أمريكيًا؟

‫كيف سمحت بحدوث هذا؟

‫سيد "كانين"، لن أسمح لك بلومي على هذا.

‫ما الأمر يا "إيثان"؟ ما الخطب؟

‫أخشى أنه لا خيار أمامي ‫إلا الاستقالة من وظيفتي ككبير موظفيك.

‫إنك تبالغ بذلك كثيرًا.

‫أين "جاك"؟

‫- ليس معنا. ‫- الرجل الذي لفّق لـ"جاك"

‫تهمة قتل "بيرنيت" هو "جون كوين"، ‫وهو مقاول من "ستاركوود".

‫ذهب "جاك" إلى "ماير" ‫للحصول على الأدلة لإثبات ذلك.

‫كان لـ"ستاركوود" يد في كل ما حدث اليوم.

‫ساعدوا "جوما" ورجاله على إسقاط ‫تلك الطائرات ومهاجمة "البيت الأبيض".

‫بالمقابل سُمح لهم بتطوير سلاح دمار شامل ‫وتصنيعه في "سانغالا".

‫الرسالة النصية التي حصلت عليها ‫من هاتف عميلهم،

‫كُتب فيها، "مرفأ (أليكساندريا)، ‫الحوض (سي)، الساعة 10:15 مساءً."

‫- حالة قصوى! ‫- اشتباك!

‫- أبعد هذه الشاحنة من هنا! ‫- "توني"!

‫سأطارد الشاحنة! أمّن لي التغطية الآن!

‫لديّ سلاح بيولوجي حُجر عليه ‫في مرفأ "أليكساندريا".

‫ما هو وضعك؟

‫الطرد آمن، نحن قادمون.

‫ماذا عن "باور"؟

‫إنه في الموقع، بحث عن مخبأ في مكان قريب.

‫يجب أن نفترض أنه تواصل مع السلطات،

‫لذلك حبذا لو نعمل بجدول زمني متسارع، ‫تعال إلى هنا.

‫استعادت "ستاركوود" السلاح البيولوجي، ‫نقلوا الشحنة جوًا من هنا.

‫كانوا متجهين غربًا من موقعي.

‫لا يمكنني اقتحام مجمع خاص ‫ما لم أملك دليلًا على وجود سلاح ما.

‫- أين مركز مكافحة الأمراض واتقائها؟ ‫- إنهم يشكلون فريقًا الآن.

‫أرسلهم إليّ، ستحصل على ‫كل الأدلة التي تحتاجها.

‫- "جاك"، ماذا حدث؟ ‫- تعرضت للسلاح.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الساعة 11:00 و12:00 ليلًا.

‫سيدي، مستعدون لاستقبالك، تعال معي.

‫سيد "باور"، أنا د."مايسر" من مركز مكافحة ‫الأمراض واتقائها، نريدك أن تخلع ملابسك.

‫هل أنت من تحدثت إلى العميل "موس"؟

‫أطلعني على المستجدات، قال إن ‫لديك بعض المعلومات عن السلاح البيولوجي.

‫كل ما أعرفه هو أنه طُور في "سانغالا".

‫وفقًا للإشاعة من القرية التي اختُبر عليها،

‫عانى جميع الضحايا من الخرف والشلل.

‫تفقّد النواقل العصبية ومسببات الأمراض، ‫كم الكمية التي أُطلقت منه؟

‫لست متأكدًا تمامًا.

‫كان السلاح مُخزنًا في حاوية مضغوطة.

‫فُتحت ربما لدقيقتين ‫قبل أن أتمكن من إغلاقها.

‫هذا ليس رد فعل، هذه الندوب موجودة مسبقًا.

‫هذا مضاد حيوي كامل الطيف.

‫ينبغي أن يبطل مجموعة واسعة ‫من مسببات الأمراض المعروفة.

‫تفضل بالدخول يا سيدي.

‫ارفع ذراعيك، أغمض عينيك.

‫"جانيس"، أين نحن؟

‫أغلقت شرطة العاصمة مسافة ‫عشرة كيلومترات من الطريق السريع 236.

‫أول المستجيبين من مركز مكافحة ‫الأمراض في الموقع، ماذا يجري؟

‫إحدى عبوات السلاح البيولوجي قد فُتحت.

‫- قد يكون "جاك" قد تعرّض للسلاح. ‫- يا إلهي!

‫أخذت "ستاركوود" العبوات.

‫لعلهم يعيدونها بالطائرة ‫إلى مجمعهم الرئيسي في "فيرجينيا"،

‫- مع "توني ألميدا". ‫- "ألميدا"؟

‫كان يعمل مع "جاك"، نعتقد أنه ربما قد أُسر.

‫هل يمكنك الانتظار لحظة؟

‫أريدك أن تجهزي تقريرًا موجزًا ‫عن "ستاركوود".

‫أريد أن يطلع كل قسم على آخر المستجدات ‫بخصوص ما قد نتعامل معه.

‫هل تنوي التحرك ضد "ستاركوود"؟

‫ذلك المكان ضخم، إنها قاعدة عسكرية.

‫لن نفعل شيئًا قبل الحصول على دليل حول ‫السلاح البيولوجي من مركز مكافحة الأمراض.

‫ثم سأخبر الرئيسة، وستقرر هي كيف سنتصرف.

‫انتظر حتى أقول لك!

‫على رسلك!

‫لن يعترف "ألميدا".

‫ليس من النوع الذي يعترف، إنه شجاع.

‫"اعرف نفسيّة من تتعامل معه." ‫هذا موجود في كتيب تعليماتنا.

‫ها نحن ذا.

‫سيد "هودجز".

‫لقد عزلنا الحاوية المتضررة، حالفنا الحظ.

‫يعرفون أن الأسلحة معنا، ‫هذا ليس حظًا وفيرًا.

‫بأي سرعة يمكنك تجهيزها؟

‫- بساعتين على الأقل. ‫- هذا وقت طويل جدًا يا "توم".

‫سيدي، لا نعرف ما تعرفه الحكومة.

‫إنهم قادمون.

‫وسيأتون بكل ما لديهم من قوة.

‫والشيء الوحيد الذي سيوقفهم ‫هو تجهيز هذه الأسلحة للانتشار.

‫- حاضر يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي. ‫- أعرف ذلك.

‫حسنًا، هيا بنا!

‫ماذا تعرف المباحث الفيدرالية؟ ‫لن أسألك مجددًا.

‫حسنًا.

‫أنت رجل صالح يا "توني".

‫أعرف ملفك الشخصي، لقد مررت بفترات عصيبة.

‫لا أريد أن أراك تتأذى.

‫لذا أخبرني فحسب ‫ما تعرفه المباحث الفيدرالية

‫عما نفعله هنا.

‫ولا أستطيع أن أقول إنك سترحل مبتسمًا.

‫لن يكون ذلك واقعيًا.

‫لكنك ستكون حيًا.

‫هل تفهمني؟

‫لكنني لا أعرف شيئًا يا سيد "هودجز".

‫أنا أمنحك مخرجًا يا "توني".

‫سيدي.

‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟

‫- ليس الآن يا "غريغ". ‫- أرجوك يا سيدي، للحظة فقط.

‫ما الأمر؟

‫كان يُفترض أن تكون هذه عملية سرية.

‫لم يعد الوضع هكذا.

‫تعرف الحكومة أن لدينا هذه الأسلحة،

‫ولن يكتفوا بمجرد المعلومات.

‫ماذا تقترح يا "غريغ"؟

‫ربما يجب أن ندمر الدليل ‫طالما ما يزال لدينا بعض الوقت.

‫لا أصدق أنني أسمع هذا الكلام منك.

‫أحاول المساعدة فحسب يا سيدي، ‫أهتم لأمر هذه الشركة مثلك تمامًا.

‫أشك في ذلك.

‫لقد استثمرنا الكثير من الدماء ‫والثروات للحصول على هذه الأسلحة.

‫ولن أتخلى عنها.

‫فكر في ما تخاطر به يا سيدي، كل شيء.

‫كل ما بنيته.

‫تقول إنك تحاول المساعدة، أتعرف ما رأيي؟

‫أنت قلق على نفسك، ‫أخرجه من هنا وافعل ما يتحتم عليك فعله.

‫فكر فيما قلته أيها الشاب.

‫أنت متوتر قليلًا يا "غريغ"، ‫حسنًا، لديّ خبر عاجل لك، جميعنا متوترون.

‫احتفظ بشكوكك لنفسك، لن أكرر ما قلته لك.

‫سنحتاج إلى عينات دم ولعاب أخرى،

‫وأريد أخذ عينة من السائل الشوكي.

‫إلى أن نعرف ما نتعامل معه، ‫علينا إبقاؤك تحت الحجر الصحي.

‫متى ستعرفين ما إذا كنت أصبت بالعدوى أم لا؟

‫ستصلنا النتائج الأولية ‫في الـ15 دقيقة القادمة.

‫- حسنًا. ‫- يا دكتورة "مايسر".

‫نعم؟

‫اكتشفنا كميات ضئيلة ‫من مسبّبات الأمراض المحمولة جوًا.

‫إنها مركّزة بالقرب من الشاحنة.

‫إننا نلتقطها من البيئات المحيطة ‫ولكن بتراكيز أقل بكثير.

‫- هل يمكنك تحديدها؟ ‫- لا، لكننا نحلّل عينة الآن.

‫لا ينبغي أن تشكل هذه المستويات ‫أي خطر على السكان القريبين،

‫لكنني ما زلت أريد تجهيز أجهزة مراقبة الجو.

‫من الجيد أنك أغلقت الحاوية يا سيد "باور".

‫أنقذت حياة الكثيرين.

‫ستضطرون إلى نقلي ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫ما زلت أشكّل دليلًا ملموسًا ‫على تهديد إرهابي مستمر.

‫تلك كانت أوامرنا، ‫يمكننا إجراء فحوصاتنا من هناك.

‫"الاستجابة للمواد"

‫كان "بوب جاستمان" محاميًا مساعدًا ‫طوال السنوات الثلاث الماضية.

‫هو و"إيثان" عملا معًا عن قرب.

‫إنه مؤهل بالتأكيد ليكون كبير الموظفين.

‫لكن؟

‫بعد ما حدث اليوم،

‫أعتقد أن عليك البحث خارج إدارتك.

‫شخص مطّلع لديه أفضلية على غيره.

‫منصب كبير الموظفين ‫ليس بحاجة شخص يفتقر إلى الخبرة.

‫أظن أنك تقللين ‫من قيمة وجهات النظر الجديدة.

‫هل تفكرين في أحد؟

‫نعم، "ريك بيرمان".

‫هل سيفكر "ريك" حتى في ترك القطاع الخاص؟

‫لقد جمع ثروته، ‫أظن أنه سيغتنم فرصة أن يخدم بلاده.

‫- فلنجلس معه. ‫- رائع.

‫لكن أبقي "بوب" على القائمة، ‫ما زال يراودني شعور جيد نحوه.

‫سأبدأ بترتيب الاجتماعات غدًا.

‫"ليفي"، قد يستغرق الأمر أسابيع ‫للعثور على بديل لـ"إيثان".

‫في هذه الأثناء، ‫سأحتاج إلى كبير موظفين مؤقت.

‫أتمنى أن تكوني ذلك الشخص.

‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- نعم؟

‫"تيم وودز" هنا لرؤيتك.

‫أمهليني دقيقةً من فضلك، ثم أدخليه.

‫نعم يا سيدتي.

‫"ليفي"، أحتاج إلى شخص أثق به،

‫لا سيما بعد كل ما حدث اليوم.

‫لن ترفضي طلبًا لوالدتك، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا.

‫جيد.

‫سيدتي الرئيسة، "لاري موس" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي يتصل بك.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف التفاصيل،

‫لكنه يقول إن الأمر ‫يتعلق بتهديد وشيك للأمن القومي.

‫صلني به.

‫لا بأس يا "تيم"، عيّنت "أوليفيا" ‫قائمةً بأعمال كبير الموظفين.

‫عميل "موس"، تحدث إلى الرئيسة.

‫سيدتي الرئيسة، لدينا وضع يتطور.

‫أولًا، يجب أن تعرفي أن "جاك باور"

‫لم يقتل "رايان بيرنيت" ‫ولا السيناتور "بلاين ماير".

‫- لُفقت له تهمة قتلهما. ‫- عرفت ذلك، من لفق له التهمة؟

‫نظريتنا العملية تقول إن "ستاركوود" ‫هي من نصبت له المكيدة.

‫لا أفهم، لماذا قد تلفق "ستاركوود" ‫التهمة لـ"جاك"؟

‫لتغطية حقيقة أنهم ساعدوا "جوما" ‫على تنفيذ الهجمات الإرهابية اليوم.

‫- ماذا؟ ‫- سيدتي، لدينا دليل

‫أن "ستاركوود" زوّدت "جوما"

‫بالدعم التكنولوجي ‫والمعلومات الاستخباراتية.

‫وفي المقابل، سمح "جوما" ‫لـ"ستاركوود" باستخدام "سانغالا"

‫كقاعدة للعمل دون الحاجة إلى القلق ‫من أي رقابة.

‫قاعدة لماذا؟

‫لتصنيع أسلحة الدمار الشامل.

‫الأسلحة البيولوجية بالتحديد.

‫عن أي نوع من الأسلحة البيولوجية تتحدث؟

‫لسنا متأكدين، لكن قد يكون نوعًا ‫من العوامل الممرضة العصبية.

‫حصل مركز مكافحة الأمراض على عينة، ‫إنهم يحللونها الآن.

‫أيها العميل "موس"، ‫هل قلت إن هناك تهديدًا وشيكًا؟

‫نعم، لقد سُلمت شحنة كبيرة ‫من الأسلحة البيولوجية إلى "ستاركوود".

‫نعتقد أنها في حوزتهم الآن.

‫أتقول إن هذه الأسلحة ‫على الأراضي الأمريكية؟

‫نشكّ بأنها في مقر "ستاركوود" ‫في "فيرجينيا".

‫لا تقصد أن "ستاركوود" تنوي

‫استخدام تلك الأسلحة لمهاجمة البلاد؟

‫لا نعرف، لكن بالنظر إلى أفعالهم اليوم،

‫علينا التحرك ضد "ستاركوود" فورًا.

‫سيدتي الرئيسة؟