Alias

‫- بالحلقات السابقة ‫- مكانك

‫أين أبي؟

‫ليست بمشكلة، ولائي مرن

‫هل تزوجت؟

‫نعم

‫هل تريد أن تعلم كيف حالي؟ ‫أنا بحالة فظيعة

‫ليس بسبب أني فقدتك

‫لكن بسبب... ‫لو كنت أنت من مات

‫لكنت انتظرت

‫اخترت إعطاء المعلومات ‫للاستخبارات المركزية

‫التي بواسطتها تمكنوا من تفكيك ‫أكثر من 002 خلية إرهابية

‫لا أعلم كيف أقنعت الاستخبارات ‫المركزية بأنك جدير بالثقة

‫)أندريان لازاريه( دبلوماسي روسي

‫لم أره من قبل

‫هذه اللقطات من الكاميرا التي خبأتها

‫هكذا عرفت أنك على قيد الحياة

‫")برلين("

‫"مقر مرصد )ليزيج( الفضائي"

‫هما الآن في المصعد

‫تم وضع المشبك الآن

‫تفعيل المتفجرات

‫باقي دقيقة واحدة

‫")لوس أنجلوس("

‫حسناً )سيدني(، الاختبار انتهى

‫لو كنت ِتحت تأثير أي من تقنيات ‫غسيل المخ لعرفت

‫أما لفقدانك الذاكرة ‫فجراء عمليات التعذيب

‫الصدمة الكهربائية على سبيل المثال ‫يمكن أن تسبب فقدان الذاكرة

‫هو لم يكن مسلح

‫- أبي، لقد قطعت عنق هذا الرجل ‫- ندمك لا داعي منه

‫من دون معرفة الظروف ‫فلا يمكن التأكد من عدم صحة فعلك

‫لا تريد أن تشاهد الاستخبارات ‫المركزية هذا الشريط لحمايتي

‫- لكن ربما يجدر بهم ذلك ‫- )سيدني(، سيحتجزوك

‫لو علموا بقتلك )لازاري(

‫فلن تستطيعي البحث لمعرفة ماذا ‫حلّ بك لعامان، وأنا أحتاج إليك

‫أنا لا أثق بنفسي حالياً يا أبي

‫ربما يجب ألا تفعل الاستخبارات

‫حسناً، أنا أثق بك

‫سأستمر بالنظر بموضوع )لازاري(

‫والدتك من الممكن أن تساعدك ‫على أساس أنها ما زالت حيه

‫لم أتحدث إليها منذ عام، أنشأنا نظام ‫لإجراء الاتصال، سأحاول أن أجدها

‫أنت تستحقين أن تواصلي حياتك

‫لم يجب علي حمل الثقيلة

‫لكنني أحتاج واحدة من هذه الجعة

‫ربما لأنك عبد لإعلانات الجعة

‫شكراً

‫هل هذه ابتسامة؟ ‫من الجيد رؤيتها مرة أخرى

‫نعم

‫هل أنت متأكدة من هذا؟

‫أعني، هل ستكوني بخير؟ ‫لوحدك؟

‫أنا فقط لا أستطيع تجاهل الأمر

‫أعني، )فرانسيس( ماتت منذ عامان ‫لكنني أشعر أني رأيتها منذ أيام قليلة

‫والآن )ويل( في برنامج حماية الشهود ‫ولا يمكنني حتى الاتصال به

‫كل أصدقائي رحلوا

‫ليس كلهم

‫هذا المكان ليس بحالة سيئة

‫بربك، تبعدين بنايتين عن الشاطئ ‫هل تمازحينني؟

‫وأنا الآن جارك ثقي بي ‫ستكونين بخير

‫هل يمكنني أن أسألك سؤال؟

‫بالتأكيد

‫زوجة )فون(

‫كيف شكلها؟

‫لست متأكد أنك تريدين سماع هذا

‫عندما سمع )فون( بأنك مت

‫أصبح لا يطيق العيش واختفى

‫أعني، حرفياً يا )سيد( ‫هو ... كان

‫خارج البلاد لمدة 6 شهور تقريباً

‫تعلمين أنه لم يكن متشوقاً ‫للمضي قدماً في حياته

‫أعني، من الممكن إقناعه بالعودة ‫للوكالة

‫هل تعتقد حقاً أنه سيعود؟

‫حسناً... لا تقلقي بهذا الشأن ‫لأنه لن يحدث

‫بسببي، بسبب أنني قد عدت ‫صحيح؟

‫)ويس(، حسناً

‫فهمت، سنكون هناك حالاً

‫في الساعة الواحدة اختطفنا عميلان ‫للمخابرات المركزية في )برلين(

‫نحن نتحمل مسؤولية هذا العمل ‫العدواني تجاه القوى العظمى في العالم

‫من نحن، ليس مهماً

‫ما نمثله ليس مهماً

‫ما نريده هو أن يُسمع صوتنا

‫مع هذا الملف الصوتي ‫ستجدون مكان محدد اذهبوا هناك

‫استردوا الطرد واتبعوا أوامرنا

‫العميلان )كلين( و)روتر(

‫كانا يعملان كعملاء لنا ‫في مرصد )لاسيج(

‫نعتقد اختطفوا عن طريق ‫المجموعة المعروفة باسم )كوفنانت(

‫مجموعة منتسبة َللمتشددين الروس ‫ومنهم أعضاء في اللجنة المركزية

‫وعملاء متقاعدين في المخابرات ‫الروسية ولا نعرف الكثير عنهم

‫تعمل )كوفنانت( ‫كعائلة إجرامية منظمة

‫والآن الموقع الذي حددته )كوفنانت( ‫هو

‫مسرح في )ميونيخ( ‫في منطقة البغاء، حقيقة

‫مسرح للبالغين ‫قمت بفحص هذا و...

‫ما يميز اليوم وهذه ترجمة مبدئية

‫في الواقع أنا لا أتحدث الألمانية ‫من قانون العقوبات الفصل الثاني

‫لو كان أحد ما ... مهتم ‫لدي الوقت

‫لا تعجبني فكرة إرسال شخص بمفرده ‫لاسترجاع الطرد

‫من المستبعد سيخوننا ‫في هذه المرحلة

‫مخالفة قواعدهم الخاصة ‫من قبل حتى أن نعرف طلباتهم

‫سينتج عنها فقدان مصداقية التفاوض

‫أنا سأذهب

‫أريد هذا

‫راجعي التقنية مع )مارشال(

‫هذا كل شيء

‫)سيد(، انتظري دقيقة

‫أنا كنت أفضل أن أرسل )ويس(

‫مسموح لك أن تعطي ‫نفسك الوقت الكافي قبل رجوعك

‫أفضل طريقة لعودتي لطبيعتي

‫هي بالتصرف بهذا الشكل ‫أنا أحتاج هذا

‫أسمح لك بالذهاب ‫لكن يجب أن تعلمي

‫لست عميلة المخابرات المركزية ‫الوحيدة التي اختبرت ضياع وقت منها

‫هناك مجموعة منهم اجتماعهم القادم ‫سيكون في آخر الأسبوع

‫")ميونيخ("

‫أنا في المسرح

‫نراك عن طريق القمر الصناعي

‫لا يوجد أي شيء مشبوه ‫نحن على أهبة الاستعداد

‫إنه صندوق ‫سأفحصه للبحث عن متفجرات

‫إنه نظيف، سأفتحه

‫افتحيه بحذر شديد

‫يا إلهي

‫ماذا يوجد به؟

‫واحد من العملاء

‫)كلين(

‫هذا رأسه

‫توجد قطعة من الورق معلقة بفمه ‫أمهلني لحظة

‫إنها مكتوبة بالروسية

‫لدي الآن قائمة بطلباتهم

‫موت )بيتر كلين( هو خسارة ‫كبيرة للوكالة

‫لكن تذكروا أن زميله ‫ما زال حياً

‫ومهمتنا هي إعادته

‫مستشار مدير الأمن القومي ‫)روبرت ليندسي( سيقوم بالتنسيق معنا

‫كما تعلموا الآن )كوفنانت( ‫وافقت على إعادة عميلنا الباقي

‫وفي المقابل ‫إطلاق سراح السيد )سارك(

‫أنا هنا لأخبركم بأن عملية ‫تبادل السيد )سارك( بعميلنا

‫وافق عليها مجلس الأمن القومي

‫انتظر لحظة... ‫لا يمكن أن تطلقوا سراحه

‫وفقاً لمعلوماتنا

‫استخرجنا كل معلومات )سارك(

‫عبء العدالة القومية ليس على المحك ‫قيمته لدينا الآن في عملية التبادل

‫دون أن نعرف لم يريدون ‫)سارك( كيف نضع هذا في الاعتبار؟

‫نعتقد أننا نعرف لماذا يريدونه ‫يريدونه لكي يقتلوه

‫معلوماتنا من )آرفين سلون( تشير إلى ‫أن )سارك( هو المسؤول عن قتل

‫عضو ذو منصب عالي في )كوفنانت( ‫يحتمل يريدوا الانتقام

‫لو كانت نظريتك للانتقام خاطئة ‫فنحن سنطلق سراح إرهابي

‫الثقة في المعلومات التي يقدمها ‫)آرفن سلون( هو أمر جنوني

‫أنا على علم بتاريخك مع )سلون( ‫لكن لو كان المدير )ديكسون( يثق به

‫- أثق به أيضاً ‫- ليكن في علمك، أنا لا أثق به

‫ولن أثق به

‫لن أنكر أنه على الرغم ‫من مشاعري تجاه )سلون(

‫إلاّ أنه زودنا بمعلومات دقيقة ‫لأكثر من عام

‫أنا أوافق على التبادل

‫أنت و)ويس( سترافقا )سارك( ‫لمنطقة التبادل في )المكسيك(

‫ستغادران بعد أربع ساعات

‫مرحباً بعودتك

‫منذ متى ومجلس الأمن القومي ‫متلهف للتفاوض مع الإرهابيين؟

‫)بوب ليندسي( لديه من يعينه ‫في )البيت الأبيض( عندما يخطأ

‫- هو محمي جيداً ‫- أود أن أثبت خطأ هذا

‫اقتربت كفاية ‫لإجباره على إطلاق سراحي

‫بينما أنت في )المكسيك( ‫للتبادل

‫سأذهب إلى )زيورخ( لأرى )سلون( ‫سيتوقع مجيئي ولا يجب أن أخيب ظنه

‫"عملاء قتلوا في المعركة"

‫")سيدني بريستو(، )سكوت شامبلز("

‫سأقوم بتعديل هذا

‫أين دفنت؟

‫تم إحراق جثتك

‫نشر )فون( رمادك في البحر

‫لا تنسوا مساء الاثنين

‫عندما يعرض في نادي السينما ‫ستكون نسخة بدون عناوين

‫إذن، إن لم تفهموا ما قلت ‫حظاً موفقاً في الاختبار

‫أنت مدرّس لغة فرنسية، صحيح؟

‫نعم

‫أعلم أنك تفكر في العودة للوكالة

‫في حالة أن ترددك هو بسببي

‫يمكنك أن تنسى هذا

‫أنا... ‫يمكنني أن أتحمل وجودك هناك

‫لا تقلق علي

‫ذلك اليوم قلتِ إنني تخليت عنك ‫بسبب أنه ليس لدي إيمان

‫وأنك لا تعنين شيء لي

‫- عندما قلت ذلك، كنت ‫- لا، دعيني أنهي كلامي

‫بعد حادثة موتك

‫كنت أتحدث معك

‫كأنك ما زلت في الجوار

‫حرفياً، مسموعاً... ‫كل المحادثات كانت عن لا شيء

‫الطقس ‫هل يجب علي شراء سيارة جديدة؟

‫هل يجب علي شرب مشروب آخر؟

‫وفي أحد الأيام ‫بدأتي بالإجابة

‫كنت أستطيع سماع صوتك بداخلي ‫مثلما كنتِ دائماً بجانبي )سيدني(

‫وبالرغم من كل هذا ‫عرفت أنني ذلك الرجل الذي...

‫بقى طول الليالي يشرب ويتحدث ‫لحبيبته الميتة

‫وما زلت، لا يمكنني التوقف

‫لذا، قبل أن تخبريني بأنك تستطيعين ‫تحمل عودتي للمخابرات المركزية

‫يوجد أمران يجب عليك معرفتهما

‫أولاً... أني كنت أحبك بشدة

‫لدرجة كادت أن تقتلني

‫وثانياً

‫أنني لست نادماً على متابعة حياتي

‫رئيس البنك الدولي طلبك للحضور ‫إلى مكتبه

‫وقد علمنا أنه سوف يساهم ‫مساهمة كبيرة في أبحاثنا عن السرطان

‫زوجته نباتيه ‫لذا احرصي على الاهتمام بها

‫نعم

‫دعيه يدخل

‫اتركاني من فضلكما

‫منظمة إغاثة عالمية

‫هذا التحول المزعوم كان ليثير الضحك ‫لو لم تكن خطيراً