Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫اسمعي.

‫هل سبق وقبّلت أي أحد؟

‫ذلك اليوم،

‫اقترف أربعتنا جريمة.

‫والجريمة التي اقترفناها

‫أُغلق عليها في كبسولة زمنية ‫لن يُكشف عنها في المستقبل.

‫ابنك سرق من متجري.

‫الضحية هو "هيديوكي ساكوما"، ‫في الـ40 من العمر.

‫متجر "سمايل ساكوما"…

‫يُعتقد أن شريك "أوشيما"

‫أخذ الـ30 مليون ين

‫وسلاح الشرطي "كيوهارا"،

‫لكن الـ30 مليون ين والسلاح

‫- لم يُعثر عليهما قط… ‫- السؤال هو:

‫من أطلق النار على "أوشيما"؟

‫أنا من أطلق النار عليه.

‫لا أظن أنني أستحق السعادة.

‫أعجز عن التراجع عن حقيقة…

‫أنني ارتكبت جريمة.

‫"ماكي".

‫يومها، قصدت مكتب "ساكوما" بمفردي

‫لأنه بالنسبة إليّ، كان ذلك الخيار الوحيد.

‫أين السلاح؟

‫اعفيني من الإجابة.

‫أين السلاح؟ أين السلاح اللعين!

‫أرديت مدير متجر "سمايل ساكوما" بسلاح.

‫عرفت

‫أنك ستأتين بالسلاح إليّ.

‫أيها المحقق "توبينا"،

‫هناك احتمال بأنك لم تقتل "أوشيما".

‫وسنعرف ذلك ما أن نفحص هذا السلاح.

‫هل استعدت السلاح لمساعدة "جونيتشي"؟

‫لحظة.

‫خطر لي توًا عنوان رائع.

‫التنفس بعمق مهم للصحة.

‫يا للهول، كان ذلك وشيكًا، إذ لم أكن أتنفس.

‫لا تتوقف. وتنفس بعمق.

‫تنفس. بعمق.

‫هذا شعوره رائع.

‫نسيت أن عليّ التنفس بعمق عندما أشعر بسوء.

‫هل عضلات جسدك متيبسة؟

‫"بالضبط، ذلك صحيح"

‫- هذه أغنية للاستحمام. ‫- سيدة "نارا".

‫سيدة "نارا".

‫من فضلك، أغلق الباب.

‫ماذا هناك؟

‫حاليًا،

‫سأتحقق

‫من عدد الأعيرة النارية المتبقية ‫في هذا السلاح.

‫وذلك

‫قد يكشف عن بعض الحقائق الجديدة.

‫هناك ثلاثة أعيرة نارية متبقية.

‫أيها المحقق "توبينا"،

‫لن نناقش حتى لو أصبت "أوشيما" ‫بالعيار الناري الذي أطلقته أو لم تصبه،

‫لأنك

‫لم تطلق النار من السلاح أصلًا.

‫ماذا؟

‫كنت طالبًا في الصف السادس حينها،

‫وعثرت لتوك على جثة الشرطي "كيوهارا"،

‫لذا كنت في حالة صدمة.

‫وعندما دوّى صوت عيار ناري في الجوار،

‫افترضت أنك من أطلقه.

‫أليس ذلك ممكنًا؟

‫أيها المحقق "إنويه"، سأستعير سيارتك.

‫أين تذهبين؟

‫المقر الرئيس لشرطة المقاطعة.

‫أنا "ناغاي".

‫"مخفر شرطة مدينة (ميتسوبا)"

‫"كيسكي"، هل أنت متقبل لكل ما يحصل؟

‫بالطبع لست متقبلًا له.

‫عندما سألني "ماساكي" عن "ماكيكو" ‫لم أعرف بما أجيبه.

‫سأكون حاضرًا لحمايتك يا "ماساكي".

‫وماذا عن أمي؟

‫ستكون بخير.

‫إذ سنقف معها.

‫لكن "جونيتشي" أجابه فورًا.

‫صدمني واقع الأمر.

‫وأدركت حينها أنني لن أستطيع أبدًا ‫التغلب على "جونيتشي".

‫وذلك غاظني أيضًا.

‫بصفتي والد "ماساكي" أردته أن يراني رزينًا، ‫لكن بدوت في النهاية مثيرًا للشفقة.

‫بوسعك تغيير ذلك لصالحك في لحظة.

‫قلت إنك وحتى عودة "ماكي" ستطلب من والدتها ‫أن ترعى "ماساكي"،

‫لكن ألن يكون من الأفضل لصالحه أن يعيش معك؟

‫صحيح…

‫- حسنًا… ‫- ماذا؟ ألا تستطيع؟

‫لم أخبرك بعد، لكن…

‫تزوجت مجددًا.

‫متى؟

‫قبل عام.

‫كما سنُرزق قريبًا بطفل.

‫لم تخبرني "ماكي" بهذا.

‫لأنها لم تعرف بذلك إلا مؤخرًا.

‫ماذا؟

‫"مخفر شرطة مدينة (ميتسوبا)"

‫قامت "ماكيكو إواموتو"

‫بتسليم نفسها واعترفت بقتل "ساكوما".

‫وسيبدأ استجوابها قريبًا.

‫وماذا عن السلاح؟

‫قامت الشرطة بمصادرته.

‫هكذا إذًا.

‫أظن أن هذا يغلق هذه القضية.

‫"القائد (كوسوغي)"

‫إنك تشهدين

‫أنك عندما رفضت طلبه بمعاشرتك،

‫قام بتهديدك بسلاح،

‫وفي أثناء عراكما،

‫أخذت السلاح

‫وأطلقته عليه عندما اقترب منك.

‫هل ذلك صحيح؟

‫أجل.

‫هذا حادث مؤسف.

‫فلم تكن لديك نية بقتله،

‫لكنك قتلته بالخطأ.

‫كلا.

‫هل أخيرًا تتذكرين

‫من أنا؟

‫هذا مقدّر له.

‫لكنني أجد ذلك السلوك الجسور لا يُقاوم.

‫في تلك اللحظة،

‫كانت لديّ نية بقتله.

‫سأود مثلك

‫قتل من قام

‫بإيذائي أو إيذاء من أهتم لأمره.

‫صحيح،

‫بعد فحص ذلك السلاح،

‫وجدنا أن المحقق "توبينا" ‫لم يطلق النار على أي أحد.

‫هل هذا ما يبكيك؟

‫مفهوم.

‫أردت

‫رفع عبء جريمة القتل عن المحقق "توبينا".

‫أردت وبشدة مساعدته، صحيح؟

‫لكن الآن

‫ستبوئين بذنب قتل أحدهم.

‫إنها جاهزة لتُحجز.

‫سأكون متواجدًا طوال الليل، اتفقنا؟

‫"مكالمة واردة من (كوتونو)"

‫اعذرني.

‫ما الخطب؟

‫جاءني المخاض.

‫ماذا؟

‫اتصلت بالمستشفى

‫وطلبوا منّي الحضور فورًا.

‫"كيسكي"،

‫أين أنت الآن؟

‫آسف، لكنني في مدينة "ميتسوبا" حاليًا.

‫عليّ…

‫عليّ طلب سيارة أجرة، صحيح؟

‫- هل بوسعك طلب سيارة أجرة؟ ‫- استخدم فرن المايكروويف.

‫أجل.

‫- لدقيقتين ونصف الدقيقة. ‫- سأكون عندك في أقرب وقت ممكن.

‫تقريبًا.

‫وداعًا.

‫- اكتب: "لتسخين طبق الـ(تشيكوزنّي)." ‫- لتسخين طبق الـ"تشيكوزنّي".

‫جاء زوجتي المخاض.

‫ما أسوأه من وقت.

‫عليك الإسراع بالذهاب.

‫وسأعتني بـ"ماساكي".

‫شكرًا.

‫- تفضّلي. ‫- حسنًا.

‫"هيرومي".

‫شكرًا على كل شيء.

‫سأبيت هنا الليلة.

‫حسنًا.

‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.

‫هل قصدت أمي الشرطة

‫لأنها قتلت موظف المتجر؟

‫هذا ما وقع، صحيح؟

‫لماذا قتلته؟

‫لقد اقترفت جرمًا، صحيح؟

‫أمي

‫طلبت منّي ألّا أتنمر على الغير،

‫فلماذا قتلته؟

‫أنى لها بالإتيان على شيء

‫بهذه الشناعة؟

‫يا هذا! أخبرني بالسبب!

‫"ماساكي".

‫هل تحب والدتك؟

‫لا أحب

‫القتلة.

‫أكره

‫أمي.

‫إنها الأسوأ.

‫حصل ذلك لأنني سرقت من المتجر.

‫كل ذلك بسببي.

‫كل ذلك بسبب أنني سرقت من المتجر.

‫حصل ذلك لأنني سرقت من المتجر.

‫ما حال "ماساكي"؟

‫خلد إلى النوم.

‫هذا يسرني. إذ قلقت عليه لمّا سمعته منهارًا.

‫"جونيتشي"، هل تريد شرب القهوة؟

‫شكرًا.

‫بالمناسبة،

‫الشرطي الذي ساعدنا في الغابة قبل 23 سنة

‫ما زال يعمل هنا، صحيح؟

‫أجل. حضرة القائد "كوسوغي".

‫هل تتذكره؟

‫أجل، لأنه كان أول من ساعدني في الغابة.

‫ماذا؟

‫ما الذي قلته توًا؟

‫النجدة!