Alias

Anh yêu em, Syd. Vì thế anh phải cho em biết 1 chuyện.

OK. Dù đó là gì, em cũng chấp nhận. Chỉ cần đừng nói với em anh là người xấu.

Anh ko phải là người xấu, phải ko?

Vaughn...

Ko phải ngẫu nhiên mà anh là người em gặp khi em bước vào CIA.

Vaughn, em ko hiểu. Anh đang nói gì thế?

Ngay từ đầu, tên anh ko phải là Michael Vaughn.

Vaughn?

- Vaughn? - Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.

- Anh ấy ko sao chứ? - Cô cần ngồi yên đó, được chứ?

Tôi ko cần gì cả. Tôi ổn.

Tôi ko cần thứ đó.

- Cô gái còn sống. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ta. - Rõ rồi. Còn 4 phút.

Hey!

Bắt lấy cô ta!

Cô ta kìa!

Hey!

Chúng tôi sẽ kiểm tra vài thứ để phòng ngừa, nhưng mọi thứ đều có vẻ bình thường.

- Khi nào tôi có thể về nhà? - Sớm thôi.

- Nhưng cô cần phải nghỉ ngơi. - Tất nhiên.

Cô Bristow.

Cô cảm thấy thế nào?

Oh, Gordon Dean, Cục điều tra đặc biệt.

- Có tin gì của Vaughn ko? - Ko, tôi e là ko.

Tôi ghét phải làm điều này bây giờ, sau những gì cô phải trải qua.

- Tôi được gọi để báo cáo. - Vâng tôi hiểu.

Tôi chỉ cần cô làm rõ 1 vài điều, nếu điều đó ko phiền với cô.

Trong báo cáo của cô, cô trình bày rằng 2 người đang đi nghỉ phép. Cô đã ko nói là ở đâu.

Santa Barbara.

- Và xe của cô đã bị đâm khi đi được nửa đường tới đó. - Khoảng đó, vâng.

Thế còn trước khi tai nạn? Đặc vụ Vaughn có tỏ ra lo lắng gì ko?

Anh ấy rất thư giãn. Chúng tôi được nghỉ vài ngày.

Ông ko ghi điều gì sao.

Cô ko nói cho tôi điều gì đáng để ghi.

Tôi đang nói với ông chính xác những gì tôi nhớ. Nếu điều đó ko...

- Hai người đã đính hôn, phải ko? - Phải.

Cô phải hiểu rằng hôn nhân ko được đặt lên trên an ninh quốc gia?

- Dĩ nhiên tôi biết. - Sau đó hãy nhớ lòng trung thành của cô nằm ở đâu.

- Lòng trung thành của tôi? Chồng chưa cưới của tôi vừa bị bắt cóc. - Đó là điều chúng tôi đang làm rõ.

Đợi 1 chút. Ông đang ám chỉ điều gì?

Dù ông cần gì, con gái tôi sẽ sẵn lòng hợp tác.

Nhưng cô ấy vừa trải qua 1 chấn thương. Tôi chắc rằng ông có thể cho cô ấy chút thời gian.

Tất nhiên, giám đốc Bristow. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

- Sớm thôi. - Cảm ơn.

Cha.

Khi mẹ con bỏ đi, Cha đã dành 1 năm trong nhà tù

bởi vì CIA cho rằng ta đã hợp tác với bà ấy.

Sydney, trước khi con nói bất cứ điều gì, chúng ta cần bàn qua chuyện của con.

Chuyện của con? Cha, chuyện gì vậy?

Vaughn đang được điều tra.

There have been a number of red flags raised about his conduct.

What red flags?

Langley tin rằng Vaughn có thể là 1 điệp viên hai mang.

Họ nghĩ rằng vụ tai nạn đó có thể đã được sắp đặt.

Tôi đã nghe về anh từ lâu.

Thật tốt khi cuối cùng cũng gặp anh... Mr. Michaux.

Phụ đề được dịch bởi tieuquynd

Anh đã có 1 ngày tồi tệ nhỉ.

Sydney đâu?

Cô ấy còn ổn hơn cả anh. Vai anh bị trật.

Chúng tôi sẽ lo chỗ đó.

Tôi, uh...

Tôi tin rằng cái này dành cho anh.

Oh, thôi nào. Đừng nói với tôi rằng anh ko tò mò.

Mở nó đi.

Catchy, but dated.

Anh có phiền nếu cho tôi biết nó nói gì ko?

- 57384... - Chúng tôi biết nó nói về cái gì.

Chúng tôi biết ai gửi nó. Điều chúng tôi ko biết là: Lehman ở đâu?

Ai?

Anh hẳn phải đau lắm.

Có lẽ đó là lý do tại sao trí nhớ của anh hơi bị mờ.

Sao chúng ta ko giúp ngài Michaux nhớ ra nhỉ?

Nó bay tới 1 nơi nào đó. Những chiếc trực thăng đang ẩn, chúng ko tàng...

Vậy thì kiểm tra lại các vệ tinh! Gọi tôi nếu có gì mới.

- Syd. - Ko có tin gì sao?

Ko. Nhưng có 1 người từ Langley và ông ta nói bóng gió về...

Tôi biết.

- Tại sao Vaughn lại lo chuyện của tôi? - Ý cô là sao?

6 năm trước, khi tôi bước vào trụ sở CIA,

Tại sao Vaughn được chỉ định cho trường hợp của tôi?

Tôi ko biết. Cậu ấy yêu cầu được làm.

You were all screwed up, và cô mang 1 mái tóc đỏ quái đản,

Cậu ấy muốn 1 sự thách thức...

Gượm đã... Cô ko thực sự nghi ngờ về chuyện này đó chứ?

Syd, chuyện cậu ấy là kẻ phản bội, thật điên rồ.

Phải.

Hãy nói ra điều mà chúng tôi muốn biết. Tôi chán chơi trò này rồi.

Vậy thì bỏ cuộc đi.

Anh thật sự sẽ chiụ đựng ngay cả khi chúng tôi giết anh à?

Tôi tôn trọng điều đó.

Có vẻ như ngài Michaux đây cần 1 chút khuyến khích.

Xuống hành lang tới chỗ hôn thê của anh ta.

- Mang cô ta đến à? - Chỉ ngón tay của cô ta thôi.

- Cô ấy ko liên quan đến chuyện này. - Điều đó phụ thuộc vào anh, phải ko?

Ngón tay đeo nhẫn nhé.

Thật nên thơ, anh nghĩ vậy ko?

Dừng lại.

Tin nhắn... Nó nằm trong đoạn mã.

Tôi cần 1 cái bút chì.

- Câụ có thể nhanh lên ko, đặc vụ Blinkman? - Flinkman.

Có 1 âm F. Ko khó phát âm đâu, thật đấy.

Nghe này, tôi biết ông muốn tôi truy cập vào hồ sơ cá nhân của Vaughn, nhưng ông sẽ ko tìm thấy gì đâu.

Ko ai phán xét đặc vụ Vaughn cả.

Nếu anh ấy lên kế hoạch 1 điều gì đó, tôi sẽ biết. Chúng tôi là bạn. Chúng tôi cùng ăn trưa.

Còn bao lâu nữa?

- Hey. - Hey.

Sao cô vẫn chiụ đựng được?

Sẽ ra sao nếu tôi nhầm về anh ấy?

Sydney, cô có nhớ khi chúng ta làm việc cho SD-6? Cái đêm tại bến tàu ko?

Tôi bắt gặp cô đột nhập vào 1 cơ sở an toàn. Cô bảo tôi tin tưởng cô, nhưng tôi đã ko.

Bằng chứng ngay trước mắt tôi. Cô là 1 kẻ phản bội.

Nếu tôi phải làm điều đó 1 lần nữa, Tôi sẽ cho cô thấy lợi ích của việc nghi ngờ.

Có vấn đề gì à?

Tôi ko viết được. Ông có phiền giúp cái vai của tôi ko?

Sydney đâu? Cô ấy ở đâu?! Trả lời đi!

Cô ta thoát rồi. Cô ta chạy mất rôì.

- Hello? - Sydney, em ổn chứ?

Cảm ơn Chúa.

Em ổn.

Chờ nhé.

- Anh có sao ko? - Anh ổn.

Anh đang ở đâu vậy?

- Anh biết em có nhiều câu để hỏi. - Khoảng 1 triệu câu.

Anh sẽ nói cho em biết chừng nào anh có thể, nhưng ko ai được biết em đang nói chuyện với anh.

Anh cần em lấy cho anh cái đồng hồ của bố anh

Em có nhớ hòm thư mà chúng ta dùng để liên lạc với Esina - the lockers?

Dĩ nhiên em nhớ.

- Em ko biết nữa. - Syd, xin em. Anh cần em làm việc này cho anh.

Em cần phải nghĩ đã.

- Anh ta ở đâu? - Tôi ko biết ông đang nói gì.

Với việc giữ kín thông tin, cô chỉ tự mình dính vào rắc rối thôi.

Tôi cho cô thêm 1 cơ hội nữa.

Sydney, bố hiểu con muốn bảo vệ Vaughn với bất kì giá nào.

Nhưng giả sử con đúng - đây ko phải là 1 sự sắp đặt, thì Vaughn đã bị bắt cóc.

Thậm chí nếu cậu ta đã chạy thoát, cậu ta vẫn gặp nguy hiểm.

Nếu con thật sự muốn bảo vệ cậu ta, hãy để bọn ta mang cậu ta về an toàn.

Anh ấy đang ở Mexico City.

- Phạm vi đã được thiết lập. - Tốt. Làm thôi.

Go, go! Clear!

Anh tìm cái này à?

Em muốn sự thật. Bắt đầu với tên của anh.

André Michaux.

Anh sẽ nói cho em phần còn lại trên đường.

7 năm trước, 1 người phụ nữ đến gặp anh, nói rằng cha cô ta tham gia 1 dự án.

Có 1 người đã bỏ ra 1 khoảng thời gian dài để che giấu điều đó.

Cô ta nói rằng cha anh là 1 phần của dự án, mà nó được gọi là Prophet Five.

- Cha anh là 1 điệp viên. - Trước khi ông gia nhập CIA.

Cô ta nói tên ông là Michaux, rằng ông là 1 nhà toán học.

Ngày em gia nhập CIA

Em đã kể về 1 nhiệm vụ bảo vệ 1 thiết bị được làm bởi người đàn ông tên Mueller

giống với người đàn ông mà anh kể đã tạo nên dự án Prophet Five.

Điều đó đã chứng minh cho anh thấy về câu chuyện của người phụ nữ.

Nhưng dù nó là gì đi nữa, cha anh đã chạy trốn khỏi nó

Ông ấy thay đổi bản thân, thay đổi cả anh. Lúc đó anh mới 18 tháng tuổi.

Người mà chúng ta sắp gặp - James Lehman Renée và anh đã cố tìm ông ta hàng năm rồi.

- Bọn anh tin rằng ông ta làm việc với bố của chúng ta. - Ai là Renée? Người phụ nữ đó là ai?

Renée Rienne.

Vaughn...

Chiếc đồng hồ. Cho tôi xem nó.

- Cậu bảo sẽ đến 1 mình. - Bất kể điều gì ông nói với tôi, cô ấy có thể nghe.

Theo tôi.

Tôi định mang đặc vụ Vaughn về xét hỏi.

- Ông nghĩ tôi biết cậu ta ở đâu à? - Oh, tôi nghĩ có thể, phải.

Cả con gái ông nữa.

- Tôi ko biết. - Vậy tôi ko có lựa chọn.

Bây giờ tôi chính thức coi anh ta là kẻ chạy trốn và con gái ông là kẻ đồng lõa.

Nếu ông muốn tôi thể hiện chút lòng khoan dung nào, tìm cô ấy và nói cho tôi biết ở đâu.

Có lẽ ông nên thử Mexico City.

Ông sẽ được thông báo khi họ bị bắt.

- Này, ông Dean. - Chuyện gì vậy, Marshall?

Ông ta sẽ ko tìm được Sydney và Vaughn. từ những gì tôi đưa cho ông ta.

Tôi đã mã hóa tài liệu của Vaughn lên 4,096 bit. Nó sẽ làm ông ta tốn hàng năm.

Ý tôi là, ông ta sẽ phải ngồi lì mông. Cược vậy đó.

Cậu còn giữ bản gốc ko?

Gửi chúng cho tôi.

Trước khi bắt đầu, cậu nên biết

cha cậu đã làm mọi thứ có thể để bảo vệ cậu khỏi chuyện này.

Ông Lehman, tôi muốn biết về Prophet Five.

Tôi là 1 người chuyên về mật mã,

1 chuyên gia trong mô hình, làm việc cho Lầu Năm Góc.

Năm 1972, một cơ sở tư nhân tuyển dụng tôi, cùng với những người khác. Các nhà khoa học, nhà ngôn ngữ học.,

những người giỏi nhất và thông minh nhất. Đó là nơi tôi gặp cha cậu.

Mục đích là gì?

Chúng tôi nhận được 1 trang của 1 quyển sách - the Profeta Cinque "Nhà tiên tri thứ 5"

1 văn bản từ thế kỷ 15 được viết bằng mật mã ko thể giải mã.

Họ muốn các ông giải mã nó. Có thành công ko?

Sau nhiều năm, có.

Nó nói về proteins, amino acids, nucleotides...

Nó như kiểu 1 dạng di truyền học cao cấp đi trước thời đại của nó 500 năm.

Chỉ 1 vài ngày sau khi chúng tôi làm xong báo cáo cha cậu liên lạc với tôi.

Ông ấy nói với tôi về những điều xảy ra với những người khác

Tai nạn, đụng xe, cháy, đau tim, đột quỵ...

Tất cả những người nằm trong dự án.

Vì vậy tôi nghe lời khuyên của cha cậu, đổi tên và biến mất.

Điều gì đã thay đổi? Sao ông liên hệ với chúng tôi?

Trong những năm qua, tôi đã lần theo những đầu mối

dẫn tới nơi cuốn sách có thể được giấu.

Nhưng tất cả nỗ lực của tôi trong việc phục hồi nó đều thất bại.