Alias

‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)

‫- حسناً، لقد دخلتُ ‫- تعمل متخفية مع أبيها...

‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية

‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الآخر

‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)

‫ملاكي الحارس

‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها

‫منظّمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز ‫وتجارة الأسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)

‫جنت (إس.دي 6) 400 مليون دولار ‫من تجارة الأسلحة وحدها

‫مدير (إس.دي 6)، (آرفين سلون)

‫قدسيّة هذه المنظّمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة

‫لن يكتفي الأمر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله

‫أم (بريستو)، عميلة سابقة ‫في الاستخبارات الروسية

‫سلمكت نفسها مؤخراً ‫لوكالة الاستخبارات المركزية

‫أمي؟

‫تشير المعلومات الاستخباراتية أنها ‫لا تزال عدوة (للولايات المتحدة)

‫ولاؤها الحقيقي يبقى غير معروف

‫في الحلقة السابقة

‫لنتكلم عن الأسبوع الماضي ‫الحادث في (مدغشقر)

‫أخبرتنا أمي بأن المبنى ‫كان آمناً لندخله

‫في الحقيقة، كان هذا فخاً

‫(دريفكو) دمّرته بالمتفجرات

‫لقد اتخذت القيادة قرارها ‫بخصوص أمك

‫ما فعلته بك نقض اتفاقها ‫مع الاستخبارات المركزية

‫الحكومة ستوجه التهم إليها

‫رأيت (ديسوزا)

‫أخبرني بأنك استأجرته ‫ليجهز تلك المتفجرات

‫(سيدني)، لن تعرف أبداً ما فعلته

‫أنت خنت ثقتها ‫أما أنا فلن أفعل

‫- تريدينني أن أنومك مغناطيسياً؟ ‫- أحتاج إلى معرفة ما حدث لي

‫أين أنت يا (سيدني)؟

‫في غرفتي عندما كنت صغيرة

‫لقد سلبتني خياراتي في الحياة

‫لقد برمجتني لأكون جاسوسة

‫لم تكن تحاول حمايتي منها

‫كنت تحاول حماية سرك

‫لذلك انتهزت ‫أول فرصة لتوقع بها

‫لن أغفر لك هذا أبداً

‫ستبدأ محاكمة أمك هذا الصباح

‫كم تظن أنها ستدوم؟

‫قد تطول، فهناك ‫86 قضية تجسس موجهة إليها

‫الادعاء وحده قد يستغرق ‫أشهراً في تقديم القضية

‫أريد رؤية الجلسة الافتتاحية

‫سأنظم بثها في قاعة خاصة ‫في مركز العمليات

‫شكراً

‫أتعرف نكتاً؟ ‫لٔانني بحاجة إلى واحدة

‫دخل جراد إلى حانة ‫فقال له الساقي

‫"لدينا شراب اسمه كاسمك"

‫- فيقول له الجراد... ‫- "ألديكم شراب اسمه (دوغ)؟"

‫كنت سأستخدم (فيل)

‫(فيل)، ليس أكثر إضحاكاً ‫من (دوغ)

‫أعرف، آسف ‫إنها نكتة غير مضحكة

‫السيد (سارك)

‫كما تعرفون أثبت نفسه كلاعب أساسي ‫في عالم الجريمة المنظمة العالمية

‫الآن قد يكون في طور تطوير ‫سلاح بيولوجي

‫مركب من فيروس ‫لم نعرفه من قبل

‫هذا (كلاوس ريكتر) ‫موظف سابق لدى (سارك)

‫أصبح محتجزاً لدينا مؤخراً

‫أظهر فحص طبي روتيني

‫أن (ريكتر) قد يكون أصيب ‫بالمرض قبل أن يحتجزه

‫- (مارشال) ‫- شكراً يا سيدي

‫حسناً، انظروا إلى شاشاتكم

‫هذه النقاط الداكنة الصغيرة ‫هي التدفق الطبيعي للأجسام المضادة

‫ستكون في دمك ‫إن أصبت بزكام أو سعال عاديين

‫والآن دعونا ننظر ‫إلى فحص دم (ريكتر)

‫هذا يظهر أن تركيز الأجسام المضادة ‫يفوق المعدل الطبيعي ألفاً بالمئة

‫وهو أشبه بفيروس (أبولا) ‫والأكثر ملاحظة

‫هو النزيف الحاد، ولكن هذا الفيروس ‫يعمل على تحطيم الروابط بين الخلايا

‫وبناء على هذا فإن جسد (ريكتر) ‫سيبدو بعد يومين مثل...

‫أسبق أن شاهدتم فيلم "الذبابة"؟

‫أتذكرون قرد البابون ‫عندما قلب رأساً على عقب؟

‫شكراً يا (مارشال)

‫كشفنا مؤخراً عن عقد يبين ‫استئجار (سارك) طائرة مجهزة طبياً

‫لنقل 3 مرضى مصابين ‫بفيروس (ريكتر) نفسه

‫إلى مستشفى خاص في (جينيف)

‫هذا المستشفى هو أحد الٔاماكن ‫التي تنفذ أعمال (سارك) غير القانونية

‫ونعتقد أنه جمع فريقاً ‫ليدرسوا الفيروس

‫هدفكم هو دخول المستشفى ‫والحصول على البحوث

‫(جاك) ستدخل المستشفى ‫كمريض بحاجة إلى زراعة كلية

‫و(سيدني)، ستصحبينه كابنة محبة ‫مستعدة للتبرع له بواحدة

‫أعتقد أن هذا لن يكون صعباً ‫على كليكما

‫- علينا أن نتحدث ‫- لا يوجد ما نتحدث فيه

‫أعرف أن لديك أسئلة ‫فإما أن تغضبي أو تعرفي

‫أرجوك، حاولي أن تفهمي ‫ما سأقوله لك يا (سيدني)

‫بعد مغادرة أمك ‫جربت مشروع "عيد الميلاد" عليك

‫لٔانني لم أردك أن تكوني ضحية

‫ظننت أنها مسؤوليتي أن أعلمك ‫كيف تفكرين بطريقة إستراتيجية

‫أن تكتشفي كذب الناس ‫وأن تكوني قوية قدر المستطاع

‫في عالم حيث خطأ واحد ‫قد يكلفك حياتك

‫كان يجب أن تخبرني بالحقيقة ‫قبل أن ينتهي بي الأمر هنا

‫أجل، أنت محقة

‫لم أكن أقصد أن تعيشي ‫حياة مزدوجة

‫تخيلت أنني سأجندك مع الاستخبارات ‫المركزية بعد أن تنتهي الجامعة

‫ولكن (سلون) ‫وصل إليك قبلي

‫وهذا خطأ سأندم عليه طوال عمري

‫أود لو أصدقك

‫ولكنني لا أثق بشيء تقوله

‫النقل الخاص يظهر على الشاشات

‫ستبدأ المحاكمة بعد دقيقة ‫وستظهر هنا

‫- شكراً يا (ريك) ‫- هذا السيناتور (دوغلاس)، أين القاضي؟

‫أعرف أنكم تتوقعون جلسة افتتاحية ‫لمحاكمة (آيرينا دريفكو)

‫ولكن هذا الصباح تم التوصل ‫إلى اتفاق اعتراف مع المتهمة

‫فيما يتعلق بقضايا التجسس الـ86

‫التي أدت ‫إلى وفاة 12 عميلاً أمريكياً

‫اعترفت بأنها مذنبة ‫في جميع التهم الموجهة إليها

‫عُقد اجتماع لمحلفين مختارين ‫لٕاقرار العقوبة هذا الصباح

‫وكان القرار سريعاً ‫كما هو متوقع

‫نالت (دريفكو) أقصى عقوبة ‫بالقانون الفيدرالي، الموت بالحقنة المميتة

‫وبما أنها امتنعت ‫عن طلبات الاستئناف كلّها

‫فإن إعدامها سيتم بعد ثلاثة أيام

‫رفعت الجلسة

‫سريّ، إلى نائب المدير (ديفلن)

‫أكتب لٔاعلمك ‫بأن والدي (جاك بريستو)

‫خدع الاستخبارات المركزية ليوهمها ‫بأن (دريفكو) خرقت اتفاق الحصانة

‫أكتب هذه الشهادة ‫لتستخدم رسمياً لٕايقاف إعدام أمي

‫بالرغم من جرائمها الماضية

‫لا يستطيع ضميري السماح بإعدامها ‫وقد التزمت بوعدها بالتعاون معنا

‫ليس (آيرينا دريفكو) ‫مَن عليها مواجهة هذه التهم

‫بل والدي

‫لدينا بثّ سرّي للمعلومات ‫أطلب أخذها، تبدو كأنها رسالة

‫عُلم، سنرسل عميلاً لاستردادها

‫عندما عادت أمي إلى حياتي ‫في البداية، أردت موتها

‫فكيف تحولت الآن ‫إلى شخص يريد إنقاذها

‫هذا لا يعني أنها يجب ‫أن تكون أعز صديقاتك

‫سيعني هذا أنك فعلت الصواب

‫وكيف حالك أنت؟

‫نلت جائزة لأنني بقيت ‫بلا مخدرات ثلاثين يوماً متتالية

‫رغم أنني لم أكن يوماً مدمناً ‫إلّا أنني فخور

‫أتعرفين أحداً يريد شراء سيارة؟ ‫سأبيع سيارتي

‫- أستبيع سيارتك؟ ‫- أجل، إما هذا

‫أو أنني سأكف ‫عن دفع أقساط دراستي

‫لا يمكنني أن أحتمل ‫ملف ديون سيئاً وملف إجرامي

‫أعرف أنك سترفض ‫ولكنني أستطيع إقراضك المال

‫أجل، سأرفض ولكن شكراً

‫- مرحباً ‫- بجديّة، صباحي...

‫اصطدمت بأربعة رجال بدناء ‫عائدين من حفلة

‫اثنان منهما تقيّآ بينما كنت ‫أتبادل معهم معلومات التأمين

‫- على الأقل كان لديهم تأمين ‫- لماذا تنظفين هكذا؟

‫- إنك تتصرفين بهوس كـ(هاورد هوغز) ‫- رجل من (زاغت) سيأتي ليعطينا تقديراً

‫- أريد أن يكون هذا المكان براقاً ‫- هناك شطيرة همبرغر خلفك

‫(فرانسي)، وزعت منشورات ‫في (لوس فيلز) و(أتوتر فيليج)

‫شكراً يا (كليف) ‫امنحني ثانية، حسناً؟

‫أخبرته بأنني سأعطيه بعض الدورلارات ‫إن وزع بعض المنشورات كدعاية

‫- شطيرة الهمبرغر على القائمة، صحيح؟ ‫- شطيرة الهمبرغر النباتية

‫- كم تدفعين لهذا الشاب؟ ‫- 12 دولاراً في الساعة

‫- الهمبرغر تكسب أكثر مني ‫- تابع التنظيف يا عزيزي

‫- عليّ أن أنظف ‫- عليّ اللحاق بطائرتي

‫- اعتنِ بنفسك ‫- حسناً

‫سيدي، أتذكر مشروع "عيد الميلاد" ‫الذي طوره (جاك بريستو)

‫لتدريب عملاء محتملين ‫للاستخبارات المركزية في سن مبكرة؟

‫بناءً على الأبحاث التي سرقتها ‫(آيرينا دريفكو) منه

‫فإن الاستخبارات السوفييتية ‫طورت نسختها من المشروع

‫- أجل، أذكر ‫- أحد رجالنا في (موسكو)، أرسل هذا

‫إنه اختبار موجه إلى طلاب ‫في الصف الأول في بداية الثمانينيات

‫الاختبار كان مصمماً ليظهر الأولاد

‫الذين سيكونون عملاء جيّدين ‫في جهاز الاستخبارات السوفييتي

‫ما أذهلني عند قراءته ‫هو شبه هذه الأسئلة

‫بأسئلة فحص الذكاء التي تعطى ‫لطلاب الصف الأول في هذه البلاد

‫- إلامَ ترمي؟ ‫- أتذكر تلك الشائعة

‫التي انتشرت في الوكالة ‫خلال الحرب الباردة

‫حول أن السوفييت ‫يربون عملاء قاطنين كأمريكيين

‫أعرف أن هذا يبدو ارتياباً ‫ولكن هذه طريقة لتحقيق هذا

‫إن نجحوا في جعل ‫اختبارهم متداولاً هنا

‫- فقد كان بإمكانهم الاتصال بمئات الأولاد ‫- مثير، ولكن غير محتمل

‫- أعتقد أنه سيكون مهماً تحليل... ‫- توقف

‫لا يمكننا تخصيص عميل واحد الآن ‫فما بالك بفريق؟

‫من أجل مشروع على الأرجح له ‫فوائد تاريخية

‫فالاستخبارات السوفييتية ‫لم تعد موجودة

‫أرى أن مناورة أمك الأخيرة ‫حققت هدفها عليك

‫- أية مناورة؟ ‫- الاعتراف بالذنب، قبول الموت

‫- أجل، وضعتنا حيث أرادت ‫- ليس كلينا بل أنت وحدك

‫أمك ليست غبية، لا بد ‫أنها خمنت بأنني سأوقع بها

‫فلماذا تتخيلين ‫أنها اعترفت بالذنب؟

‫لٔان ضميرها استيقظ فجأة؟

‫أظنها رأت أن الحكم ‫كان شيئاً مفروغاً منه

‫اعترفت لتمنعك من رؤية ‫المحاكمة يا (سيدني)

‫لتمنعك من رؤية صور العملاء ‫الذين قتلتهم بوحشية

‫بمن فيهم والد (فون)

‫عرفت أنك إن شاهدت ذلك ‫فإن أيّة شفقة تشعرين بها تجاهها

‫ستختفي، لذلك ‫جعلت من نفسها الضحية

‫لتدفعك إلى إنقاذها، وما كان ‫منك إلّا أن وقعت في الفخ

‫أعتقد أنك تستحقين فرصة ثانية ‫لتفكري ثانية

‫ها هي رسالتك

‫كيف حصلت عليها؟

‫أمضيت عقداً مع هذه المرأة

‫وأمضيت 20 عاماً أخرى أحلل كيف ‫استطاعت خداعي تلك الفترة كلّها

‫ثقي بي حين أقول ‫إنني أحميك

‫لا، أنت لا تحميني

‫أعتقد أنك أحببت أمي إلى درجة ‫أنك فقدت روحك عندما تركتك

‫وهل تعرف؟ أظن أنك الأب ‫الذي سيستغل ابنته ليوقع بأمها

‫والذي يجري عليها تجارب نفسية ‫وعمرها ست سنوات

‫وهو الذي ينظر إلى ابنته ‫ويرى أفدح أخطائه

‫لا يمكنك أن تعتقدي هذا حقاً

‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟

‫لو أن أمي لم تخدعك

‫لو أنك لم تكن سهل الخداع ‫لما ولدت قطّ

‫سأنهي مراجعة المهمة الآن

‫- شكراً، شكراً لقدومك ‫- بالطبع، أكل شيء بخير؟

‫لا أعرف كيف سأقول هذا ‫لهذا سأقوله فقط، أحتاج إلى عمل

‫مع الدعاية كلّها التي تلقيتها ‫فلا أحد يريد توظيفي