MF GHOST (MFゴースト)

Cinq jours après la course de The Peninsula,

la fin de la saison humide a été annoncée sur le Kanto, le Tokai et le Koshin.

L’été commence enfin à Shônan !

29E TOUR - LE MINI-CAMION DE GRAND-MÈRE

Faites qu’il arrive de bonnes choses à Kanata.

Je suis vraiment contente de lui avoir enfin

révélé mon secret.

Depuis ma déclaration et notre premier baiser,

j’ai l’impression

qu’il me regarde avec plus de tendresse.

Allons-y !

Je suis peut-être trop optimiste,

mais Kanata éprouve peut-être une sorte de camaraderie envers moi

en tant que collègue du MFG.

N’est-ce pas là une relation spéciale ?

C’est comme si un lien invisible nous reliait.

Porter le costume est toujours embarrassant,

mais je suis vraiment heureuse d’avoir réussi

les auditions des Anges du MFG.

Décidément,

la chaleur me donne la flemme de travailler.

Ogata, tu voudrais bien me resservir un thé froid ?

Bien sûr.

La course de Seaside Double Lane

est celle qui a la vitesse moyenne la plus élevée du tournoi.

Oui.

La différence de puissance se fera vite ressentir.

C’est le problème.

Nos rivaux profiteront des vacances pour améliorer leur voiture.

On ne peut pas se permettre de se tourner les pouces.

Puisqu’on a le temps, on va démonter le moteur et le remonter.

Avec des pièces renforcées, il endurera une plus grande puissance.

Si je comprends bien,

vous la préparez pour améliorer le boost et ainsi la puissance ?

C’est un peu ça, mais rien n’est encore sûr.

Il faut d’abord demander son avis au pilote.

D’après les données,

Katagiri accélère plus longtemps que n’importe quel autre pilote.

Le moteur est donc davantage sollicité.

Il a encore l’air de ménager la voiture,

mais je veux monter un moteur assez solide

pour endurer une attaque sérieuse de ce génie.

J’ai deux idées en tête, pour Double Lane.

L’amélioration de l’endurance du moteur

et le contrôle de ce qui est invisible.

Comment ça ?

L’aérodynamique.

N’empêche,

il fait encore super chaud, alors qu’il est déjà 17 h.

Hein ? Il est déjà si tard ? Je commence à avoir faim.

J’ai hâte d’être au dîner.

Ma perception des repas a changé, depuis mon arrivée ici.

En Angleterre, à part pour les événements spéciaux,

le repas me servait uniquement à me remplir le ventre.

Mais maintenant, chacun d’eux est un événement !

J’adore le riz que Mayuko nous sert.

Hein ? Ah bon ?

C’est ma grand-mère qui nous l’envoie de Niigata.

Je ne mange que ça depuis toute petite, alors pour moi, c’est normal.

C’est du koshihikari de Minami Uonuma.

Oh ! Really ?

La ferme de Minami Uonuma !

C’est la région d’où vient le meilleur riz du Japon !

J’ignorais

qu’on mangeait un tel produit de luxe chaque jour.

Normal qu’il soit aussi bon.

J’ai une idée, Kanata.

Si je te disais que tu pourrais manger le meilleur riz du Japon,

ça te tenterait ?

Kana a dit ça ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Il part à Niigata avec Ren.

C’est une bonne nouvelle !

On peut être rassurés, si tu l’accompagnes.

C’est le moins qu’on puisse dire.

Dites donc ! C’est pas un peu bizarre de dire ça ?

À croire qu’on peut pas me laisser y aller seule !

C’est moi qui l’accompagne !

Kanata est étranger, il sera totalement perdu.

C’est peut-être vrai, mais bon…

Ça nous rassure qu’il y aille avec toi.

Comment ça ?

Allons, ne te soucie pas des détails.

Maman sera contente de le rencontrer.

On compte sur toi, Kanata.

Bien sûr.

Prends pas la grosse tête, Kanata !

C’est moi qui gère le voyage ! Do you understand ?

Oui, je le sais bien.

Ma fille prend à cœur des choses bien curieuses.

D’après la carte,

la route de Kanagawa à Niigata traverse le Japon du sud au nord.

Bravo ! Les montagnes sont si hautes et raides !

C’est comme si on traversait les Alpes suisses.

Ce tunnel est super long, tu sais ?

Quand j’étais petite, j’en avais peur.

Je me souviens que je fermais les yeux dans la voiture de papa.

Ça me rend nostalgique.

Quand on arrive ici, je sens qu’on se rend chez mamie.

Et en plus,

je suis folle de joie à l’idée que Kanata soit avec moi.

Tu es là, mamie ? C’est Ren !

Ah, Ren, ma chérie !

Tu as bien grandi, depuis la dernière fois !

Laisse-moi faire les présentations. Voici Kanata.

Eh bien, il est grand et svelte,

comme un hêtre du Japon.

Enchanté. Je m’appelle Kanata Katagiri.

Tu as fait un long chemin jusqu’ici.

Il n’y a rien dans le coin, mais considère-toi comme chez toi.

Ren, n’oublie pas d’allumer un encens à l’autel.

Ça fera plaisir à ton grand-père.

D’accord.

Viens allumer un encens et sonner la cloche avec moi.

C’est un autel décerné à Dieu ?

Ça s’appelle un butsudan,

un autel où l’on vénère nos ancêtres.

Si on y prie assidûment chaque jour,

les ancêtres protègent la maison.

Au Japon, les ancêtres

sont l’équivalent de Dieu pour les chrétiens.

Amazing !

C’est magnifique, non ? Ce sont les bois de Bijin.

Les bois de Bijin ?

C’est une forêt de hêtres.

Qu’est-ce que tu fais, Ren ?

Il paraît que ces arbres accumulent beaucoup d’eau.

Quand on pose l’oreille sur le tronc, on peut l’entendre.

Pourquoi cette tête ? Tu te moques ?

Je n’ai jamais entendu ça. C’est absurde.

Un tronc d’arbre ne produit pas de son.

Si tu ne me crois pas, t’as qu’à essayer !

C’est mamie qui me l’a appris !

J’ai du mal à y croire…

Ouah ! Je l’entends vraiment !

Quelle expérience étrange !

Le tronc produit un son !

Les hêtres sont incroyables, hein ?

On est rentrés !

Mamie, je t’aide à faire la cuisine.

C’est gentil, Ren. Tu as beaucoup mûri.

Encore heureux, je suis en première.

Est-ce que je peux aussi vous aider ?

Surtout pas. Un jeune homme ne traîne pas en cuisine.

Ne t’en fais pas. Va plutôt regarder la télé.

C’est gentil,

mais je me sentirais coupable de manger sans avoir aidé.

Donnez-moi un travail physique, la prochaine fois.

C’est un garçon attentionné, ce Kanata.

Oui. Maman et papa sont aussi dingues de lui.

Je n’ai jamais vu

un aussi beau garçon, que ce soit à Tôkamachi ou à Jôetsu.

Ah bon ?

Kanata est une star de la télé ?

Non, il est pilote de course.

Allons bon !

Vraiment ?

Kanata, tu veux du riz ?

Oui, s’il vous plaît.

C’est rare, venant de toi. Tu manges peu, d’habitude.

Le riz sent tellement bon !

Content pour toi !

Le sauté d’aubergine au miso et au poivre shishito est excellent.

Voilà pour toi.

Merci.

Amazing !

Tu as l’air content.

MF Ghost.

MF Ghost.

Ils sont allés à Niigata avec la 86 ?

Oui.

La voiture rouge qui passe à la télé.

Celle avec le numéro sur la portière.

Je n’y crois pas…

Quelle chance a notre fille !

Elle s’est installée côté passager, avec Kanata au volant…

Les fans feraient une syncope, en l’apprenant.

Si seulement je pouvais aussi avoir cette chance…