24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫سيد "نولز"، اسمي "جاك باور".

‫يمتلك "جوناس هودجز" ‫سلاحًا بيولوجيًا من الطراز العسكري.

‫تعرّضت للتلوث حين حاولت اعتراض الحاويات.

‫أؤكد لك يا سيدي أن السلاح في قاعدتك.

‫- هل لديك فكرة عن مكانه؟ ‫- أظن ذلك.

‫لديّ أمر من رئيسة "الولايات المتحدة".

‫لتفتيش هذا المبنى.

‫هل توجد أسلحة دمار شامل؟ ‫هل توجد أسلحة من أي نوع؟

‫لديكم خمس دقائق ‫لتخرجوا بهذه المروحيات من هنا،

‫وجميعكم على متنها.

‫"لاري"، أريدك أنت ورجالك ‫أن تنسحبوا كما يطلب منكم "هودجز".

‫"توني"، عليك إيجاد طريقة للبقاء في الخلف.

‫سنرسل نواقلك إلى رجل ‫تواصلنا معه داخل "ستاركوود".

‫اسمه "دوغلاس نولز".

‫يعتقد أنه يعرف مكان الأسلحة.

‫ابق معي، سأعود حالًا.

‫"جاك"! نحتاج إلى مسعف!

‫العامل الحيوي أشد فتكًا مما ظننا.

‫- إننا نخفي الأعراض فحسب. ‫- فهمت.

‫هناك شيء قد تريد

‫- أخذه بالاعتبار. ‫- ما هو؟

‫علاج محتمل باستخدام الخلايا الجذعية ‫من متبرع متوافق وراثيًا.

‫رأيت ملفك، وكُتب فيه أن لديك ابنة.

‫لا أريد أن تتورط ابنتي في هذا الأمر.

‫"جاك"، ينبغي أن يكون خيارها.

‫حسنًا، ليس خيارها، أنا من يحتضر.

‫لقد دخلت، لكنهم قبضوا على "نولز".

‫القليل من الوفاء، ‫ألم يكن هذا أقل ما أستحقه؟

‫لا يمكنك تحدي الحكومة الفيدرالية.

‫أرى السلاح بوضوح.

‫حسنًا، هذه هي الحاويات.

‫سأُعلم الأدميرال "سميث"، ‫تم تحديد موقع الهدف وتأكيده.

‫أتذكرين حين أُرسل ‫جنود "ستاركوود" إلى "باكستان"؟

‫صادرنا نظام صواريخ في ذلك الوقت…

‫حسنًا، ثلاثة من هذه الصواريخ ‫مُحمّلة الآن بالعامل المُمرض

‫ومُوجّهة إلى مدن على الساحل الشرقي.

‫لذا وفري هذه المحادثة على نفسك ‫وغيّري اتجاه الطائرات.

‫وإن لم تستجيبي يا سيدتي الرئيسة،

‫لن يكون لديّ خيار سوى إطلاق هذه الصواريخ.

‫أوقف الهجوم الجوي أيها الأدميرال "سميث".

‫- سيدتي، مع كامل احترامي… ‫- أوقف الهجوم الجوي فورًا!

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ1 والـ2 صباحًا.

‫أخلوا المكان!

‫"توقف"

‫أنا "جاك" يا "توني"، هل تسمعني؟

‫ماذا يجري يا "جاك"؟ أين طائرات "إف 18"؟

‫اتصل "تيم وودز" من "البيت الأبيض".

‫- ألغت الرئيسة الضربة الجوية. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫لا تعتقد أن معلوماتنا قوية ‫بما يكفي لتبرير التصرف العسكري.

‫هل فقدت عقلها؟ ‫"جاك"، رأيت تلك الحاويات بأم عيني.

‫وأنت أيضًا، إنها في ذلك المستودع.

‫لن تحصل على معلومات أفضل من هذه.

‫أعلم، هذا غير منطقي،

‫لكن الآن لدينا أمر رئاسيّ

‫لإخراجك من مجمع "ستاركوود" ‫مع الفرق المحيطة.

‫"لاري" على علم بقرار الرئيسة يا "توني".

‫إنه يستعد لإخراج فرقه، ‫لكن عليه إخراجك من هناك أولًا.

‫سيرسل إليك إحداثيات بوابة الخروج

‫الأولى عند الحدود الجنوبية الغربية.

‫- "توني"؟ ‫- تمهلي لحظة.

‫"توني"، ماذا يجري؟

‫ربما أعرف لماذا ألغت الرئيسة ‫تلك الضربة الجوية يا "جاك".

‫ماذا تعني؟

‫أظن أن "ستاركوود" لديها صواريخ أرض-أرض.

‫هكذا سينشرون السلاح البيولوجي.

‫كيف عرفت هذا؟

‫توقفت شاحنة وقود بالقرب من المستودع

‫حيث يخزنون الأسلحة.

‫إنهم يضخون "آر بي 7" في مستودع تحت الأرض.

‫ما هو "آر بي 7"؟

‫إنها دافعة تُستعمل فقط ‫في الصواريخ أرض-أرض.

‫- "توني"، هل أنت متأكد؟ ‫- أنا أنظر إليها مباشرة يا "جاك".

‫هل تحمل متفجرات "سي 4"؟

‫نعم، لديّ ثلاث قنابل وجهاز تفجير عن بعد.

‫هل تظن أن بإمكانك الدخول ‫إلى مستودع الوقود تحت الأرض؟

‫أجل، أعتقد أنه لدينا خطة.

‫لكن عليّ التحرك قريبًا، ‫قبل أن ترحل شاحنة الوقود تلك.

‫حسنًا، أريدك أن تحافظ على موقعك،

‫سأتصل بالرئيسة.

‫تعالي معي.

‫ما الأمر يا "تيم"؟

‫سيدتي الرئيسة، قادة الأركان ‫بدؤوا يشككون بقرارك

‫بشأن إلغاء الضربة الجوية ضد "ستاركوود".

‫يظنون أن المعلومات التي تلقيناها ‫من "توني ألميدا" كانت كافية،

‫وأننا ربما فوّتنا فرصة ‫تدمير الأسلحة البيولوجية.

‫أعطيت أوامري يا "تيم".

‫لا غارة جوية أو أي عمل عسكري ‫من أي نوع ضد "ستاركوود".

‫والآن أطلب منك أن تتولى أمر ‫قادة الأركان، تولّ أمرهم.

‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدتي، ‫لكن إن سمحت لي، ما هي خطوتنا التالية؟

‫"جوناس هودجز" قادم إلى "البيت الأبيض".

‫يريد التحدث إليّ على انفراد.

‫- لأي سبب؟ ‫- لا أعرف.

‫سيدتي الرئيسة، ألا ينبغي ‫أن يكون مستشاروك في الاجتماع؟

‫"تيم"، كف عن طرح الأسئلة.

‫وإذا أردت المساعدة، احرص

‫على أن يعرف أقل عدد ممكن من الناس ‫أن "جوناس هودجز" آت إلى هنا.

‫وأدخله عبر مدخل الخدمة الجنوبي الشرقي.

‫- نعم؟ ‫- سيدتي الرئيسة،

‫"جاك باور" و"رينيه ووكر" ‫يتصلان من المباحث الفيدرالية.

‫- تكلمت إلى المباحث الفيدرالية؟ ‫- نعم يا سيدتي.

‫قبل خمس دقائق، ‫أخبرتهم بأسبابك لإلغاء الضربة الجوية.

‫لكن عليّ تحذيرك، كانوا متشككين أيضًا.

‫استعد لوصول "هودجز".

‫السيد "باور" والعميلة "ووكر"، ‫الرئيسة تتحدث.

‫سيدتي الرئيسة، يجب أن نتحدث.

‫لا يا سيد "باور"، ‫لا يجب أن نتحدث، بل أنت أصغ إليّ.

‫أقدّر كل ما فعلته لجمع هذه المعلومات.

‫لكنني ما زلت بحاجة إلى المزيد

‫قبل أن أسمح بالضربة الجوية، أنا آسفة.

‫سيدتي الرئيسة، مع فائق احترامي، ‫لا أظن أنك صادقة معنا.

‫- عفوًا؟ ‫- أعتقد أنك ألغيت الضربة الجوية

‫لأن "جوناس هودجز" يمتلك صواريخ أرض-أرض

‫مُجهزة بسلاح بيولوجي، وهدد باستخدامها

‫في حال حاولت أن تتخذي إجراءً ضده.

‫سيدتي الرئيسة، ‫شاهد "توني ألميدا" شاحنة تضخ

‫وقود صواريخ "آر بي 7" إلى مستودع تحت الأرض

‫موجود بجوار المستودع تمامًا ‫حيث تُخزّن الأسلحة البيولوجية.

‫الغرض الوحيد من وقود صواريخ ‫"آر بي 7" هو إطلاق صواريخ.

‫سيدتي الرئيسة، أرجوك أخبرينا بالحقيقة.

‫"جاك"، يملك "هودجز" 13 صاروخ "بايثون" ‫مُجهزًا برؤوس بيولوجية.

‫ثلاثة منها موجهة حاليًا إلى مدن أمريكية.

‫طلب مني أن أُعيد الطائرات، وإلا فسيطلقها.

‫ما الذي يريده "هودجز"؟

‫لا أعرف، لكنه طلب أن نتقابل وجهًا لوجه.

‫سيكون في "البيت الأبيض" خلال دقائق.

‫سيدتي الرئيسة، السبب الوحيد لرغبته

‫في مقابلتك وجهًا لوجه ‫هي أن يكشف عن مطالبه،

‫وأيًا كانت، لا يمكنك مفاوضته.

‫لا أخطط للتفاوض معه يا "جاك".

‫بمجرد أن يكشف عن مطالبه، أنا متأكدة…

‫يمكنني أن أجعله يدرك عبثية ما يحاول فعله.

‫"جوناس هودجز" خائن وإرهابي.

‫وبعد كل ما حدث اليوم، ‫هل أنت حقًا بهذه السذاجة

‫لتصدقي أنك تستطيعين ببساطة ‫التحدث إليه وتغيير رأيه؟

‫لست جديدةً على هذا يا "جاك".

‫وليس لديّ خيار آخر في الوقت الراهن.

‫بلى لديك يا سيدتي الرئيسة، ‫لا يزال "توني ألميدا" داخل "ستاركوود".

‫أمرته بالخروج على الفور، ‫لماذا ما زال هناك؟

‫طلبت منه الانتظار إلى أن أكلمك.

‫يظن أن بوسعه الدخول إلى مستودع الوقود

‫ووضع سلسلة من القنابل ‫المتفجرة وتدمير الصواريخ.

‫أظن أن هذا قد ينجح، ‫لكن علينا التصرف بسرعة.

‫ماذا عن الأسلحة البيولوجية؟

‫وقود الصواريخ "آر بي 7" يحترق بدرجة ‫حرارة 5000 درجة مئوية، لن يتبقى شيء.

‫فور تدمير الأسلحة، ‫سيتحرك "لاري موس" وفريقه

‫لاقتحام "ستاركوود" وإغلاقها.

‫أعطى "هودجز" أوامره لرجاله

‫بإطلاق الصواريخ ‫عند أول اكتشاف لتدخل الحكومة.

‫إن كُشف أمر "ألميدا"، ‫سيموت آلاف الأمريكيين يا "جاك".

‫سيدتي الرئيسة، أعرف أن هناك مخاطرة،

‫لكنني ما كنت لأطلب منك فعل هذا ‫لو لم أظن أن الأمر سينجح.

‫أرجوك، إنني أتوسل إليك، ثقي بي.

‫كم قال لك الأطباء أنك ستعيش؟

‫ليسوا متأكدين.

‫لكن العامل الممرض بدأ يأخذ مفعوله.

‫لا يسعني أن أهددك بالكثير إذًا، أليس كذلك؟

‫أتوقع أنك ستفعل ما تراه صائبًا.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫تريدنا أن نقوم بالعملية.

‫- لكنها لم تُصرّح بذلك. ‫- لا تستطيع.

‫تريد أن تكون هذه عملية سرية.

‫إن حدث خطب ما وأُطلقت تلك الصواريخ،

‫يجب أن تقسم الرئيسة إننا كنا نعمل بمفردنا.

‫تريدنا أن نقوم بالعملية، ‫أخطري "لاري"، يجب أن نتحرك بسرعة.

‫قلت لك سآخذك إلى "البيت الأبيض".

‫لم أظن أن ذلك سيكون في هذه الظروف.

‫كان ذلك عبقريًا.

‫ما كان ذلك يا سيدي؟

‫فكرتك بأن تجعل "ألميدا" ‫يظن أنك كنت تخونني.

‫- فكرة عبقرية حقًا. ‫- شكرًا لك يا سيدي.

‫لقد عرضت نفسك للخطر يا "غريغ"، ‫لن أنسى ذلك أبدًا.

‫- لا أصدق…أشعر بالتوتر. ‫- ستبلي حسنًا يا سيدي.

‫- شكرًا يا "تيم". ‫- على الرحب والسعة.

‫يبدو لي أن الرئيسة لم تصرّح بهذا حقيقةً.

‫عمليًا لا، إنه أشبه بأمر غير مباشر.

‫ولكن صدقني يا "لاري"، ‫إنها تريد أن يحدث هذا.

‫هي ستقابل "هودجز"، ‫ونحن سنفجر خزانات الوقود تلك.

‫"لاري"، هل لديك مشكلة مع هذا؟

‫في الواقع لا، على الإطلاق.

‫أوغاد "ستاركوود" استهدفوا رجالي.

‫أتطلع إلى العودة إلى هناك.

‫حسنًا، اجعل فرقك تلزم مواقعها ‫وتكون على استعداد للتحرك.

‫- صدقني، ستعرف عندما يحدث ذلك. ‫- حسنًا.

‫- أنا "جاك" يا "توني"، هل تسمعني؟ ‫- نعم، أنا هنا.

‫كنت محقًا بشأن الصواريخ، أكدت الرئيسة ذلك.

‫سنضطر إلى تنفيذ هذه العملية كعملية سرية.

‫"لاري" ورجاله مستعدون لإغلاق "ستاركوود"

‫بمجرد أن تُدمّر الصواريخ.

‫- جيد. ‫- "توني"،

‫يجب أن أتأكد من أنك تستطيع ‫فعل هذا من دون أن يُكتشف أمرك.

‫أعطى "هودجز" رجاله أوامر ‫بإطلاق هذه الصواريخ

‫إذا حدث خرق من أي شكل.

‫- نعم، يمكنني فعل ذلك. ‫- حسنًا، حظًا طيبًا.

‫نعم.

‫انتهينا هنا، سأذهب للتحقق من محيط المكان.

‫- قلت إنك أنهيت واحدًا فحسب. ‫- أعلم.

‫لكن لا أظن أننا ‫نبالغ في حذرنا في الوقت الحالي.

‫نعم، هذا أنا.

‫الخزانات الاحتياطية ممتلئة بالوقود وجاهزة.