Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة العاشــــــرة

هل أنت حارس ملكي؟

من أينَ حصلت على هذا السيف؟

.لقد سألتكَ من أينَ حصلت عليهِ

ماالخطبُ معك؟

هل هوَ أنت؟

هل أنتَ تلميذهُ؟

.أنا محقّ. أنت تلميذُ كيم تشاي غون

معلّم...أنت تعرفُ المعلّم؟

.نحنُ لانعلمُ بعضنا البعض فقط

،لقد حدثَ وأنّ لديّ الكثير من .الإهتمام بمعلّمك

.حياة واحدة لتمثال بوذا

.يجبُ أن تكون في اليوغيومبو، أيّها الطفل ماالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟

هل مازلتُ أبدوا مثلَ طفل بالنسبة لك؟

،سأهتمّ بجلّ الأمور هنا .لذلك إستعدّ

.معلّم - .إذهب الآن -

.أنت... تأكّد مليّاً من أن تنجو من هذه

.بهذه الطريقة، نستطيعُ القتال في جولة أخرىَ

أوكنتَ تبحثُ عنّي؟

ماهذا؟

.إذهبي إلىَ السيوسومون وقابلي الشبح السادس

لماذا سأقومُ بمقابلة الشبح السادس الغريب؟

.لقد مضىَ وقت طويل، الشبح السادس

.أنت مازلت طفلاً

!فتّشوا المناطق الخارجيّة بعناية

!نعم، سيّدي

.اليوم ليس اليوم

...بايك داي غيل

ماالذي حدث؟

لماذا أنا هنا؟

.إنّهُ البرد

،لقد أضرمتُ ناراً .لذلكَ إبقي هادئةً للحظة

.دعيني أرىَ جرحكِ

.أنتِ تنزفينَ

.يجبُ علينا أن نعتني بذلك قبل أن يسوء أكثر

كيفَ يمكنكَ أن تقومَ بهذا؟

ماالذي تعنيهِ؟

.لاتقم بإنتقادي

.من فضلك أتركني وحدي

لماذا؟

.بسبب أنّنا أعداء

.توقفي الآن. لقد قمتُ بإضرام النار

،أميرُ الأمّة قد حاد عن طريقهِ ولقد تجاهلت نصيحتهُ الغالية؟

.أنا لم أطلب منكَ أن تقومَ بذلك

.إجلسي

،نزيفكِ حادّ .لذلك يمكنُ حتىَ أن تفقدي وعيكَ

،إذا مشيتِ ناشرةً لرائحة الدم .الذئاب ستأكلكَ

،حتىَ ولو خرجتِ من الغابة بسلام ماذا عن بحث الحرس عنك؟

.سأذهبُ الآن، لذلك إستريحي هنا

.من فضلك اوقف ذلك

.أنت لاتعلمينَ ماذا أنا بصدد القيامِ به

...أيّاً كان

.لاتقم بذلك

.سأذهبُ للبحث عن بعض الأعشاب الطبيّة

.إنتظري هنا

.أنت، هناك

.لقد أتيتَ بسرعة

ماهذا؟

.أوراق ورد النيل

.إنّهُ أحسن شئ للجروح

.لابدّ وأنّ ذلك صعب الحصول عليها لماذا لاتقومُ بإعطائها لها بنفسك؟

ماذا؟ هل آذت كبريائك؟

.بالمناسبة، هذه ليست المرّة الأولى

من أنت لتتكلّم معي بعدم الإحترام هكذا؟

.إنّهُ لمنَ الواضح بأنّك أصغر منّي

ماذا؟

أنت لاتملكُ أصدقاءاً، هل تملك؟ .هذا لماذا لاتملكُ أيّاً منهم

،هل تعتقدُ بأنّ الأصدقاء لابأس بهم علماً بمنصبي؟

.أستطيعُ أن أكونَ صديقك إذا أردّت

.أنا لاأحتاجُ إلىَ صديق مثلك

.إنسىَ ذلك، إذاً

...لماذا، أيّها الوغد

.إعتني جيّداً بدام سيو

،أولاتعتقدُ بأنّكَ مناسبٌ أفضل بكثير للمهمة أكثر منّي؟

.أنا مشغول للغاية

ماالذي تقومُ بفعلهِ؟

إذاً هل تعتزمينَ مواصلة النزيف؟

هل أنت تخطّطينَ إلىَ البقاء معي طوال الليلة؟

.فقط إغلقِ عينيكِ وإنتظري لبرهة

.سينتهي الأمر في ذلك الوقت

...خمسة وستون، ستة وستون

...سبعة وستون

ماالذي تقومينَ بفعلهِ؟

،لقد إنتهيتُ من الإعتناء بكِ منذُ سنين مضت .لكن أنتِ مازلتِ تقومينَ بهذا

هل تحبين شعور يديّ بهذا القدر؟

.أوقف هذا

.أنا أريدُ أن أتوقف أيضاً

،بقول أمور غير لطيفة لكَ .وإشهار خنجري عليك

.لقد أخبرت نفسي بأنّني كنتُ أقومُ بالأمر الصحيح

.المئات... أكثر من ألف مرّة

.لكن.... الأمر لايسيرُ وفقاً لذلك

.أنا أريدُ أن أتوقف أيضاً... الآن

.إذاً... فقط توقف

لماذا لاتقومينَ بقتلي عوضاً عن ذلك؟

.إذاً أستطيعُ التوقف

هل تعتقدُ بأنّني لاأستطيع؟

.حاولي ذلك... إذا إستطعت

.أنتَ لاتستطيعُ القيام بذلك أيضاً

ياإلهي، لماذا السماء برّاقة الليلة؟

الرجل الذي قتل أبَ دام سيو هوَ يي إن جوا؟

.دام سيو

.لقد كانَ دافئاً للغاية

.على كلّ، ليس لديّ الحقّ لتلقي هذه

.من فضلك إنساني

.هذا هوَ طلبي الأخير

.إتبعينا

.لاتقلقي

.أنا ليسَ لديّ أيّ نيّة في أخذ حياتك

...هل قمت ولو، مرّة

بفتح عينيك؟

.ألق نظرة جيّدة

هذا هوَ المكان الأخير الذي رأيتُ فيهِ أباك، يي سو

،أنا متأكّد من أنّكِ مازلت تؤمنينَ .بقتلي لأبيك

،الملك لايكذبُ أبداً .لذلك إستمعي جيّداً

،الرجل الذي قتلَ أباك .يي سو، لم يكن أنا

.لقد كانَ الرجل الذي قامَ بتربيتك

.معلّمك، يي إن جوا

،لقد مات بين يديّ رجل مجنون بطموحاتهِ الخاصّة

.ولم يعلم بقدرهِ

،أنت تحتاجين إلىَ التوقف عن كونك .دمية ذلك الرجل، أيضاً

.أنا أخبرك أن تقومي بفتح عينيك الآن

،سعادتك .سعادتهُ يونينغ هنا

.لقد أتيتُ للوفاء بوعدي، أبي

.لقد كنتُ غير قادر على الإمساك بالقاتل

...أنت

ماذا، بالضبط، ماالذي كنتَ بصدد القيام بهٍ طوال الليلة؟

.لقد قمت بواجبك

.القاتل قد أخذَ مسبقاً نفسها الأخير

.إنّهُ ليسَ أنّنا لانعلمُ ماقد حدث

.إذاً ذلك لايهمّ

.لقد أرسلتُ هديّة صغيرة ليي إن جوا

الآن، يجبُ عليكَ النسيان بشأن .تلك الفتاة دام سيو

...أبي، كيفَ لك

،الرجل الذي قتلَ أباك .يي سو، لم يكن أنا

.لقد كانَ الرجل الذي قامَ بتربيتك

.معلّمك، يي إن جوا

ماالذي حدث معَ الجثّة؟

.الشبح السادس قد كانَ يطلبُ ثـمناً زهيداً

،لقد كلّفت مئة نيانغ للجثّة التي .كانت مماثلةً للسيّدة

.سيتمّ إستغباءُ الجميع

إذاً، لقد قابلتَ كيم تشاي غون؟

لماذا لم تقم بإعطائي ضماناً؟

.لكنتُ سأقومُ بشحذ سيفي قبلَ أن أخرج

.لن تكونَ بتلك المتعة، إذاً

.لاتستبق الأمور .ستقابلهُ مجدّداً

.دام سيو

.ألقي نظرة

...ذلك اليوم

.أبيكِ يي سو قد إختار الموت

.ذلك كانَ عن قناعة من أبيك

.أيضاً، لابدّ وأن تكونَ قناعتك

.لا

.هذا ليسَ عن قناعة منّي

...أيضاً، أنا لن

.أخدمك، معلّم

.سأذهبُ في طريق معتقداتي وقناعاتي

.سأتبعُ طريقي الخاصّة

!الملك

.دام سيو

.أنا آسف

،هل هيَ دام سيو من قمتَ بالتخلّي عنها من أجل الحصول على حنجرة الملك؟

،لم تتمكن من قطع حنجرة الملك .وإنتهىَ الأمر بكَ بخسارة دام سيو

.لقد خسرت هذه المرّة، سيّدي

.دام سيو لن تعود... أبداً

.لا، دام سيو ستدرك هذا يوماً مــا

...في هذا العالم

.ليس هناك شئٌ مثل عدوّ خارجي أو صديق

.سعادتك

ماالذي أخّرك طويلاً؟

.أمّي

ماكانَ كلّ هذا؟

.لقد رأينا جميعاً ماقمتَ بهِ

ماالذي تقولُ بأنّكَ رأتيهُ؟

.ماأريتنا إيّاهُ الليلة الماضية

.بما في ذلك قلبُ الملك .لقد رأينا كيفَ شعرَ إتّجاهك

...ولهذا، البدأ من اليوم

كلّنا وزراء عصبة نورون قد أتينا إلىَ هنا

.من أجل عرض القوّة عليك

سعادتك، أوستقومُ بتقبّل مشيئتنا؟

هل هذه إرادة أبي أيضاً؟

.سعادتك، يونينغ هل نمت جيّداً طوال الليلة؟

هل نمت جيّداً؟

ماكلّ هذا؟

.إنّها تعويض لعطفك كلّ هذا الوقت

.ليسَ هناك معنىَ آخر خلف هذا

.أنا مازلتُ مرهقاً من رحلاتي

.أعد هذه الهدايا في الحال

،والآن وقد عاد ذلك الكيم تشانغ جيب .التجّار قد بدؤوا تحرّكاتهم

التجّار سريعونَ ومن المستحيل التنبّأ بتحرّكاتهم

.على أساس تفضيل الملك عليك

،هم يقومونَ بالتعامل معَ هذا على .أنّها مسألة حساسة

،إذا ماكانَ التجّار .يي إن جوا سيكونُ خلفهم بكلّ تأكيد

،إذا ماكانَ هذا هوَ الأمر .يي إن جوا لن يقفَ مكتوفَ الأيدي

،أنت بحاجة لأن تراقب يي إن جوا .ورئيس التجار

.نعم، سعادتك

سيّدي، هل أنت بالداخل؟

.سيّدي، التجار يديرون ظهورهم علينا

.ربّما هذا سيكونُ من أجل الصالح العام

.نحنُ بحاجة إلىَ خلق مثال في هذا الوقت