Sugar

‫- تحققوا من أن الكاميرا تصوّره. ‫- كل إلى موقعه.

‫تصوير.

‫بات ذلك يحدث طيلة الوقت الآن. ‫كنت أحضر مباراة بيسبول نهاية هذا الأسبوع،

‫وكنت جالساً وسط آلاف الأشخاص.

‫ولم أشعر بالتواصل مع أي منهم.

‫لا أشعر بأي…

‫أنت في مرمى بصري، ما يشتتني.

‫هلّا تمتنع عن النظر…

‫كل إلى موقعه.

‫- …إليّ. ‫- بدء التصوير.

‫بات ذلك يحدث طيلة الوقت الآن.

‫كنت أحضر…

‫أتمزحون بحق الجحيم؟

‫حسناً. هدوء. لنبدأ.

‫يا جماعة، إنني أحاول… هذا…

‫- الكاميرات جاهزة. شغّلوها. ‫- أحتاج…

‫- مهلاً… ‫- هلّا أبلغتني قبل الاقتراب مني.

‫- بدء التصوير. ‫- وسيعثر عليّ.

‫- بم يشعرك ذلك؟ ‫- كان ذلك موفقاً، صح؟

‫- بدء التصوير. ‫- وسيعثر عليّ.

‫هل من المبالغة أن أذرف الدموع؟

‫- بدء التصوير. ‫- هل الإضاءة مضبوطة؟

‫سيعثر عليّ.

‫يا للهول، هذا… هل أبي هنا؟

‫يا ويلي. أشعر بالتعب اليوم.

‫ما هذا؟ ماذا ترتدين؟

‫- إنه صوف. نعم. ‫- رائع.

‫ومظهرك رائع. أنت جذابة للغاية.

‫ينبغي لك أن ترسلي لي بياناتك الشخصية ‫قبل أن ننهي التصوير كي نناقش العمل.

‫لاحقاً. أتفهمين قصدي؟

‫أظن أن ذلك من شأنه أن يكون رائعاً.

‫في الآونة الأخيرة، ‫لا يسعني تجنّب الشعور بأنه سيعود…

‫ويعثر عليّ.

‫لا أصدّق أن هذا يحدث.

‫- لن يشاهده أحد أبداً. ‫- هذا ليس صحيحاً يا "ديفد".

‫- سيحلّ والدك تلك المشكلة. ‫- حتى إن حلّها،

‫فلن أعاود العمل في هذه البلدة أبداً.

‫عليك تذكّر شيء ما.

‫- حسناً. ‫- انظر إليّ.

‫أنت آخر ذكر على قيد الحياة ‫من سلالة طويلة من الرجال العظام،

‫وذات يوم، سترث ثروة.

‫أوتعلم ماذا ستفعل حينئذ؟

‫ماذا؟

‫يمكنك أن تقول لأهل البلدة: "موتوا بغيظكم."

‫حسناً. صحيح.

‫أنا جادة يا عزيزي.

‫- صحيح. ‫- تباً لهذه البلدة.

‫قلها.

‫تباً لهذه البلدة.

‫أمي.

‫قلها يا "ديفي". تباً لهذه البلدة.

‫مزاجي عكر،

‫وذلك ليس فقط بسبب الازدحام ‫وأن الناس لا يستخدمون إشارات الانعطاف.

‫عليّ العثور على "ديفي سيغل" ‫واكتشاف ما يعرفه عن "أوليفيا".

‫سيد "شوغر".

‫مرحباً يا "كارلوس".

‫ما يعرفه حقاً.

‫كيف حالك؟

‫ما هذا؟ ضريح؟

‫"فيلم من إنتاج (جوناثان سيغل)"

‫هكذا يبدو بالضبط.

‫لقد أبقى الغرفة على حالها هذه منذ وفاتها.

‫لا أظن أن رجلاً أحبّ امرأة ‫أكثر مما أحبّ السيد "سيغل" حبيبته "لوراين".

‫صحيح.

‫- ما الأمر؟ ‫- أريد طرح تلك الأسئلة

‫على "جوناثان" حتماً، لكن…

‫لا شيء.

‫بالطبع، سأُضطر إلى تأجيلها.

‫حسناً. في الوقت نفسه، ‫لديّ أسئلة أخرى لأشخاص آخرين.

‫مرحباً يا "كيني".

‫ماذا تريد؟

‫كنت سأسأل عمّا إن كان "ديفي" هنا، ‫لكنني أرى أنك هنا،

‫- فعرفت أنه كذلك. ‫- "كيني".

‫أشاهدت فيلم "بيينغ ذير" من قبل؟

‫"بيتر سلرز"؟ بالطبع.

‫- من الطارق؟ ‫- أعتذر.

‫دائماً ما آتي من دون سابق إنذار.

‫"ميلفين دوغلاس". أتتذكر شخصيته؟

‫ضيف غير مرغوب فيه.

‫رجل قوي، مريض دائماً. والآن يُحتضر.

‫لكن "ميلفين دوغلاس" يقول…

‫إذاً…

‫…"لن أذهب إلى المستشفى. ‫أنا (ميلفين دوغلاس).

‫أحضروا المستشفى إليّ."

‫سيد "شوغر".

‫- كيف لي مساعدتك؟ ‫- أبحث عن "ديفي".

‫بل "ديفد".

‫بالحديث عن المال، بما أن أبي مريض الآن،

‫فيسرّني سداد باقي أجرك،

‫وإعفاؤك من العمل إذا أردت.

‫أقدّر العرض، لكن بإمكانك الاحتفاظ بمالك.

‫لقد عيّنني "جوناثان". سأواصل القضية.

‫"ستواصل القضية"؟ يا للمبالغة!

‫نعم. "ديفد". آسف، أنا جئت لمقابلته.

‫هل تواصل "ديفد" معك؟

‫اسمع، لماذا لا تذهب إلى غرفة السفرة ‫وتتفضل بالجلوس؟

‫خذ راحتك.

‫- ما دخلك بذلك؟ ‫- أريد التحدث إليه.

‫أتصوّر أنك رأيت الخبر.

‫- نعم. ‫- أُصيب "ديفد" بصدمة بشعة للغاية.

‫ولا واحدة من تلك الأكاذيب الخبيثة صحيحة، ‫ويمكننا إثبات ذلك.

‫"ديفي" تعيس للغاية، فهو قال لي،

‫"أمي، مؤكد أن هذه المرأة المسكينة ‫تتعرض لألم شديد

‫كي تتفوه بكذبة كهذه."

‫بعد أن حاولت تخريب حياته،

‫تمكّن من التعاطف معها رغم ذلك.

‫أتصدّق ابني المرهف؟

‫لا.

‫حسناً.

‫أنا صبرت عليك كثيراً. ‫لكنك إذا اقتربت بأي شكل من ابني…

‫سيد "شوغر"…

‫إن خطر ببالك حتى…

‫…آسفة جداً، لكن…

‫…فسأتخذ ضدك أعنف الإجراءات القانونية،

‫ما سيدفعك إلى أقصى درجات الندم.

‫- أهذا مضحك؟ ‫- لا، لكن…

‫أنت أمه، فأتفهّم أنك تحمينه. ‫لكنه إذا كانت لديه معلومات

‫يمكنها مساعدتي للعثور على شقيقته…

‫بل أخته غير الشقيقة.

‫أظن أنني أوضحت أنني أعتقد ‫أنه لا طائل من البحث عن "أوليفيا".

‫ما يعني أن "أوليفيا" ‫تستحق ما أصابها، أياً ما كان، صح؟

‫لا. أنا لم أقل ذلك.

‫لكنني أحترم رغبات والدي، ولم أتدخّل.

‫ما يُرجّح أنه "أصابها"

‫هو أنها التقت تاجر كوكايين ‫يتمتع بعضلات بطن جذابة للغاية.

‫أنت لا تصدّقين ما قلت لتوّك أصلاً.

‫"كيني".

‫"كارلوس".

‫اجعله يغادر.

‫- هلّا تصحب السيد "شوغر" خارجاً. ‫- أهلاً يا "كارلوس".

‫لن تتمكن من إجباري على المغادرة يا "كيني".

‫أؤكد لك ذلك.

‫لا بأس.

‫"ديفي"، أخبرتك يا عزيزي ‫بأنني سأتعامل مع هذا الموقف.

‫- هذه مسؤوليتي. ‫- "ديفي".

‫يمكنكما الذهاب. سأتحدث إليك.

‫- "ديفي"، أرجوك. ‫- أمي، توقّفي. كفى.

‫- "ديفي"، يمكنني… ‫- كفى! توقّفي! اخرجي.

‫- هيا. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫لن يؤذي… لا بأس يا "كيني".

‫تباً.

‫هي تحبّني، لذا…

‫لطالما عاملتني النساء بغرابة.

‫ليس بغرابة، لكن لا أدري. تباً.

‫كنت طفلاً مشهوراً. ‫وكانت عائلتي مشهورة، وهنّ كنّ حولي.

‫لذا أنا… لم أعرف قط كيف لي…

‫…التعامل معهنّ بشكل طبيعي.

‫- أتفهمني؟ ‫- بقولك، "بشكل طبيعي"…ما قصدك؟

‫أتقصد عدم استخدام تهديدات عنيفة ‫لإجبار النساء على ممارسة الجنس معك؟

‫- أهذا قصدك؟ ‫- نعم. أنا… حسناً، سبق لي…

‫سبق لي أن فعلت أموراً كثيرة لا أفتخر بها.

‫لكن العامة صاروا يعرفون الآن، لذا…

‫من اختطف "أوليفيا"؟

‫"أين هي؟"

‫يا لدأبك! لا. هذا جيد.

‫ينبغي لك التحلّي بالدأب.

‫- والآن، من اختطف "أوليفيا"؟ ‫- حسناً.

‫هذا ليس أسهل نقاش خضته في حياتي.

‫كنت طفلاً مشهوراً، وكانت عائلتي مشهورة.

‫اكتشاف كيفية التصرّف بشكل طبيعي. ‫لذا، هنّ كنّ موجودات حولي، لكنني…

‫- لم أعرف قط كيف لي… ‫- مهلاً!

‫من اختطف "أوليفيا"؟

‫حسناً.

‫منذ مدة، سمعت برجل يمكنه توفير الفتيات.

‫لسن بالضرورة مشتغلات محترفات بالجنس ‫ولا عاهرات، إنما…

‫فتيات ونساء يُتاجر بهنّ…

‫- ولن يفتقدهنّ أحد. ‫- اسمع، أنا…

‫لم أر أي سوء معاملة واضح

‫ولا أي نوع من سوء المعاملة.

‫كل الفتيات، على الأقل اللواتي رأيتهنّ، ‫بدا أنهنّ في غاية،

‫- كما تعلم… ‫- ماذا؟ السعادة؟

‫أعلم أن الأمر يبدو سيئاً للغاية.

‫فذهبت إلى "بايرون ستولينغز" ‫ليوفّر لك النساء.

‫- لا. أنا لم أقل ذلك الاسم قط. ‫- ذهبت إلى "بايرون ستولينغز" يا "ديفد".

‫- يا للهول. ‫- ذهبت بضع مرات.

‫بل أكثر من بضع مرات، اتفقنا؟

‫وبعد مدة،

‫لم أبدأ في التسكّع معه في نادي التنس،

‫فهذا الرجل المدعو "ستولينغز" ‫مختل نفسياً بحق،

‫إنما كنت أتجاذب معه أطراف الحديث فحسب.

‫لذا… كنت أخبر "ستولينغز" بما يحدث

‫والفتيات اللواتي يخرجن عن صمتهنّ ويهاجمنني

‫ويهددن بمقاضاتي وإبلاغ الشرطة.

‫وما إلى ذلك. ‫وأتصوّر أنني في وسط ذلك الحديث…

‫أتصوّر أنني قلت شيئاً ‫عن أختي غير الشقيقة، "أوليفيا".

‫ماذا قلت؟

‫ماذا قلت؟ ما كانت تفعله بي.

‫إذ كانت تتحدث إلى تلك…

‫بل وتحثّ تلك المرأة على عدم تسوية النزاع.

‫وإخبار الصحافة بكل شيء عني.

‫أعني، ‫قبل الموعد المحدد لصدور فيلمي مباشرةً؟

‫أنا… اسمع وأصغ. أرجوك أن تصدّقني وتنصت إليّ.

‫حسبت أنه سيخيفها فحسب، ‫ويأمرها بتهدئة الأوضاع.

‫لم أطلب منه قط أن… يا للهول، الوضع كارثي.

‫هل "مارغيت"…

‫- لا. ‫- هل أمك…

‫لا. هي تعرف بأمر النساء.

‫لا "أوليفيا".

‫عنوان "ستولينغز".