Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Να πάρει.

Συγγνώμη.

-Γιε μου, ήρθες. -Γεια, μαμά.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΑΝΑΜ

21o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΑΝΑΜ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Οι κάμερες σε αγχώνουν;

Με τυφλώνουν.

Είσαι χαζούλης.

Ο γιος της Γουκ Τζι-Γου. Μέλος της εθνικής.

Ο άντρας της, ο βουλευτής;

Αυτός δεν είναι πιο γνωστός;

Είναι νέος και είναι καλύτερη συντροφιά.

Είναι και ωραίος.

Σας αγαπάμε!

Επιτέλους, τελείωσε. Καλά τα πήγες.

Τζι-Γου, πρέπει να βιαστείς.

Μην αλλάξεις, ακολουθεί η ραδιοφωνική εκπομπή.

Ραδιόφωνο;

Μόνο οι καλύτεροι πάνε εκεί, Τζι-Γου.

Αυτά είναι από θαυμαστές σου.

Γιε μου, έχεις κανονίσει κάτι για μετά;

Θα δω κάτι συναθλητές δίπλα στο σινεμά.

Πάμε μαζί, τότε. Στον δρόμο μου είναι.

Θες να έρθεις μαζί μου στην εκπομπή;

Όχι, ευχαριστώ.

Μαζί μας σήμερα εδώ, στο Ανάμ,

είναι η Γουκ Τζι-Γου, βασίλισσα των Καννών. Γεια σας.

Γεια σας.

Θα σας δούμε και του χρόνου να προωθείτε κάποια ταινία;

Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα πολύ να προσκληθώ ξανά.

Εκτιμώ το ενδιαφέρον όσων δουλεύουν στη βιομηχανία του κινηματογράφου.

Ποιος ήταν ο νεαρός που σας συνόδεψε;

Συνεργάζεστε σε κάποια ταινία;

Είναι ο άντρας που αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.

Ίσως φταίει που μου θυμίζει εμένα.

Θα μας πείτε για τη νέα σας ταινία;

Πολλοί ανυπομονούν.

Δεν έχουμε ξεκινήσει γυρίσματα και δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.

Είναι μια συνηθισμένη ιστορία αγάπης όπου ο καθένας μπορεί να είναι…

τρελός,

αποτυχημένος,

ψυχοπαθής…

Μια στιγμή. Την ξέρω αυτήν τη φωνή.

Είναι η Γουκ…

Η Γουκ…

…κάθαρμα

ή ο πρώτος έρωτας κάποιου.

Ήθελα πολύ να είμαι εκεί.

Να τη δείτε.

-Καλά λέει. -Συγγνώμη,

τι γίνεται εδώ;

Μια εκδήλωση του φεστιβάλ.

Είναι η τρίτη μου φορά.

-Αυτή εκεί μέσα… -Είναι η Γουκ Τζι-Γου.

Είστε απ' τις καλύτερες ηθοποιούς

-στην Κορέα. -Δεν μπορεί!

Πώς τα καταφέρνετε;

-Το οφείλω στην οικογένεια και στον σύζυγο -Η Τζι-Γου…

-που πάντα με στηρίζουν. -Όχι τώρα.

Ο άντρας μου…

-Γεια, Μέι. -Η ταινία αρχίζει σε λίγο.

Πότε θα έρθεις; Είσαι στον δρόμο;

Δεν θα προλάβω.

Γιατί;

Έγινε κάτι; Έπαθες ατύχημα;

Πες το κι έτσι. Έφτασα στο σινεμά,

αλλά μάντεψε ποια είδα.

Έχω μπροστά μου τη Γουκ Τζι-Γου.

Το πιστεύεις;

Ήθελα να δω την πρεμιέρα, αλλά δεν πειράζει.

Δεν πρόκειται να σταθώ ξανά τόσο τυχερή.

Είναι η τυχερή σου μέρα.

Θα σου στείλω φωτογραφίες απ' τους τίτλους τέλους.

Σ' ευχαριστώ.

-Ωραία. Κλείνω τώρα. -Πάντα έβαζα τα δυνατά μου.

Μάλιστα.

-Πώς ακριβώς… -Να καθίσω μαζί σας;

-γυμνάζεστε; -Τι ασκήσεις κάνω;

Κάνω 10.000 βήματα κάθε πρωί.

-Είναι αξιοθαύμαστη η φόρμα σας. -Τζι-Γου!

Τι γράφει εκεί;

"Τζι-Γου,

-έχεις την τέλεια επιδερμίδα". -Διάβασε το μήνυμά μου!

"Για την επιδερμίδα σου λέω".

-Ναι, την επιδερμίδα. -Δεν το πιστεύω.

Εσύ εκεί, με το καθαρό πρόσωπο.

Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

-Είσαι η καλύτερη. -Τζι-Γου!

Σ' αγαπώ πολύ.

Τι γλυκιά!

Θα φάμε ή θα δούμε ταινία πρώτα;

Να φάμε πρώτα;

-Πεινάω. -Εντάξει.

Είδες την Τσόι Τε-Ρι;

Πώς γίνεται να είναι τόσο όμορφη;

Το ξέρω. Είναι απίστευτα όμορφη.

Αν ήξερα ότι το φεστιβάλ γίνεται κοντά μας,

-θα ερχόμουν κάθε χρόνο. -Ακριβώς.

Μπορώ να πάρω ένα εισιτήριο;

Παίζει μια ταινία που θέλω να δω.

Όλο παραπονιέσαι ότι δεν έχεις λεφτά.

Δεν κερνάς ποτέ.

Λυπάμαι. Αν κερδίσω την επόμενη φορά, θα…

Θα σου πάρω εγώ το εισιτήριο.

Ορίστε. Έρχεσαι και κάνεις φιγούρα με τα λεφτά σου.

Σέον-Γκιέομ, ήσουν πολύ ωραίος στο κόκκινο χαλί.

Παραλίγο να σου ζητήσω ραντεβού.

-Πάω να βγάλω εισιτήριο. -Βγάλε και για εμένα.

Εντάξει.

Γιατί για σένα;

Επειδή είσαι πλούσιος.

Εσύ κι η Γουκ Τζι-Γου…

Ανέβηκε η φωτογραφία σου με τη μαμά σου.

Η μαμά μου ήθελε να βγούμε μαζί.

Ας πηγαίνατε σε φωτογραφείο.

Γιατί να σε δουν στο ίντερνετ;

Είσαι ΜΨ.

-Τι; -Τι;

-"ΜΨ"; -Τι θες;

Τι σημαίνει αυτό;

Ψάξ' το στο ίντερνετ.

Είσαι περήφανος που είσαι αδαής;

Σχεδόν σ' το είπα.

Δύο εισιτήρια για το Έφυγε η Νύχτα.

-Τρία, ήθελα να πω. -Μια στιγμή.

Μάλιστα.

Η ανάγκη του Σέουνγκ-Γου για ταχύτητα τον έκανε να πυροβολήσει τη Γιουν-Σουν.

ΕΦΥΓΕ Η ΝΥΧΤΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ο ΜΙ-ΤΖΟΥ

Πώς σου φάνηκε;

-Καλή δεν ήταν; -Ναι.

Σου άρεσε που είδες τη Γουκ Τζι-Γου;

Αν ήταν όνειρο, δεν θα ήθελα να ξυπνήσω.

Ήταν καλή μετάφραση, παρόλο που δεν έγινε διόρθωση λόγω έλλειψης χρόνου.

Διόρθωση σε ταινία για φεστιβάλ;

Ίσα που πρόλαβα την προθεσμία.

Δούλεψα σκληρά για να βγει η ταινία στο εξωτερικό,

κι αν τελικά βγει, θα είναι χάρη σ' εμένα.

Είσαι καλή μόνο για το Sundance.

Αυτό είναι;

-Ευχαριστώ. -Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;

Φυσικά.

Δουλεύεις σκληρά. Σε παραδέχομαι.

Μεταφράσεις ταινιών για φεστιβάλ απ' τα κορεατικά στα αγγλικά;

Απολαμβάνω την επιβράβευση.

Γι' αυτήν την πρόταση τα κάνω όλα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ο ΜΙ-ΤΖΟΥ

Ο Μι-Τζου;

Εσύ είσαι.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Αλήθεια;

Έτσι όπως χωρίσαμε, δεν νομίζω ότι χαίρεσαι.

Και πώς ακριβώς χωρίσαμε;

Σαν σκηνή από ταινία ήταν.

Χρόνια και ζαμάνια, Μέι.

-Έμαθα ότι διανέμεις ταινίες. -Σωστά. Γεια σου.

Κατάφερες και μετέφρασες ταινία μου.

Συγχαρητήρια.

Προσπάθησα να είμαι επαγγελματίας.

Για κάποια που ισχυρίζεται ότι είναι επαγγελματίας,

κουτσούρεψες υπερβολικά τον μονόλογο του πρωταγωνιστή.

Κατάλαβες το νόημα;

Ήμουν σύντομη για να μη χαλάσω τη σκηνή. Το νόημα το έγραψα.

Οι μεγάλοι υπότιτλοι δεν είναι πάντα καλοί.

Χαλάνε την ταινία.

-Κύριε Χαν. -Ναι.

Έκανες καλή δουλειά. Θα σε δω στο δείπνο.

Μέι, θα τα πούμε.

Τον τυχερό. Τον ζηλεύω.

Δυστυχώς,

δεν μπορώ να έρθω. Έχω να πάω σε άλλη εκδήλωση.

Θα είμαι εντάξει.

Έτσι όπως το λες με τρομάζεις.

-Πάμε για ποτό; -Ξέρεις καμιά παμπ;

Σοτζού, ερχόμαστε.

-Ωραία. -Πάμε.

-Γεια, παιδιά. -Εμείς είμαστε.

Νόμιζα ότι γυρίσατε στο προπονητικό κέντρο.

Και να χάσουμε το κέρασμα του Σέον-Γκιέομ;

Ωραίο φαίνεται αυτό.

Στρώσε καλά το τραπέζι.

Συγγνώμη.

Ορίστε.

Υγεία!

Κύριε Χαν, μου άρεσε πολύ η ταινία. Ήταν εξαιρετική.

-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.

Έχω καλό προαίσθημα, ξέρετε.

Θα πάμε στις Κάννες.

Ευχαριστώ και πάλι.

Ήξερα ότι ο Σέοκ-Γουόν θα τα κατάφερνε.

Είναι ο πιο γνωστός νέος σκηνοθέτης.

Τα εισιτήρια για την ταινία του εξαντλήθηκαν.

-Το ξέρω! -Πότε θα έρθει το φαγητό;

Έρχεται.