24

‫"تقع الٔاحداث التالية ‫بين الثانية والثالثة صباحاً"

‫"يوم انتخابات (كاليفورنيا) الٔاولية"

‫"تُعرض هذه الٔاحداث ‫وقت حصولها الفعلي"

‫- مركز الاستعلامات ‫- (باور) 4393 (و.م.أ.)

‫- "اختر نوع المسح" ‫- "نظريّ"

‫"أرسل"

‫- حسناً، بدأت بالبحث ‫- اتّصل بي حالما تحصل على الهوية

‫- (باور) يتحدّث ‫- (جاك)، كلّمتها

‫- الحمد لله، ماذا قالت؟ ‫- ذهبت هي و(جانيت) إلى حفلة

‫- أستذهبين لتقلّيهما؟ ‫- كلا، أجهل مكانها، رفضت إخباري

‫ماذا؟

‫لا أدري، ربما كنت مرتابة ‫بعض الشيء، لكنها بدت مختلفة

‫قالت إنّها تحبّني قبل أن تنهي ‫المخابرة، (كيم) لا تتصرف هكذا

‫تعرف أنّها ستعاقب ‫إنّها تحاول أن تخفّف العقاب

‫أجل، قد تكون محقاً ‫كيف حالك، هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير، أما زال ‫ذلك الرجل (يورك) معك؟

‫أجل، سيقلّني إلى المنزل

‫ألا تظنين أنّه يجدر بكما ‫الانتظار بجانب سيارة (جانيت)

‫من يدري بأي وضع ستعود الفتاتان

‫لا، لا يظن (آلن) أنّ هذا ضروري

‫- لم لا تدعينني أكلّم (آلن)؟ ‫- (جاك)، لا تتصرف هكذا

‫- (تيري)، دعيني أكلّمه ‫- حسناً

‫(آلن)، يودّ زوجي التحدث إليك

‫(آلن)، هنا (جاك باور) لا أستطيع ‫شكرك بما يكفي لمساعدتك (تيري)

‫أنا سعيد لٔانّ الفتاتين معاً

‫أنا أيضاً، اسمع، أنا منهمك في عملي

‫- أنا وسط حالة طارئة... ‫- أجل أخبرتني (تيري)

‫أقدّر لك لو تبقى بجوار ‫المتجر حتى عودة الفتاتين

‫الواقع أنّه لا أظن أنّهما ‫ستعودان قبل بضع ساعات

‫الواقع أنّ تلك المنطقة خطرة ولا أريدهما ‫أن تتعرّضا للمشاكل عند عودتهما

‫- بالتأكيد، سنبقى ‫- شكراً

‫شكراً

‫لا بد أنّك تمزحين ‫عقدنا اتفاقاً يا (ماندي)

‫وعدت بأن تسلّميني بطاقة (بالكن)

‫وفي المقابل تحصلين على مليون ‫دولار والٓان هي تريد مضاعفة الثمن

‫أنا آسفة يا (آير) ‫لا تعرف كيف تجري هذه الٔامور

‫هذه غلطتك، ما كان يجدر ‫بك إدخال هاوية في أعمالنا

‫لو كنت هاوية كيف...

‫- إنّني أحاول الحصول على مبلغ إضافي ‫- لا يوجد مال، ليس بعد الٓان

‫(آير)، لا تحوّل هذا الٔامر ‫إلى شيء، سأعالج الوضع

‫ماذا؟

‫كلا لم نحصل عليها بعد

‫أجل، كلا بالطبع ‫سأتصل بكما حالما نجهز

‫تكلّمي معها، اشرحي لها ما هو عملي

‫- سأفعل، لكن اتفاقنا ما زال قائماً ‫- اهتمي بالٔامر

‫- عليّ مغادرة هذا المكان يا صاح ‫- سيطول الٔامر قليلًا

‫كلا، فيما يتعلق بهذا البرنامج...

‫"المركز الرئيسي لحملة ‫(دايفيد بالمر) الانتخابية"

‫بدأنا نتلقّى تهديدات بالموت ‫منذ أن ترشّح زوجي للرئاسة

‫- ما الذي يميّز هذه التهديدات؟ ‫- لا أملك هذه المعلومات

‫كل ما أستطيع قوله هو إنّ فرقتي ‫تُستدعى عندما يُصبح التهديد خطير

‫- لمَ سمحت له بالخروج بمفرده إذاً؟ ‫- سنجده سيدة (بالمر)

‫أنا آسفة، نحن ممتنّون لوجودك هنا

‫- ليس في الردهة، بحثت في كل مكان ‫- (كيث)، لا يُفترض بك مغادرة الجناح

‫دع هؤلاء الٔاشخاص يؤدّون عملهم

‫هناك بضعة مقاهٍ في آخر الشارع أراهن ‫أنّه يود الاختلاء بنفسه، سأذهب لاحضاره

‫كلا، (كيث)، لن تذهب إلى أي مكان

‫تعرف القوّات المسلّحة المنطقة أفضل منّا

‫- حسناً، سأعود على الفور ‫- آسف يا بنيّ، عليك البقاء هنا

‫لماذا؟

‫نتعامل بالتهديدات على حياة مرشّح ‫وكأنّها موجّهة للعائلة بكاملها

‫علينا حمايتك أيضاً

‫(كيث)، سيكون والدك بخير

‫- أجل ‫- هل من جديد حول الفتاة (باور)؟

‫- كل شيء جاهز، نحن بانتظارك ‫- تأخّرنا قليلًا

‫- لن نذهب إلى أي مكان ‫- هذا صحيح، لن تفعلوا

‫إنّها تتألّم كثيراً يا رجل ‫أظنّ أنّك كسرت ذراعها

‫أتظنّ ذلك، أتظنّ علينا اصطحابها إلى ‫المستشفى لٕاجراء صورة أشعة لذراعها؟

‫سيتأخر (غاينز) ‫سأدخّن سيجارة أتودّ واحدة؟

‫بالطبع

‫(داني) أرجوك، إنّها بحاجة إلى طبيب

‫- أعطها شيئاً لتخفيف الٔالم على الٔاقل ‫- لن أبدّد مخدّراتي عليها

‫(دان)، هو الرئيس، وتفعل كل ما يقوله

‫لا تضغط عليّ يا رجل

‫ما كان يجدر بي أن أستعين بك

‫- أستعطيها مخدّرات؟ ‫- أتريدينني أن أزيل آلامها أم لا؟

‫مرحباً يا صاح، هذا مرآب خاص ‫يجب أن تدفع لتركن سيارتك هنا

‫فهمت، وأنت المسؤول؟

‫هذا صحيح، سيكلّفك ‫ذلك 100 دولار ادفع

‫- أنت ذلك الرجل... (بالمر) ‫- لا، ليس أنا

‫بلى هذا أنت، هذا هو، إنّه مرشّح ‫لرئاسة الجمهورية، رأيته على التلفزيون

‫حقاً؟ أجل صحيح ‫ماذا ستفعل من أجلي حضرة الرئيس؟

‫هذه هي مشكلتكم، تريدون أن يقوم ‫الجميع بالعمل، ماذا ستفعلون لٔانفسكم؟

‫أرأيت، تقولون جميعكم الٔامور نفسها

‫واصل على هذا المنوال ‫وستموت بعد 5 سنوات

‫- وكأنّك تدري ما هي حياتي ‫- أكثر مما تظن

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب"

‫- (نينا مايرز) ‫- هذا أنا

‫- (جاك) أين أنت؟ ‫- على مسافة شارع من المبنى

‫أريدكِ أن تنسخي على قرص أسماء ‫المسافرين الذين توفّوا وضعيه على مكتبي

‫حسناً

‫أريدك أن تنتظريني هناك ‫أريد التحدث إليك لكن ليس أمام الٓاخرين

‫- بالطبع ‫- جيد، سأتصل بعد قليل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫تابعي العمل، هل استجابت ‫الوحدة لمقتل العميلين؟

‫- أجل، إنّها تحضرانهما الٓان ‫- جيد

‫- أنعرفهما؟ ‫- نعرف أحدهما

‫أخشى أنّه (ريتشارد والش) ‫آسف يا (جايمي)، أعرف مكانته عندك

‫- ما الذي يحصل، ألهذا علاقة بـ(بالمر)؟ ‫- هذا ما سنكتشفه

‫اسمعي، لا أملك ‫الوقت لٔاشرح لكِ التفاصيل

‫سأضعك في موقف حرج ‫أنت الوحيدة التي يمكنني أن أثق بها

‫ماذا تعني؟

‫قال (والش) إنّنا نواجه مشكلة داخلية ‫وألّا أتحدث إلى شخص سواك

‫هذه هي البطاقة التي أرسلتها إليك

‫تحتوي على معلومات ‫حول عملية اغتيال (بالمر)

‫كم تحتاجين من الوقت لنقل المعلومات؟

‫هذا وقف على نوع الشيفرة ‫قد يتطلّب ذلك ساعات

‫يبدأ نهار (بالمر) الساعة السادسة...

‫أحتاج إليها قبل ذلك الوقت

‫أمر آخر، يجب أن أتأكد إن كان ‫كومبيوتر (نينا) الذي أصدر هذه البطاقة

‫لماذا؟

‫لٔانّه إذا كان ذلك صحيحاً ‫فهذا يعني أنّها جاسوسة

‫- أحتاج إلى بضع دقائق على جهازها ‫- حسناً، ستحصلين عليها

‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- أجل، علامَ تعمل؟

‫أعطيت (نينا) لائحة المسافرين ‫كنت أتأكد من الٔاسماء

‫جيد، سأنزل بعد قليل

‫هل ستخبرني لماذا ‫كنت في (دان وايت بلازا)؟

‫كنت على موعد مع (والش)

‫- أهذه لائحة المسافرين؟ ‫- أجل

‫هل من شيء غير عادي؟

‫هناك أمر واحد، مسافر في الدرجة الٔاولى ‫المعلومات عنه متناقضة، أحاول جمعها

‫جيد

‫(جاك)، لا أريد أن أملي ‫عليك كيف تؤدي عملك

‫لكنّك تذهب بدون إخباري ‫عن مكانك، وتخفي معلومات

‫كيف أساعدك إذا لم تسمح لي؟

‫أتظنّين أنّه قد يكون شخص داخل ‫المنظمة متورّطاً في عملية اغتيال (بالمر)؟

‫كل شيء محتمل، ألديك دليل؟

‫كلا، ليس فعلًا لا

‫متى كنت ستطلعني على الحقيقة؟

‫(جاك) إذا كنت تعرف شيئاً ‫أخبرني، سأعالج الٔامر معك

‫- كلا، أنا أفكر بصوت عال فقط ‫- حسناً، جيد

‫- أهناك أمر آخر؟ كلا ‫- في الواقع هناك أمر آخر

‫- هل تواعدين (طوني)؟ ‫- لماذا؟

‫- هل علاقتكما جدّية؟ ‫- ما الٔامر يا (جاك)

‫أتريد أن تعرف إذا ما كنت نسيتك؟ ‫لماذا نتحدث في هذا الموضوع الٓان؟

‫أحاول أن أفهم ‫لماذا يُصعّب عليّ الٔامور هنا

‫حسناً، لا أستطيع الٕاجابة عن هذا السؤال

‫انتظري

‫أجل

‫لقد أكّدت الٔامر ‫البطاقة صادرة عن كومبيوتر (نينا)

‫حسناً، شكراً

‫القسم الجنوبي، يريدون لائحة ‫المسافرين، أرسليها من فضلك

‫بالطبع

‫بالمناسبة، اتّصلت زوجتك

‫(باور) يتكلّم

‫هنا مركز الاستعلامات اتصلت ‫طالباً تحديد هوية منذ حوالي ساعة؟

‫أجل

‫تفقّدنا كل قاعدة ‫معلومات لدينا لم نجد شيئاً

‫إمّا هذا الشخص لا وجود له ‫أو مُحيت هويته من السجلات

‫شكراً

‫- ستجري الٔامور أفضل لكلينا ‫- لا آبه يا (بريدجيت)

‫- أين بطاقة الهوية؟ ‫- ليس سرّاً أخفيه عنك، افعل هذا لكلينا

‫أتريدين أن تتسبّبي بمقتلنا؟

‫استخدموك لتفجّري طائرة ‫مليون دولار إضافي لن يعني الكثير لهم

‫أنت مخطئة، المال هو ‫كل ما يهتم له هؤلاء الناس

‫لنفعل ذلك بأيّة حال ‫تعلمين أنّه لا يستطيع أن يؤذينا

‫عزيزتي، لا أحد يستطيع أن يؤذينا

‫مليون لكِ ومليون لي

‫ألا يروقك وقع ذلك؟

‫حسناً، سنقوم بهذا على طريقتك

‫جيد لنخبره

‫كلا، من الٔافضل أن أفعل ذلك بنفسي

‫أنت دائماً ترعينني

‫أعرف، أعرف، ساعدني

‫- ماذا حصل؟ ‫- أتتذكرين شيئاً؟

‫أجل، أذكر أنّنا كنا ‫في المتجر، نرقص أين (دان)؟

‫- كسر (دان) ذراعك ‫- كسر ذراعي؟ (دان) يحبّني

‫- أجل، انظري إليها ‫- ذراعي

‫أصغي إليّ، الٔامر خطر لقد اختطفنا ‫يجب أن نفرّ، أيمكنك السير؟

‫أظن ذلك

‫- استعدّي، عندما أقول انطلقي، تنطلقين ‫- إلى أين؟

‫ابقي إلى جانبي حسناً ‫يجب أن تفهمي هذا

‫قد نموت إذا لم نخرج ‫من هنا، أمسكي بيدي

‫حسناً، انطلقي

‫عودا إلى هنا

‫يجب أن نقبض عليهما

‫سنقبض عليكما

‫اصمت