24

‫في الحلقة السابقة...

‫مفاعل جزيرة (سان غايبريل) ‫دخل مرحلة الخطر

‫قلب المفاعل أصبح منتشراً في الهواء

‫اعتقدت أنه لدينا المزيد من الوقت

‫بهذه النسبة ستصبح ‫الٕاشعاعات أقوى أكثر فأكثر

‫وستخرج إلى الغلاف الجوي ‫إلى أن يستهلك قلب المفاعل نفسه

‫بنيّ، لقد فعلتم كل ما في وسعكم ‫اخرجوا من هناك الٓان

‫الٕاجلاء لن يحدث أيّ فارق ‫سيّدي، سبق أن تعرّضنا للٕاشعاعات

‫يجب أن يجد (جاك) جهاز الٕابطال ‫قبل دخول المفاعلات مرحلة الخطر

‫أعلم عن علاقتك به ‫وأنا لست موافقاً على هذا

‫اسمع، أنا وأنت لم نعد معاً

‫- اعتقدت أننا نحاول تسوية الٔامور ‫- حاولت ولكنك ظللت تحبط المحاولات

‫- ماذا قلت لـ(بول)؟ ‫- أخبرته أنني أتقدّم بطلب الطلاق

‫أحدهم أوقع بي

‫حياة آلاف الٔاشخاص على المحكّ ‫أين هم من يتحكّمون بجهاز الٕابطال؟

‫- أخبريني يا (ساره) ‫- أنا لست جاسوسة

‫(إيرين)، لقد مات (باول) ‫قتله قناص حالما اعتقلناه

‫هل عرفت شيئاً قبل أن يُقتل؟

‫لا ولكنني حصلت على آخر عشر ‫اتصالات أجراها من هاتفه الخلوي

‫اتصل برقمين بشكل متكرّر، تعقّبنا ‫أحدهما وتبيّن أنه رقم (ماريان تايلر)

‫أنت موقوفة

‫لا تتحرّكي! ارمي سلاحك

‫أصغِ جيّداً، (بهروز)، عملاء الحكومة ‫وجدوني، لقد عقدت اتفاقاً

‫- لست أفهم ‫- ستكون بخير

‫سأساعدهم على إيقاف والدك

‫لقد فطرت قلبي

‫إذا قتلتني فستخبرهم أمّي كلّ شيء

‫إن كنت لا تصدّقني انظر إلى الخارج ‫إنهم آتون ليأخذوني

‫- ارمِ المسدّس ‫- ستصيب الفتى

‫- (بهروز) ‫- أمّي

‫ذاك السلم يؤدّي إلى القبو ‫لا يمكنه إلا النزول

‫أجرِ اتصالًا بوحدة ‫مكافحة الٕارهاب فوراً

‫إذا عجزتم عن إنقاذ ابني ‫فستسرّني رؤية المفاعلات وهي تنصهر

‫هل سمعت هذا؟

‫الٔاحداث التالية حصلت ما بين الساعة ‫الرابعة والساعة الخامسة بعد الظهر

‫- (دريسكول) تتكلّم ‫- (إيرين)، هذا أنا (جاك)

‫(أراز) يتحرّك، نحن نستعدّ ‫للدخول إلى المستشفى الٓان

‫أبي، أنت تخنقني

‫(جاك)، أنا (جيم) ‫أخبرنا آخر المستجدات

‫لدينا حالة احتجاز رهينة

‫وهي تتضمن أحد الرجال المتورّطين ‫في الهجمات الٕارهابية صباح اليوم

‫نحن نسحب هويته الٓان

‫اسمه (نافي أراز)

‫- مُنح الجنسية الٔاميركية منذ خمسة أعوام ‫- من هو الرهينة؟

‫ابنه (بهروز) البالغ سبعة عشر عاماً ‫لقد تمرّد ووالده يعتبره عائقاً الٓان

‫(أراز) يعرف أننا اعتقلنا زوجته

‫هو قلق لٔانه إذا قتل الصبي ‫فستخونه عبر التعاون معنا

‫ماذا قالت هي؟

‫وافقت على مساعدتنا ‫لٕايجاد جهاز الٕابطال

‫لوقف الانصهارات النووية ‫إذا أنقذنا ابنها

‫إذاً الوالد سيماطل ويبقي الصبيّ حيّاً

‫- إلى حين تنفجر المفاعلات؟ ‫- هذا صحيح، سيّدي

‫سبق أن خسرنا مفاعلًا ‫في (كاليفورنيا) يا (جاك)

‫أيمكننا الوثوق بهذه المرأة لمساعدتنا؟

‫أظن أنها ستفعل كل ‫ما تستطيعه حالياً لحماية ابنها

‫حسناً يا (جاك)، يمكنك الحصول ‫على كلّ ما تحتاج إليه

‫- ولكن استرجع الصبي ‫- حاضر، سيّدي

‫(إيرين)، سأحتاج إلى مسح حراري ‫للمبنى بواسطة القمر الصناعي

‫نحن نبحث عن مصدري حرارة ‫قريبين من بعضهما البعض

‫- في أماكن بعيدة من القبو ‫- سأتصل بك حالما أجد شيئاً

‫حسناً

‫الوقت ينفد، أنقذ ابني

‫فلنحضرها معنا، سنحتاج إليها

‫قلت لك اركع

‫- أنت لست ابني ‫- لماذا؟ لٔانني لا أريد قتل أبرياء؟

‫لٔانك ضعيف ولا تدافع عن شيء

‫لطالما اعتبرتك شخصاً مميّزاً والٓان...

‫- ما عدت أعرفك حتى ‫- هل سيسهّل عليك هذا قتلي؟

‫- نعم، هذا أنا ‫- هل وجدت ابنك؟

‫- نعم ‫- هل مات؟

‫- ليس بعد ‫- هل من مشكلة، (نافي)؟

‫عملاء الحكومة اعتقلوا (دينا) ‫وحاصروا المبنى الذي أنا فيه

‫أحتاج إلى الصبيّ كورقة في يدي

‫ولكنني لا أعرف إلى متى أستطيع صدّهم

‫- هل أخبرتهم (دينا) شيئاً؟ ‫- لا أظن ذلك

‫ولن تخبرهم طالما أنني لا أقتل الصبي

‫كم من الوقت تحتاج بعد ‫لصهر بقية معامل الطاقة النووية؟

‫- ساعة أو ربّما ساعتين ‫- لماذا؟ لمَ كل هذه المدّة؟

‫الٔاميركيون لديهم مبرمجون ‫يحاولون منع حصول الانصهار

‫ممّا يعني أنه علينا التلاعب ‫بكلّ معمل على حدة وهذا يستغرق وقتاً

‫- سأؤخّرهم بقدر ما أستطيع ‫- أعرف أنك ستفعل

‫- نعم ‫- (جاك)، أظننا وجدنا (أراز) وابنه

‫أين؟

‫عثرنا على جسمين حراريين ‫في الجناح الشمالي للقبو

‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- غرفة الغسيل

‫- كم من طريقة للدخول إليها؟ ‫- طريقة واحدة

‫تصاميم المبنى تشير ‫إلى وجود مهبط للغسيل

‫- هل يمكن الوصول إليه؟ ‫- في الطبقة الثالثة

‫- وتبدو كبيرة كفاية لٕادخال رجل فيها ‫- حسناً، نحن ذاهبون إلى هناك

‫- لقد وجدناه ‫- أين هو؟

‫إنه في غرفة الغسيل، (باور) يتكلّم ‫أريد فريقين في الجناح الشمالي

‫أقيموا محيطاً عازلًا ‫سنصعد إلى الطبقة الثالثة

‫أحتاج إلى خطّ سريع وعدّة ‫للنزول بواسطة الحبل

‫- عُلِم ‫- (لي)، أحضر لي (دينا أراز)

‫- سنستعين بها ‫- حاضر

‫أين هي آخر تقديرات التوقيت ‫بخصوص المفاعلات النووية المتبقية؟

‫ها هي

‫هذه صادرة منذ أربعين دقيقة ‫إنها تتغيّر كلّ ربع ساعة

‫آسف، آنسة (دريسكول) ‫كنت منزعجاً قليلًا بسبب أمّي

‫عليك أن تضع مشاعرك جانباً ‫لوقت أطول بقليل، (إدغار)

‫- نحن في وسط أزمة ‫- والدتي توفيت للتو، آنسة (دريسكول)

‫لا يمكنني وضع هذه المشاعر جانباً

‫آسفة، كان هذا تصرّفاً فظّاً من قبلي

‫ولكنني أعتمد عليك فعلًا الٓان، (إدغار)

‫أرجوك أن تستعيد تركيزك من أجلي

‫- سأعطيك الٔارقام حالما ننتهي هنا ‫- شكراً

‫حسناً، أطلعيني على المستجدات

‫نحاول إيقاف عملية انصهار ‫خمسة معامل للطاقة النووية

‫- كيف تجري الٔامور؟ ‫- مبرمجونا يحاولون مقاومة الٕابطال

‫يمكنهم أن يبطّئوا العملية ‫ولكنهم لن يتمكّنوا من إيقافها

‫ممّا يعني أنه ما زال علينا ‫إيجاد جهاز الٕابطال

‫نعم

‫(جاك) يحاصر مشتبهاً به ‫في مستشفى محلّي

‫ونحن متأكدون تماماً من أن الشخص ‫المطارد هو أحد مهندسي أحداث اليوم

‫- أيمكننا القبض عليه حيّاً؟ ‫- لا ندري

‫- ماذا عن (ماريان تايلر)؟ ‫- أرسلت (كورتيس) ليستجوبها

‫- أريد الاتصال بمحاميّ ‫- حقّاً؟

‫- لديّ حقوق ‫- حقّاً؟

‫(هنري باول) كانت لديه حقوق أيضاً

‫لا أعرف أحداً يدعى (هنري باول)

‫إنه من ساعد الٕارهابيين ‫للحصول على جهاز الٕابطال

‫إنه هنا، أتريدين إلقاء التحية عليه؟

‫أدخلوه

‫أنت مريض نفسياً ‫أنت مريض نفسيّ حقير

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب لم تقتله ‫- من قتله إذاً؟

‫الٔاشخاص أنفسهم ‫الذين فخّخوا القنبلة تحت سيارتك

‫أيّاً كانوا فلقد لحقوا بك ‫حتى لو أخلينا سبيلك

‫ستكونين ميتة خلال ربع ساعة

‫أخرجه من هنا

‫فرصتك الوحيدة لكي تبقي حيّة ‫هي بإخبارنا ما تعرفينه

‫- أريد عقد صفقة ‫- سيتسنّى لك العيش، هذه صفقتك

‫حسناً

‫- لصالح من كنت تعملين مع (باول)؟ ‫- لا أدري، لم أتعامل إلّا معه

‫لمَ أرسلك إلى وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫لتغطية آثاره في حال أصبح ذلك ضرورياً

‫وبعد أن رأته (أودري راينز) ‫في المخزن، أصبح ذلك ضرورياً

‫نعم

‫هل كان (باول) يعمل ‫مباشرة لصالح الٕارهابيين؟

‫أم لصالح شخص آخر ‫مرتبط بالٕارهابيين؟

‫- قلت لك إنني لا أعرف ‫- أحتاج إلى أسماء!

‫أسماء أشخاص يمكنهم إيصالنا ‫إلى جهاز الٕابطال

‫لا أعرف أيّة أسماء

‫- يمكنني أن أحصل لك عليها ‫- كيف؟

‫(باول) احتفظ بملف في الكومبيوتر ‫في مكتبه في وسط المدينة كبوليصة تأمين

‫في حال احتاج أيّ منّا إلى المساومة

‫أعطيني العنوان ورمز الدخول

‫لا يمكن تشغيل الكومبيوتر من الخارج

‫إنه يستلزم التعرّف إلى بصمة إبهام ‫إمّا بصمته أو بصمتي

‫ولكن بما أنه ميت ستكون بصمتي

‫- حسناً، هل أنت جاهز؟ ‫- نعم

‫- نظنّ أننا وجدناهما ‫- أين؟

‫في القبو في غرفة الغسيل

‫- القمر الصناعي رصد صورتين حراريتين ‫- إذاً (بهروز) ما زال حيّاً؟

‫- نعم، أريدك أن تلهي زوجك ‫- سأنزلك إلى القبو

‫بعد دقيقة سنجعلك تتصلين بزوجك

‫ونريدك أن تبقيه على الهاتف ‫لٔاطول وقت ممكن

‫- حسناً ‫- هيّا بنا

‫حسناً

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز

‫حسناً، تابع إنزالي

‫ستة أقدام، أربعة أقدام ‫ثلاثة أقدام، توقّف

‫حسناً

‫حسناً، اتّصلي به

‫أنت تذكرين ما عليك فعله، صحيح؟ ‫أبقيه يتحدّث لٔاطول وقت ممكن

‫- نعم؟ ‫- أنا (دينا)

‫- أين أنت؟ ‫- ما زلت في المستشفى

‫- ماذا أخبرتِهم؟ ‫- لا شيء

‫وسأبقى ملتزمة الصمت إن أطلقت ابننا

‫- تعرفين أنني لا أستطيع القيام بذلك ‫- إذاً عدني بألّا تقتله على الٔاقل

‫- (نافي)، أرجوك إنه ابننا ‫- لقد حرّضته ضدّي

‫تضحيتنا لا تساوي شيئاً مقارنة ‫بالشهداء الذين قدّموا كلّ شيء لقضيتنا

‫لا، ما زلت بحاجة إليه

‫- هل ما زال حيّاً؟ ‫- نعم

‫وسيظل حيّاً طالما تلتزمين الصمت

‫كيف... لقد خططنا لهذه المهمة معاً

‫فكّرنا فيها وكأنها وليدة عقل واحد ‫ثم قمتِ بخيانتي

‫- لا تخبريني ذلك... ‫- لقد رأيت المشتبه به

‫الصبي ما زال حيّاً ‫أنا مستعدّ للمتابعة، أنزلني

‫مؤامرتك معه انتهت ‫لن أسمح لكما بمتابعتهما أمامي

‫ليس لديّ سوى الصبيّ، إنه الشيء الوحيد ‫الذي يمنعهم من اقتحام الباب

‫بالطبع هذا صحيح، ولكن في النهاية ‫ستجدين نفسك شهيدة مثل...

‫اسحب الحبل على مهل ‫لقد اتخذت موقعي

‫وستقاسين من مصير أسوأ حتى

‫ستضطرّين إلى العيش وأنت تعرفين ‫أن كل من تحبّينهم في حياتك ماتوا

‫ابنك وشقيقك

‫نعم، شقيقك أيضاً

‫لا تتحرّك

‫انهض على مهل، ضع يديك على رأسك

‫ابقَ معها

‫ضع يديك على...

‫تم الاشتباك مع المشتبه به ‫أكرّر، تمّ الاشتباك مع المشتبه به

‫لا أريد أن أضطرّ ‫إلى قتلك ولكنني سأفعل

‫والٓان انهض، ببطء

‫اشبك أصابعك

‫لا بأس، بنيّ

‫اترك المسدّس فحسب، انتهى الٔامر

‫انتهى الٔامر

‫ارمِ المسدّس

‫ارمِ المسدّس

‫أرجوك يا بنيّ، ارمِ المسدّس