24

‫في الحلقة السابقة

‫- من المتصل؟ ‫- (أندرو)، أدعى (جاك باور)

‫أعمل لحساب وزير الدفاع (هيلر)

‫خُطف الوزير منذ أقل من نصف ساعة

‫أعتقد أنّ خاطفيه هم الٔاشخاص ‫عينهم الذين يطاردونك الٓان

‫التصرّف الٔاكثر أماناً أمامك الٓان ‫هو أن تتركني أقبض عليك

‫وجدت الشخص الذي وجد ‫محطة خدماتنا مصادفةً

‫- هل هو معك الٓان؟ ‫- لا، سيصبح في عهدتي قريباً

‫اعرف مع من تكلم

‫من أنت؟

‫أنا الرجل الذي سيقتلك ‫إذا لم تنفّذ تعليماتي

‫هذه مهمة بسيطة (بيروز)

‫ولكنها من المهمات ‫التي لا يمكن ارتكاب الٔاخطاء فيها

‫- (ديبي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لحقت بك

‫رآك (عمر) مع أحدهم خارج المجمّع

‫هي لم ترَ شيئاً، حرصت على ذلك

‫أمضينا أعواماً نخطط لهذا ‫وننتظر مجيء هذا اليوم

‫الٓان جاء وقد عرّضت الٔامر كله للخطر

‫إنها مهمة بسيطة (روني) ‫اقبض على الشخص المعني واحتجزه

‫(باور)، لم يعمل في الميدان ‫منذ عام ونصف، حسناً؟

‫ولهذا السبب أريدك أن تضبطه

‫لمعلوماتك (جاك)، أظن أنّ (ديسكرول) ‫ارتكبت خطأ عندما سمحت لك بمرافقتنا

‫أنت افتح البوابة ‫وأنا سأخرج المعدات من السيارة

‫والدي هو وزير الدفاع!

‫(ريتشارد)، حالياً أنت الشاهد ‫الوحيد على خطف والدك وأختك

‫نحتاج إلى مساعدتك ‫هل لديك ما تخفيه؟

‫سنكون بخير عزيزتي ‫ما زلنا في الٔاراضي الٔاميركية

‫- ماذا سيفعلون بنا؟ ‫- لا أعرف

‫ولكنهم لو كانوا يريدونني ميتاً ‫كانوا لقتلوني في منزل (ريتشارد)

‫اعتقل جنودنا الٕارهابي (جيمس هيلر)

‫بعد ثلاثة ساعات سيحاكم (هيل) ‫لارتكابه جرائم حرب ضد الٕانسانية

‫إذا ثبتت إدانته فسيُعدم بموجب قوانيننا

‫حصلت الٔاحداث التالية ‫بين التاسعة صباحاً والعاشرة صباحاً

‫- سيدي الرئيس ‫- سيدي

‫كما تعلمون جميعاً

‫خطف وزير الدفاع وابنته ‫على يد خلية إرهابية

‫أعلن الٕارهابيون أنهم سيحاكمون (جيم) ‫لارتكابه جرائم حرب ثم سيعدمونه

‫وسيُبث كله على العالم، لا تستخفوا ‫بالٔامر، هذا البلد يتعرّض للهجوم

‫إرهابيون أجانب يعملون على أرضنا

‫وتشير المعلومات الاستخباراتية ‫إلى أنّ عملية الخطف قد تكون البداية

‫الخطوة الٔاولى ضمن سلسلة ‫من هجومات أوسع نطاقاً

‫(مارك)، ما الٕاجراءات ‫الوقائية التي تُتّخذ؟

‫غيّرنا الشفرات والبروتوكولات ‫التي يعرفها الوزير

‫- كما عُزل أعضاء المجلس الٓاخرين ‫- حسناً (ميليسا)

‫أين أصبحت محاولة ‫منع هؤلاء الٔاشخاص

‫- مَن بث هذا؟ ‫- وسائل الٕاعلام كلها ستتعاون

‫ولن تعرضه ولكن الٕارهابيين ‫أعلنوا أنهم سيستخدمون الٕانترنت

‫ولا يمكننا ضبط ذلك يستخدمون تقنية ‫تجعل جهاز تغذيتهم غير قابل للتعقّب

‫ولا يمكننا إيقاف الٕانترنت

‫من دون تعطيل وظائف القيادة ‫والتحكم الحكومية والاقتصادية

‫سيدي الرئيس، الطريقة الوحيدة ‫لوقف هذا هي عند المصدر

‫علينا إيجاد الٕارهابيين ‫وإنقاذ الوزير (هلير)

‫(أرين)، ما وضع ‫وحدة مكافحة الٕارهاب في هذا؟

‫لدينا فرق بحث في الميدان ‫ونعمل على بضعة أدلة ناشطة سيدي

‫أية نتائج واعدة؟

‫- سنعرف قريباً جداً سيدي الرئيس ‫- أطلعينا على أدقّ المستجدات

‫سيداتي سادتي، الٔاولوية القصوى هي ‫إيجاد خاطفي (جيم هيلر) وإيقافهم، شكراً

‫أين أصبحنا مع ابن (هيلر)؟

‫ما زلنا نحاول أن نكتشف ما يعرفه

‫إذا كانت له أية صلة بخطف والده ‫فيجب أن نعرف، تولّ الٔامر

‫جرّب تردّده الطارىء

‫ماذا يجري؟ أين أصبح (روني) ‫و(باور) مع الشاهد؟

‫- لا نعرف ‫- ماذا؟

‫كنت أتكلم هاتفياً للتو ‫مع شرطة وسائل النقل

‫اعترض معتدٍ درب ‫(أندرو بايدج) في المحطة

‫- لا يمكننا الاتصال بـ(روني) و(جاك) ‫- ماذا تعنين بذلك؟

‫لا يردان على هاتفيهما وقدّم بلاغ ‫بوقوع تبادل لٕاطلاق النار في المحطة

‫أتحقق من المستجدات حالياً

‫أحضر صوراً جديدة لـ(أندرو بايدج) ‫ووزّعها على عملائنا الميدانيين

‫وابسط شبكة أمنية حول المحطة

‫نظامي موصول بالمحطة بالفعل ‫يمكنني تأمينها بسرعة أكبر

‫حسناً، لا بأس، ستعمل على الجهة ‫التكتيكية معي، هيا بنا (أدغار)

‫- (أدغار ستايلز) ‫- أنا (جاك) دعني أخاطب (أرين)

‫آنسة (دريسكول)، (جاك باور) ‫على الخط الٔاول

‫أين أنت؟ لمَ لم تكونا ‫أنت و(روني) على اتصال؟

‫- (أرين)، (روني) قُتل ‫- ما الذي تتكلم عنه؟

‫أطلق المعتدي ‫الذي خطف (أندرو) النار عليه

‫أين أنت الٓان؟

‫أنا على الطريق أتعقبه ‫ولكنه لا يعرف ذلك

‫أطلعني على موقعك وسأرسل ‫الدعم لٕالقاء القبض عليهم

‫(أرين)، لا أظن أنه القرار الصائب

‫إذا تعقبتهم فسيقودونني ‫إلى الوزير (هيلر) والرجال الذين خطفوه

‫أصغ إليّ، أعلن الٕارهابيون للتو ‫أنهم سيحاولون إعدام (هيلر)

‫بعد أقل من ثلاث ساعات ‫اقبض على الرجل حالًا

‫حالياً هذه فرصتنا المثلى ‫كي نجده بحلول ذاك الوقت

‫- (جاك)، كان بيننا اتفاق ‫- (أرين)، الاتصال متقطّع

‫فلتكن فرق التدخل والٕاغاثة متأهبة سأتصل ‫بك حالما يبلغ المعتدي مكانه المقصود

‫- ذاك الاتصال، هل حددت موقعه؟ ‫- لا، كان مشوشاً

‫علمت للتو أنّ (روني لوبيل) ‫قُتل أثناء الخدمة

‫كان القاتل معتدياً ‫له علاقة بخطف (هيلر)

‫في هذه المرحلة، لم يعد ‫(جاك باور) يتعاون في هذا التحقيق

‫على الدوائر كلها أن تعمل ‫على تحديد موقع (جاك باور)

‫والمعتدي الذي يتعقّبه ‫والٕامساك بهما حالًا

‫(سارة)، أريدك أن تعيدي ترتيب الشبكة ‫وتضيفي إليها الطرق المتفرّعة من المحطة

‫أريد كل الفرق التي تعمل ‫على الٔارض أن تتولى هذا الٔامر

‫محطة (أم تي آي) وسط المدينة

‫أنا (كلوي أوبرايان) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫ألديكم معلومات عن الفتى ‫الذي خُطف من محطتكم؟

‫لا، أخبرناكم بكل ما لدينا ‫من معلومات منذ بضع دقائق

‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟ يمكنني ‫الولوج إليها إذا أعطيتني شفرات المنفذ

‫ننظر إليها الٓان آنسة (أوبرايان) ‫ليس هناك شيء

‫شكراً

‫نعم؟

‫ماذا تفعلين عندك؟ أريدك أن ‫تساعديني في العمل على هذه الشبكة

‫إلى أي نوع من المساعدة تحتاجين؟

‫الربع الشمالي الشرقي ‫يحمل شفرة قديمة...

‫(بايلوت أل وان)

‫- ماذا؟ ‫- هذا اسم الولوج

‫(كلوي)، هلا تأتين إلى هنا فحسب

‫صديقي (أندرو) الذي وعدته بأنه سيكون ‫بخير، أتسمحين لي بمحاولة إيجاده؟

‫انبطح!

‫- نعم ‫- المبرمج بحوزتي

‫جيد، يجب أن نعرف ماذا قال ‫لوحدة مكافحة الٕارهاب فوراً

‫تابع وفقاً للمخطط

‫فهمت، وقعت مشكلة في محطة القطار

‫- ماذا جرى؟ ‫- تدخل عميل فدرالي فقتلته

‫- هل أنت مطارد؟ ‫- كلا

‫لو غادر أي أحد المحطة ‫في أثري كان ليدركني الٓان

‫إلا إذا لم يكن يريدك أن تعلم بوجوده

‫اتخذ تدابير وقائية ‫واحرص على أنك لست متعقباً

‫هيا!

‫أبي، هل أنت بخير؟

‫- هل أذوك؟ ‫- كلا

‫كانوا فقط يريدونني حاضراً ‫فيما يبثّون إعلاناً، سيحاكمونني

‫- لماذا؟ ‫- جرائم ضد الٕانسانية

‫- هذا سخيف، متى؟ ‫- بعد أقل من ثلاث ساعات

‫أبي، حتماً (جاك) والرئيس ‫يبذلان قصارى جهودهما لٕايجادنا

‫ربما سيصلان إلى هنا قبل ذلك

‫يمكنني مواجهة كل ما يدخرونه لي ‫ليتك لم تأتي صباح اليوم فحسب

‫هذه لائحة بالجرائم التي أنت متهم بها

‫وقّع عليها

‫أنا عضو رفيع المقام في الحكومة ‫الٔاميركية، لن أوقّع عليها

‫إذاً ستموت سيدي الوزير

‫التقط الوثيقة ووقّع عليها

‫اتركوها، دعوها وشأنها ‫أيها الٔاوغاد، هيا، اتركوها وشأنها!

‫- اقتلاها ‫- حسناً، حسناً، سأوقّع عليها

‫التقط الوثيقة

‫- التقطها ‫- أبي

‫- أين أصبحنا في البحث عن (باور)؟ ‫- حتى الٓان لم نحقق شيئاً

‫- هذا غير مقبول ‫- وقد يكون في أماكن عدة

‫- نبذل قصارى جهودنا ‫- ماذا تفعل بعد لٕايجاد (هيلر)؟

‫بعدما أنتهي هنا سأذهب ‫لاكتشاف ما يعرفه ابنه (ريتشارد)

‫تعمل (سارة) على الٔادلة الجنائية ‫المأخوذة من موقع الخطف

‫هل تلقيت أية معلومات جديدة؟

‫- كلا ‫- رائع، ماذا بعد؟

‫(سارة غافين)

‫أحاول تعقّب مصدر البث ‫الٕارهابي عبر الٕانترنت

‫- وماذا؟ ‫- شوّشت الشفرة

‫- ولا يمكنني الولوج إلى ملف النظام ‫- بتعبير آخر، لا شيء

‫- آنسة (دريسكول)، إنه الرئيس ‫- حقق أمراً ما

‫نعم سيدي الرئيس

‫سمعت أنكم فقدتم ‫أحد عملائكم الميدانيين

‫أجل، هذا صحيح

‫هل هناك شهود ‫أو أسرى جراء الاشتباك؟

‫- ليس بعد ولكن هناك أملًا ‫- أخبريني

‫(جاك باور) الذي كان يعمل هنا كما تعلم

‫موجود حالياً في الميدان ‫ويتعقّب مشتبهاً به

‫- يتعقّبه، لمَ لا يعتقله؟ ‫- نحن في صدد تنفيذ ذلك سيدي

‫(أرين)، أسنتمكن من إنقاذ (جيم) وابنته

‫- قبل أن تبدأ هذه المحاكمة؟ ‫- آمل ذلك سيدي

‫سيدي الرئيس، يجب ‫أن أطرح عليك سؤالًا الٓان

‫- إذ قد لا نحظى بالوقت لاحقاً ‫- ما الٔامر؟

‫قد نجد نفسنا في موقع ‫حيث نعرف مكان (هيلر)

‫ولكن لا يمكننا إخراجه بأمان

‫في تلك الحالة ‫أتسمح مسبقاً بهجوم شامل؟

‫على افتراض أنّ الوزير لن ينجو؟

‫صحيح

‫سنعالج تلك المسألة ‫في حال حصل ذلك

‫- نعم سيدي ‫- إلى اللقاء، (أرين)

‫- (مانينغ) ‫- مرحباً (كورتيس) أنا (ماريان)

‫أعرف أنك منهمك ‫في عملية خطف (هيلر)

‫أجل، هذا صحيح

‫قالت صديقتي (أيلين) إنكم تستدعون ‫مستشارين من الدرجة الخامسة اليوم

‫لٔانكم منهمكون جداً هناك

‫أضفنا بعض الموطفين بسبب الٔازمة

‫قالت إنك شطبت اسمي ‫عن اللائحة، لماذا؟

‫- لا تستوفين المعايير (ماريان) ‫- لا تقل لي ذلك (كورتس)

‫لدي المؤهلات والٕاذن، لم استبعدتني؟

‫حسناً، أتريدين الحقيقة؟ ‫لا أظن أننا سنعمل جيداً معاً

‫لماذا، لٔاننا أقمنا علاقة معاً ‫بضع مرات ولم تعد تتصل بي؟

‫لم أعد أتصل بك لٔانني أدركت ‫أنك تستغلينني للتقدّم في مهنتك

‫هذا تفسيرك أنت (كورتس)

‫ولم يكن يبدو أنّ لديك ‫اعتراضاً على ذلك آنذاك

‫- لن أجري هذا الحوار ‫- حسناً، سأجريه مع (أرين دريسكول)

‫(ماريان)...

‫الاستشارة في وحدة مكافحة ‫الٕارهاب ستكون فرصة كبيرة لي (كورتس)

‫ولن أدعك تعترض سبيلي ‫لٔانك تشعر بالانزعاج

‫- أين أعلّق تلك البلاغات الفدرالية؟ ‫- حجرة الدراسات الثالثة

‫- (أوبرايان) ‫- (كلوي)، هذا أنا، أيمكنك التحدث؟

‫(جاك)، ماذا جرى لـ(أندرو)؟

‫أمسك أحد به ‫قبل أن نتمكن من اصطحابه

‫هل أخبرت أي أحد في المركز ‫أين كان يفترض بنا ملاقاته؟

‫كلا، ماذا تفعل (جاك)؟

‫أعلنت (ديسكوريل) للتو ‫أنك تعمل خارج نطاق سلطتها

‫لا خيار لدي، لا تعالج ‫هذه المسألة بالطريقة الصحيحة

‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫- لست مخطئاً

‫إنها فرصتنا المثلى ‫كي نجد الوزير (هيلر)

‫(جاك)، إذا أصيب (أندرو) بأي مكروه...

‫(كلوي)، أبذل قصارى جهدي

‫ولكن حالياً أهم أولوياتنا ‫هو إيجاد هؤلاء الٕارهابيين