MF GHOST (MFゴースト)

No.

Tengo que adelantar a todos los coches que me adelantaron…

antes de que termine esta carrera.

¡Over!

¡Mi pequeño Kanata se me está rebelando!

Giro26: Bola de fuego

Aquí están los líderes volviendo a pasar por la línea de salida y la meta.

¡Beckenbauer en el n.º 12 y Sawatari en el n.º 4…

encalzan la cuarta vuelta!

¡Y en tercer lugar, en solitario, el coche n.º 2 de Akaba!

¿Solo yo noto que la música de Ferrari va in crescendo?

¡Los siguientes coches también se adentran en la 4.ª vuelta!

¡En cuarto lugar, Ishigami con su n.º 1! ¡En quinto lugar, Moroboshi con su 885!

¡Estamos ante un combate entre un veterano y un aspirante!

Detrás de ellos vienen Oishi, 6.º, y Yanagida, 7.º,

y el 8.º puesto es para Maezono… ¡Vaya!

¡Un coche rojo se deja ver detrás del n.º 13! ¡Es el 86!

¿Qué está pasando?

Había una diferencia de 7 segundos entre estos dos coches,

pero, en la transición de la península al interior,

¡el 86 ha acortado distancias sin piedad!

Kanata…

Hay algo visceral en el olor a neumático quemado.

No sé si alguna vez había estado tan cerca de una carrera.

Toma las curvas a velocidades increíbles a pesar del poco espacio que tiene.

Los conductores de la MFG son increíbles, Kanata.

¿Qué dijo Kyoko durante la inauguración?

El amor no es solo pasárselo bien. También implica dolor.

Tenía razón. Nunca supe lo lamentable que podían hacerte sentir los celos.

No puedes crecer como persona si temes que te hagan daño.

Pero, si evito lo difícil, no creceré como persona.

Y he estado evitando algo realmente importante.

No le he dicho a Kanata que soy uno de los Ángeles de la MFG.

Cuando termine esta carrera, se lo diré. Necesito hacerlo.

¿El 86 pasa a la ofensiva?

Está claro que va demasiado rápido, pero sus neumáticos resisten.

¿El asfalto por el que conduces es diferente o qué?

¿Cómo narices eres capaz de hacer esto con nuestras leyes de la física?

¡Y sube de posición!

¡El 86 consigue recuperar terreno perdido!

¡Cuidado, Takuya! ¡El 86 viene directo a por ti!

¿Cómo dices? Pero ¿no tenía problemas de transmisión?

No conozco los detalles,

así que no puedo explicarlo… ¡pero parece una bola de fuego!

¡No hagas locuras, pero que no te adelante! ¡Corto!

¿Que lo pare? Vamos, no me jodas.

¿Otra vez por fuera?

¿Qué les pasa a los novatos de este año? ¿Están todos locos o qué?

Lo que me faltaba por ver. Si derrapa así…

¿no debería haberse quedado ya sin agarre?

¡Y avanza como un obús!

¡Tras adelantar al n.º 13, supera al n.º 6 en cuestión de segundos!

¡Qué increíble exhibición de poder!

¡El 86 sube otra posición!

Eso tiene que doler.

A mí me da igual, pero espero que esto no te traumatice, Yanagida.

¡Está absolutamente fuera de control! ¡Es como una bala roja!

¿Tan concentrado está este chico?

¡Creo que nunca habíamos visto a Kanata Katagiri sacar los dientes así!

Kanata Katagiri

Me alegro de que Katagiri esté mejorando de nuevo.

M. Beckenbauer Koki Sawatari Kaito Akaba Fujin Ishigami Sena Moroboshi

Y, ahora, unas palabras con Mami. ¿Qué planes tienes para verano?

Nada por el momento, pero…

no tengo mucho dinero, y es caro ir a cualquier sitio,

así que probablemente solo iré a cafeterías de la zona.

¡Qué aburrido! Y menudo desperdicio de tu emblemático cuerpo dinamita.

¿Qué quieres que diga?

Aunque me comprara un bañador bonito, tampoco tengo a quién enseñárselo.

¡Perdón si eso es aburrido!

Pasamos ahora al grupo del 11.º puesto en el Tramo Blanco y Negro.

En el n.º 16, Yashio.

En el n.º 18, Kitahara.

Y en el n.º 9, Aiba.

¡Esta curva de derechas es donde debes atacar, Shun!

Entra más suave,

y, al tirar hacia el interior, ¡pisa a fondo antes que los otros dos!

¡Voy!

¡Vas bien, Shun!

¡A este ritmo, harás un tiempazo en esta recta!

No pienses en adelantar a un solo coche.

¡Hay que pasarlos a los dos! ¡Corto!

¡Vamos allá!

¡Hermano, esto no me gusta! ¡El n.º 9 está acelerando mucho!

¡Ya lo sé! ¡Pégate a mí, Nozomi! ¡Que no se interponga entre nosotros!

Joder, qué rápido es ese GTR.

¡Muy bien, Shun!

¡Sigue atacando en Eau Rouge!

¡Quiero ver cómo frenas contra ellos!

Con su estabilidad incluso a esta velocidad,

¡el GTR le planta cara a cualquier coche!

¡Ese Alfa y ese Lotus no tienen nada que envidiarle!

¡No lo olvides, Shun!

Tu coche es el mejor del mundo: ¡el Nissan GTR!

¡Y ahí va el n.º 9!

¡Ha subido dos posiciones en un instante!

¡El Chungo Kamikaze por fin parece encendido!

Shun Aiba Kakeru Yashio

Muy bien.

Te estás luciendo, Shun Aiba.

Y ahora una pregunta para nuestra hermana Kyoko.

¿Qué planes tienes para las vacaciones de verano?

No voy a hacer nada especial en verano.

Solo suelo salir a tomar algo.

¿Y eso es todo?

Eso es. Todos los días.

¡Venga, hermana!

¡Eres la líder de los Ángeles! Tienes que comentar algo más glamuroso.

Es que hace un calor horrible vayas donde vayas.

¡Pues claro! ¡Es verano!

Supongo que son bastante normales de puertas adentro, ¿no?

¡Y ahora vamos a ver el 86, que acaba de salir de la horquilla!

¡Está ganando velocidad sin signos de aminorar!

¡Queda claro que ha pasado de primera a segunda!

Pero esto pone en duda por qué se rezagó al principio.

¿Cómo interpretamos este cambio, señor Akiyama?

No estoy seguro.

Ni siquiera puedo especular, por ahora.

Mejor preguntárselo directamente después de la carrera.

¿Te encuentras bien, Kanata?

No problem.

¿No te duele nada? Cambio.

No siento ningún dolor.

¿Qué demonios está pasando?

Creo que ya he visto algo parecido en la televisión.

¿Quizá sea lo de que su cerebro está liberando endorfinas o algo así?

Había oído hablar de ese tipo de cosas, pero…

creo que esto es otra cosa.

Las endorfinas no pueden anular ese tipo de dolor completamente.

Si pudieran quitar el dolor del todo, a pesar del daño sufrido en el cuerpo,

ese tipo de cosas conllevaría un riesgo potencialmente mortal.

Por eso no creo que se trate de eso.

¡Y llega la lucha por el 4.º puesto!

¡El n.º 1 y el 885 pugnan por imponerse!

¡Ishigami, el asediado campeón, no cede el paso al novato Moroboshi!

Ishigami puede ser muy calculador en situaciones así.

Sigue siendo un muro muy alto que franquear.

Su tracción es impresionante.

Siempre admiré el Matsumoto Concept Supra,

pero voy un paso por detrás en cada fase…

Y también frena de maravilla. No veo ni una brecha en su armadura.

No llegaré a ninguna parte si corro como siempre.

¡Debo adelantarlo en la zona de la península!

¡Y el n.º 2 se dispone a atacar!

¡Kaito Akaba sube de revoluciones!

Beckenbauer, en cabeza, mantiene su ritmo conservador.

Me da la sensación de que tiene problemas de agotamiento.

¡Y el n.º 2 parece acercarse aprovechando la coyuntura!

¿Akaba se está acercando?

Pues ni tan mal. Puedo sacar provecho.

La última pieza para mi rompecabezas acaba de encajar.

Los sigue el grupo del 4.º lugar.

¡El belicoso novato parece atascado frente al n.º 1!

Hay muchas frenadas en la zona de la península.

Tendrá problemas para superar al GT3

debido a su potente tracción y frenado.

¡Y, a pesar de todo, los dos avanzan como cohetes!