Tracker

‫"(برايور)، (كنتاكي)"

‫أهلاً.

‫ما الموجود هنا؟

‫ثمة شيء قادم، أليس كذلك؟

‫شيء سيئ.

‫"فيلما". ماذا لديك؟

‫"إيمالاين ترايس"، في الـ16،

‫اختفت أمس من "برايور" بولاية "كنتاكي".

‫أعلن أخوها "جاسبر" عن مكافأة.

‫إنها مجرد خمسة آلاف.

‫وقبل أن تنطق، أعرف،

‫بالكاد سنستعيد ما سنصرفه.

‫أخ؟ لا والدان؟

‫ماتا في حريق منزلي قبل 10 أعوام.

‫حصل الأخ على حق الحضانة، ‫مما أبقاها خارج نظام الرعاية.

‫كيف وجدت هذه المهمة؟

‫كنت على لوحة الرسائل وظهرت أمامي.

‫شيء بخصوصها يذكّرني بأصولي.

‫يبدو أنك قريب جداً من المنطقة.

‫لكن ليس عليك قبول المهمة إن لم تكن تريدها.

‫لا، أتفهم الأمر.

‫"كولتر"، ثمة أمر بشأن صورتها ‫ومنشور أخيها.

‫أخمّن أن لا أحد ستغريه هذه المكافأة.

‫أرسلي إليّ ما لديك.

‫أنا على بعد بضع ساعات. ‫سأغادر بأقصى ما أستطيع.

‫هل سيقبل المهمة؟

‫أجل.

‫شعرت ببعض الخجل أن أطلب منه ذلك،

‫لكن يراودني شعور ما حيال هذه المهمة.

‫لا تتكلمين كثيراً عن عائلتك.

‫-هل أخبرك "كولتر"؟ ‫-لا.

‫بل توصلت إلى بعض الأدلة خلال عملي معك.

‫-لا أقصد التطفل، لكن… ‫-لا بأس.

‫ليس أمراً أتكلم عنه كثيراً، ‫لكنني لم أعرف والدي قط،

‫وأُدخلت أمي المؤسسة عندما كنت في الـ12.

‫-السجن؟ ‫-لا، بل الأمراض العقلية.

‫هذا أمر صعب.

‫تعين على أختي أن تربيني، ‫وكانت هي نفسها طفلة بالأساس.

‫وأنا متأكدة من أن هذا أسعدها.

‫أعرف أن "كولتر" يتمنى ‫لو أنه فعل المزيد من أجل أخته.

‫لا أدري. أظن أن بعض الناس ‫يكتسبون شخصيتهم من تنشئتهم

‫والبعض الآخر تصقلهم الحياة.

‫وبخبرتي،

‫من تصقلهم الحياة أكثر تشويقاً بكثير.

‫أتظن أن لهذا علاقة باختفاء أختك؟

‫أُلقي على شرفتنا قبل يوم من اختطافها.

‫وكانت هناك حيوانات أخرى…

‫أرانب وحيوانات راكون وقطة حتى ذات مرة.

‫-أحدهم يرسل رسالة. ‫-أجل.

‫الناس هنا لا يتعاملون بلطف ‫مع الغرباء القادمين.

‫- جئت من "تينيسي"، صحيح؟ ‫- أجل، قبل ستة أشهر.

‫الشركة التي أعمل لصالحها تعمل ‫في مجال سلامة المناجم والتفتيش عليها.

‫ليست وظيفة محبوبة هنا.

‫يظن السكان المحليون أنك تهدد مصدر رزقهم.

‫هذا أكيد.

‫لم يعد التعدين كما كان، لكنه وظيفة جيدة.

‫وله اتحادات عمال.

‫يتهافت الناس لحماية وظائفهم تلك.

‫إن أصابها مكروه بسبب عملي، فسوف…

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أختك؟

‫صباح أمس. كنت أغادر لبدء مناوبتي.

‫وكانت تجلس على الأريكة تطالع كتاباً.

‫متى لاحظت اختفاءها؟

‫اتصلت المدرسة وقالوا إنها لم تحضر.

‫ليست ممن يفوّتون الصفوف.

‫لذا هرعت إلى المنزل.

‫وجدت حقيبة ظهرها موجودة فيه مع هاتفها،

‫وظللت أقود طوال الليل بحثاً عنها.

‫هل اتصلت بالشرطة؟

‫أجل، وقالوا إنها هربت غالباً.

‫سيد "شاو"، لدى رجال الشرطة ‫أبناء وأقارب يعملون في المنجم.

‫ليسوا مختلفين عنهم.

‫هل أحبت "إيمالاين" العيش هنا، ‫في هذه البلدة؟

‫لم يكن لها أصدقاء كُثر قط.

‫إنها انطوائية نوعاً ما.

‫أجل. كان الانتقال صعباً، لكن…

‫ما كانت لتفارقني،

‫ليس بعد كل ما مررنا به.

‫أراهن بحياتي على ذلك.

‫أظن أن ثمة مكروهاً أصابها.

‫يُوجد شيء هنا.

‫أترى هذه؟

‫تبدو كقطعة بلاستيكية ‫من ضوء انعطاف سيارة، أليس كذلك؟

‫أظن أن هذا الحيوان صُدم ونُقل إلى هنا.

‫ألاحظت أي شيء

‫عندما كان يجري إلقاء هذه الحيوانات، ‫أي شيء؟ شاحنة ما؟

‫لا. كنت أجدها دوماً بانتظاري عند عودتي.

‫أتتذكّر في أي أيام؟

‫أجل. كنت أحاول دوماً ‫الإبلاغ عن الأمر، لكن…

‫كما قلت، لم تكن الشرطة متعاطفة معي.

‫اسمع، أعرف أن مبلغ المكافأة ليس كبيراً.

‫-لكن… ‫-اسمع…

‫سأساعدك.

‫سأفعل كل ما بوسعي لإعادة أختك إلى البيت.

‫"بوبي".

‫كيف الحال يا "سي"؟

‫هلّا تتفقّد الرسائل الواردة.

‫وإشارة الهاتف ليست جيدة هنا، ‫لذا يجب أن نسرع.

‫أنت تعرفني. السرعة من أهم صفاتي.

‫حسناً. تريد مني أن أعرف ‫من يجمع الحيوانات المدهوسة

‫لصالح إدارة النقل ‫في مقاطعة "فيرنلاند" في "كنتاكي"؟

‫هذه سابقة.

‫وقاطعها مع التواريخ التي أعطيتك إياها.

‫موقع إلكتروني حكومي.

‫الأمر ليس بهذه السهولة.

‫لهذا تتقاضى أجراً كبيراً.

‫أنت من قلت ذلك وليس أنا.

‫حسناً. وجدته. اسمه "جيم ويلر".

‫يبدو أنه كان يعمل ‫في هذه الأيام الثلاثة كلها.

‫ماذا لديك عنه؟

‫يبدو أن معايير التوظيف في إدارة ‫جمع الحيوانات المدهوسة منخفضة جداً.

‫لدى "ويلر" عدة تهم بالقيادة في حالة سكر ‫وتهمة عنف منزلي،

‫لكنه لم يُسجن بسببها قط.

‫أيمكنك معرفة موقعه من هاتفه؟

‫لدي أسئلة، ولكن طبعاً.

‫حسناً، أرسل إليّ الإحداثيات.

‫يبدو أنه في طريق عمله الآن.

‫شكراً.

‫"جيم ويلر".

‫-نعم؟ ‫-أبحث عن "إيمالاين ترايس".

‫أيصادف أنك تعرف مكانها؟

‫ولم قد أعرفه؟

‫جرى وضع مجموعة من الحيوانات الميتة

‫أمام منزلها، وجرى هذا في أثناء مناوبتك.

‫وأخمن أن هذا لم يكن مصادفة.

‫لا بد أنها سقطت من على شاحنتي.

‫لقد اختفت.

‫أعرف أنك لست شرطياً ‫ولست من شرطة المقاطعة أيضاً.

‫وإن كنت عميلاً فيدرالياً،

‫فليس لديّ ما أقوله لك.

‫أحاول العثور على الفتاة فحسب.

‫يظن أخوها أنها قد تكون في خطر.

‫قد يكون…

‫قد تكون وقعت في مشكلة لسبب وجيه.

‫وأي سبب قد يكون هذا؟

‫لديّ قريبة تعمل معها في "آيسي كون"،

‫وتقول إنها رأت الشيطان يتصرف من خلالها.

‫لا أريد وجود أمثالها في الجوار بكل تأكيد.

‫ألهذا كنت تضع الحيوانات المدهوسة ‫أمام منزلها؟

‫ربما.

‫إنها محظوظة أن هذا كل ما فعلته.

‫تفضّلوا.

‫استمتعوا.

‫أهلاً.

‫-أيمكنني مساعدتك؟ ‫-آمل ذلك.

‫أبحث عن "إيمالاين ترايس".

‫استُؤجرت للعثور عليها. لقد اختفت.

‫أنت تعملين معها، صحيح؟

‫أجل يا سيدي.

‫أعني، عملت معها لفترة.

‫لم تعد "إيمالاين" تعمل هنا.

‫فصلناها الشهر الماضي.

‫-ولم ذلك؟ ‫-أخشى أن هذه معلومات سرّية.

‫بما أنك لست زبوناً، فسأطلب منك أن تغادر.

‫حسناً.

‫في تلك الحالة، سآخذ قهوة بلا إضافات.

‫اذهبي وزودي الأرفف بالسلع يا "باربرا".

‫وصلت طلبية للتو.

‫أفهم أنك لا تحبين "إيمالاين".

‫رأيت ما يكفي لأعرف ‫أنني لا أريد التورط في ما هي فيه.

‫وما ذلك؟

‫السحر.

‫-أتؤمنين بوجوده؟ ‫-من الحماقة ألّا أؤمن بوجوده.

‫والآن، طاب يومك.

‫-استمتع. ‫-شكراً.

‫أهلاً. كيف لي أن أساعدك؟

‫يبدو أن رئيستك ‫لا تحب "إيمالاين" كثيراً، صحيح؟

‫وتقول إنها تمارس أموراً غريبة.

‫سمعت الإشاعات.

‫وأجل، إنها غريبة الأطوار، ‫لكنها كانت تعاملني بلطف.

‫وتولت مناوبتي عندما مرضت أمي.

‫ماذا تعنين بأنها غريبة الأطوار؟

‫معظم الناس، عندما يكونون في استراحة،

‫يذهبون إلى الخلف ويطالعون هواتفهم.

‫أما هي فكانت تتنزه بين تلك الشجيرات.

‫وماذا كانت تفعل؟

‫لا شيء، تنظر إلى النباتات وتكلم نفسها.

‫لكن "تيس" لم يعجبها ذلك.

‫تجدر بي العودة على الأرجح، ‫فقد تتساءل "تيس" عن غيابي.

‫أهناك أي شيء يمكنك إخباري به ‫قد يساعدني في إيجادها؟

‫سيبقى الأمر سراً بيننا.

‫قد يكون الأمر بسبب ما حدث مع "شيرلي".

‫"شيرلي ماكينس".

‫ظلت تتغيب عن العمل، ‫لذا أعطوا وظيفتها إلى "إيمالاين".

‫قبل نحو شهر أو شهرين،

‫جاء "ترافيس" زوج "شيرلي" ‫وكان يسب "إيمالاين" بشكل بالغ البذاءة.

‫هل استاء من أن "إيمالاين" حلت محل زوجته؟

‫ربما. لا أدري. ‫كنت أجرد السلع في المجمد.

‫بعدها، ظلت "إيمالاين" تبكي وهي تعمل.

‫وفصلتها "تيس" بعدها.

‫وقالت إنها لم تعد تريد مزيداً من المشكلات.

‫-أتعرفين أن يسكن آل "ماكينس"؟ ‫-بجوار منشرة الخشب القديمة.

‫لكنك لا تريد العبث مع "ترافيس".

‫إنه سريع الغضب.

‫ماذا يجري هنا؟

‫لا شيء. شكراً على القهوة.

‫ألق المطرقة أرضاً.

‫حالاً!

‫اخرج من أرضي.

‫أين "إيمالاين ترايس"؟