24

‫في الحلقة السابقة...

‫سيّدي الرئيس مع احترامي لوفاة ‫(آلن ميليكان)، أعرف أنك كذبت

‫قلت للشرطة إن (شيري) ‫كانت معك في وقت وفاة (ميليكان)

‫البصمات على قنينة الدواء ‫هذه تثبت العكس

‫- ماذا تريد؟ ‫- استقالتك

‫من دون هذه لا تملك ‫(شيري) شيئاً، صحيح؟

‫أستطيع الاتصال بـ(فوكستون) ‫لٔاجعله يخفي كل هذا

‫تعني أن نسرق الدليل

‫(جاك)، سمعت للتوّ بأن (توني) أخذ ‫(جاين ساندرز) من المبنى من دون إذن

‫(ساندرز) أخذ (ميشيل) رهينة ‫يريد مبادلتها بابنته

‫(توني)، ضع المسدّس ‫على لوحة المفاتيح!

‫ساعدني على تنفيذ ‫هذه المبادلة وسأسلّم نفسي

‫وأدخل السجن وسأقبل ‫العقوبة مهما كانت

‫ليس (ساندرز) على مرأى منّا ‫أكرّر، ليس (ساندرز) على مرأى منّا

‫أبقوا فرقكم مختبئة، ابقوا مختبئين

‫لا أستطيع!

‫(جاين)! لا بأس! تعالي!

‫الفريقان (أ) و(ب)، تحرّكا الٓان!

‫تحركا! تحركا! ‫لينطلق الفريق الٔاول!

‫(ستيفن)!

‫لقد علقت، (ساندرز) لديه طائرة مروحية ‫استدعِ الدعم الجوي الٓان!

‫لنذهب! لنذهب!

‫11 قارورة من الفيروس ‫مجهولة المصدر، أين هي؟

‫لن ينتهي الٔامر بهذه البساطة، (جاك)

‫(جاك باور) يتكلّم ‫قبضت على (ساندرز)

‫وقعت الٔاحداث التالية بين الساعة ‫الحادية عشرة والثانية عشرة

‫حصلنا للتو على تأكيد ‫من جهاز كومبيوتر (ساندرز)

‫ثمّة إحدى عشرة قارورة ‫منتشرة في كل أنحاء البلاد

‫لِكم من الوقت تحتاج لتحدّد مواقعها؟

‫لست متأكداً من أنني أستطيع فعل ذلك ‫استعمل (ساندرز) غطاء رموز معقّد

‫محاولة ولوجه من دون إذن ستمحو ‫بنية الملف، سأستمرّ في المحاولة

‫أين القوارير الٕاحدى عشرة؟

‫أنت تضيّع وقتك ولست غبياً ‫لٔاضع معلومات كهذه هناك

‫أين القوارير؟

‫بين أيدي رجال متفانين وأوفياء

‫أوفياء لماذا؟

‫أن الخطر الٔاكبر الذي يهدّد السلام ‫العالمي ياتي من هذا البلد

‫ثمّة فندق قريب من هنا حيث ‫800 شخص ماتوا أو يحتضرون بسببك

‫هل كانوا يشكّلون خطراً ‫على السلام العالمي؟

‫على الولايات المتحدة ‫أن تنسحب إلى داخل حدودها

‫هؤلاء الٔاشخاص هم ببساطة ‫أول ضحايا الحرب

‫ماذا حدث لك (ستيفن)؟

‫هجرني الذين كنت أعمل لديهم ‫كما سيحدث لك يوماً ما

‫ولكن رسالتي ستُسمع بعد أقل من ساعة

‫عمّ تتكلم؟

‫السعاة الذين يعملون معي تلقوا ‫تعليمات بإطلاق الفيروس ظهراً

‫الاتصال معهم منقطع ‫ولا أستطيع استدعاءهم

‫أخبرنا عن مكانهم ونحن سنوقفهم

‫هذا ممكن، فقط إذا وافقت على شروطي

‫ما هي شروطك؟

‫لديّ طائرة خاصة ‫تنتظرني في مطار (فان نايز)

‫يجب أن أصعد إلى متنها مع ضمانة ‫رئاسية باجتياز الحدود إلى شمال (أفريقيا)

‫- لن يحدث هذا أبداً ‫- إذاً مئات الٔالوف سيموتون

‫أعرف بما تفكّر (جاك)

‫طاردتني الاستخبارات البوسنية ‫لسنتين ولم تستطع الٕامساك بي

‫أتظن حقاً أنك ستتمكن من ذلك ‫في أقل من ساعة؟

‫ضعني على متن تلك الطائرة (جاك) ‫وليس أمامك خيار آخر

‫أحضر لي (جاين ساندرز)

‫عليّ أن آخذ مسدّسك، (توني)

‫- فتّشه! ‫- أدر وجهك إلى الحائط

‫- لا تفعل هذا ‫- لديّ أوامري

‫- عامله بتروّ فهو واحد منّا ‫- لم يعد كذلك

‫ماذا يحدث هنا؟

‫لديّ أوامر بالقبض على (ألميدا) ‫مباشرة من (براد هاموند) في "القسم"

‫آسف (توني)، لا يسعنا شيء الٓان

‫أهتمّ بالٔاعمال (جاك)، سأكون بخير

‫- قالوا إنك أردت رؤيتي ‫- أريدك أن تتحدثي إلى والدك

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫حاولي أن يكون كلامك شخصياً ‫حاولي التواصل معه

‫أخبريه أنك خائفة ‫وأنك لا تريدنه أن يفعل ذلك

‫سأحاول

‫أعلم ماذا سيحدث وأعلم بأنك ‫قادر على إيقافه، أرجوك

‫لن أدعهم يستغلّونك للتلاعب بي

‫على الرغم من كل ما حدث...

‫أحبك وأتوسّل إليك ‫ألّا تدع هذا يحدث، فهذا غير منطقي

‫تجدينه غير منطقي لٔانك ‫لم تري ما رأيته أنا ولا تفهمين

‫أعلم أنك تظن أن ما حدث لك ‫غلطة الحكومة وربّما هو كذلك

‫ولكن الذين سيموتون أبرياء

‫هذا مأساوي (جاين)، ولكن من الضروري ‫أن يحدث لتتغيّر الٔامور

‫ويجب أن تتغيّر

‫كيف يمكنك أن تفعل أمراً كهذا؟

‫- أفعل هذا من أجلك ‫- من أجلي؟

‫من أجلك ومن أجل أولادك

‫وبعد أن ينتهي كل شيء ‫سيصبح العالم مكاناً أفضل

‫أرجوك، أبي... أرجوك

‫أرجوك لا تفعل هذا!

‫(جاين)، لا أتوقع منك أن تفهمي الٓان ‫ولكن يوماً ما ستفهمين

‫وستنظرين إلى الخلف ‫وتشكرينني على ما فعلته

‫نعم

‫- يا للهول! ‫- (جاين)! (جاين)!

‫(جاين)...

‫سنتحرك، لتكن المروحيات جاهزة

‫آلو؟

‫- (شيري)، (دايفيد) يتكلم ‫- مرحباً (دايفيد)

‫أعدت التفكير في ما عرضه عليك (كيلر) ‫وقد أسميته "مقعداً على طاولته"

‫نعم، شيء من هذا القبيل

‫حسناً، قد أجد لك مقعداً على طاولتي

‫فات الٔاوان قليلًا على ذلك، (دايفيد)

‫(شيري)، من مصلحتنا ‫نحن الاثنين أن تسمعي عرضي

‫حسناً، أنا أصغي

‫لا، ليس على الهاتف ‫بل وجهاً لوجه

‫إذاً أين؟

‫في متنزّه (لايثام) ‫ملعب البايسبول القديم

‫- أعرفه ‫- جيّد، سألقاك هناك بعد 25 دقيقة

‫- هذه مهلة قصيرة جداً، (دايفيد) ‫- ولكنك ستكونين هناك

‫لست في وضع يسمح ‫لك بفرض طلباتك...

‫(شيري)، عليّ الالتزام بجدول مواعيدي

‫إذا بدأت أغيّره فسيجذب هذا الانتباه ‫ولا أظن أن أحداً منّا يريد ذلك

‫- حسناً (دايفيد)، سأسمع ما لديك ‫- حسناً

‫- نعم ‫- ستغادر قريباً لتقابلني

‫كنت متأكداً من أنها ستوافق

‫تستمتع بتهديدي ‫أحسست بذلك في صوتها

‫لا تقلق بهذا الشأن، (دايفيد)

‫إذا وجدنا قنينة الدواء ‫هذه فسيزول نفوذها

‫لِكم من الوقت تحتاجان داخل المنزل؟

‫كلّما كان الوقت أطول ‫كانت فرصتنا أفضل بإيجادها

‫- سأبذل جهدي لٔابقيها هناك معي ‫- حسناً

‫(واين)، حاول إيجادها!

‫القِ نظرة على أفعالك

‫لقد قتلت هؤلاء الٔاشخاص ‫(ستيفن)، عائلات بأسرها!

‫أحياناً علينا إشعال حريق ‫لنطفىء حريقاً آخر

‫لا أريد سماع تبريراتك، هذا يكفي!

‫ستخبرني أين نجد بقية القوارير الٓان!

‫وإلّا سترسلني إلى داخل الفندق؟ أنا مستعد ‫للموت من أجل قضيتي، (جاك)

‫نعم، أعلم

‫- (تشايس)؟ ‫- نعم، (جاك)

‫- تعال ‫- عُلِم

‫ماذا تفعل، (جاك)؟

‫- لمَ أحضرتني إلى هنا؟ ‫- اسألي والدك، القرار بيده

‫أبي؟

‫أخبرني كيف نجد السعاة (ستيفن) ‫وإلّا سأدخل ابنتك إلى المبنى

‫لن تجرؤ، لا علاقة لها بكل ما يحصل!

‫ولا الٔاشخاص الموجودين ‫في أكياس الجثث!

‫سأفعل كل ما بوسعي لمنعك ‫من إطلاق المزيد من هذا الفيروس

‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

‫- سأمنحك فرصة واحدة ‫- لا، لن تفعل

‫أخبرني كيف أجدهم

‫تعلم بأنك لا تستطيع فعل ذلك (جاك) ‫فأنت عميل حكومي

‫أرسلها إلى الداخل

‫خذها إلى الداخل! الٓان!

‫لا! أبي، اجعلهم يتوقفون! ‫أبي، اجعلهم يتوقفون!

‫توقفوا! توقفوا! أبي ‫لا! لا! لا!

‫(جاين)!

‫- كل ما يحدث لابنتك هو بسببك ‫- أخرجها من هناك، (جاك)!

‫- أخرجها من هناك! ‫- أين القوارير؟

‫- أخرجها من هناك! ‫- كيف أجد القوارير؟

‫لا!

‫اذهب! افعل ما أطلبه منك الٓان (جاك)!

‫عندما تُصاب ابنتك بالفيروس ‫سأجعلك تشاهدها وهي تحتضر

‫- دعها تذهب! ‫- أبي! أبي!

‫دعها تذهب!

‫الوقت يداهمك، (ستيفن)!

‫- (جاك)! (جاك)! ‫- (ستيفن)، الوقت يداهمك!

‫توقف! توقف! توقف! ‫سأخبرك ولكن لا تؤذِها

‫كيف سأجد القوارير؟

‫تحمل كل قارورة رقاقة فيها جهاز تَمَوضُع ‫لكي أتمكن من تعقبها حتّى يتمّ إطلاقها

‫- أين رموز أجهزة التموضع؟ ‫- في رأسي

‫- حفظت غيباً 11 رقماً؟ ‫- نعم، أخرجها من هناك

‫أخرجوا (جاين) من النفق الٓان، لنذهب

‫(جاك)

‫التقطنا 10 إشارات من إشارات ‫أجهزة التموضع الـ11 المنبعثة من القوارير

‫- لمَ تنقصنا إشارة؟ ‫- لا أعلم، أعطيتك الرموز الصحيحة

‫- أين القارورة الحادية عشرة؟ ‫- في (لوس أنجلوس)

‫ما هو الهدف؟

‫كانت تعليماته تقضي باختيار مكان عام ‫حيث يُصاب أكبر عدد من الضحايا

‫ما اسمه؟

‫أعرفه تحت اسم (آرثر رايبنز) ‫ولكنني أفترض أن هذا ليس اسمه الحقيقي

‫نحتاج إلى وصف دقيق ‫خذه إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫أريده أن يعمل مع رسّام الوجوه فوراً

‫- ماذا عن (جاين)؟ ‫- ستبقى هنا

‫- (كوفمان) ‫- (آدم)، (جاك) يتكلّم

‫أريدك أن تجري تفتيشاً شاملًا ‫عن اسم (آرثر رايبنز)

‫يعتقد (ساندرز) أنه قد يكون اسماً مستعاراً

‫- حسناً، سأهتمّ بالموضوع (جاك) ‫- هل أرسل القسم أحداً مكان (توني)؟

‫في الواقع نعم، وصل (براد هاموند) للتوّ

‫- حسناً، دعني أكلّمه ‫- انتظر قليلًا

‫سيد (هاموند)، يريد (جاك باور) ‫التحدث إليك على الخط رقم 6

‫(جاك)، وصلني تقرير وحدة مكافحة ‫المخدرات حتى هذه المرحلة

‫حوّلنا إحداثيات القوارير العشر إلى الشرطة ‫المحلية ومصلحة الصحة القومية

‫وفرق "مكافحة المواد الخطرة" ‫في كل أنحاء البلاد

‫ما زلنا لم نعثر على الٕاشارة ‫من القارورة الحادية عشرة

‫القارورة الحادية عشرة في (لوس أنجلوس) ‫واسم الساعي (آرثر رايبنز)

‫مع أن (ساندرز) يعتقد ‫أنه قد يكون اسماً مستعاراً

‫لا يوجد هدف محدّد مسبقاً

‫أتظنه يقول الحقيقة؟

‫نعم، يظن حالياً أننا مستعدون ‫لقتل ابنته إذا لم يتعاون

‫ولكن أفضل فرصة لنا ‫هي العثور على تلك الٕاشارة

‫نعم، علمت بأن الجميع ‫في قسم الاتصالات يعملون على هذا

‫(براد)، أعلم بأنك ألقيت ‫القبض على (توني ألميدا)

‫ولكن الٓان وقد أصبحت زوجته ‫بأمان، أظنه سيساعدنا كثيراً

‫آسف (جاك) ولكن لن أعامل ‫أحداً بطريقة خاصة

‫بحقّك (براد)، منذ أربع سنوات ونصف كنت ‫في الوضع نفسه الذي يعانيه (توني) اليوم

‫خطف (فيكتور درايزن) زوجتي وابنتي

‫فخرجت من صفوف وحدة ‫مكافحة المخدرات لٔاعيدها

‫ولم يزجّ بي أحد في السجن

‫- كانت الظروف مختلفة ‫- والنتيجة ستكون نفسها، سوف ننتصر

‫عرّض العملية برمّتها ‫للخطر بسبب ما فعله

‫هذه العملية بدأت منذ سنة ‫مع (غايل) و(توني) وأنا

‫(غايل) ضحّى بحياته

‫وأنا أصبحت مدمناً لٔابقى متخفياً ‫والٓان تزجّ بـ(توني) في السجن