24

‫في الحلقة السابقة

‫افعل ذلك الٓان! افعل ذلك

‫- كم شخصاً مات في هذا؟ ‫- ليس أقل من 12 ألفاً

‫سرقت 4 أسلحة نووية تكتيكية ‫إضافية بالٕاضافة إلى ذاك الذي انفجر

‫تحاول الوحدة أن تحدد أين ‫كان (فايد) في ذاك الوقت

‫أسوأ سيناريو هو أنه لا يزال حياً ‫ويملك الٔاسلحة النووية الباقية

‫مات مهندسي في الانفجار

‫والجهاز المستخدم لٕاعادة ‫برمجة الصاعق دمر أيضاً

‫لدي 4 قنابل أخرى ‫يجب تشغيل صواعقها

‫تحتاج إلى شخص يمكنه فعل ‫ما كان يقوم به ذاك الجهاز

‫مع معدات عصرية

‫سيجد (ماكارثي) شخصاً لنا

‫قل للرجال إن هذه القنابل ‫ستنفجر اليوم

‫سمع (وليد) بعض الٔاحاديث عن القنابل

‫إن كانت ثمة خلية ناشطة ‫داخل منشأة الاحتجاز

‫نحتاج إلى (وليد) لاكتشاف المزيد

‫سيزودك بجهاز تنصت ‫إنه جهاز لاسلكي

‫الٓان ستقول لنا ماذا وجدنا ‫في محفظتك! هل تفهمني؟

‫ستقول إنني سألتك عن هذا الرجل

‫عليك جعلهم يصدقون ‫أنك تعمل لحسابه

‫- ماذا لو اكتشفوا أنه يحمل جهازاً؟ ‫- يعرف الحراس ماذا يجري

‫سيراقبونه

‫أرسلت (فايد) للتفاوض مع جنرال ‫سوفياتي سابق عن مخبأ الٔاسلحة النووية

‫- ما كان اسم الجنرال؟ ‫- (ديمتري غريدينكو)

‫أعطانا (أسعد) اسم الجنرال الروسي

‫الذي اتصل به (فايد) ‫قبل عام بشأن القنابل

‫قام (غريدينكو) بالٔاعمال مع شركة ‫(بي أكس آي) للتكنولوجيا خصوصاً والدك

‫والدي؟ لم أتكلم معه ‫منذ 9 أعوام

‫- سنرسل أحداً للتكلم معه ‫- يفترض بي فعل هذا

‫سيتكلم معي إن ذهبت بمفردي

‫لن تحزر أبداً من اتصل للتو

‫- من؟ ‫- شقيقك (جاك)

‫- ماذا يريد؟ ‫- يبحث عن والدك

‫تباً كان علينا قتل (جاك) ‫عندما تسنت لنا الفرصة

‫بدلًا من تسليمه إلى الصينيين

‫انظر إلى الناحية الٕايجابية، خرجت ‫أنت هنا عليك الاسترخاء قليلًا

‫(غراي) الناس في هذا البلد ‫يموتون وأحتاج إلى بعض المعلومات

‫هل ستعطيني إياها أم ‫علي البدء بإيذائك؟

‫قلت لك إنني لا أعرف ‫أين هو والدنا ماذا تريد مني؟

‫- الحقيقة ‫- هذه هي الحقيقة

‫أقسم لك بحياة عائلتي

‫ليس هذا جيداً بما يكفي

‫تدور هذه الٔاحداث بين ‫الساعة 11 صباحاً والساعة 12 مساء

‫مع أن الٔازمة التي نواجهها اليوم هي ‫مسألةخطيرة ورهيبة نترفع كلنا فوقها

‫تم تحدي أمتنا العظيمة ‫كما لم يحصل قبلًا

‫هذه المرة ضد هذا العدو المسلح ‫بهذا النوع من الٔاسلحة

‫علينا الاتكال على قوة وإيمان ‫كل أميركي

‫وذاك الٕايمان قوي لا يتزعزع

‫علينا تخطي مخاوفنا وكل خلافاتنا ‫والثبات في موقفنا

‫هدفنا هو هزم العدو ‫والحفاظ على قيمنا

‫الٓان حققنا ذاك الهدف في الماضي

‫وسنفعل ذلك مجدداً، شكراً

‫- أتمنى لو لم يقل ذلك ‫- سيدي؟

‫قطعنا وعداً لا يمكنه احترامه

‫على الشعب أن يعتاد على أن الٕاجراءات ‫الٔامنية الجديدة هي أسلوب حياة

‫- ليست ضمادة مؤقتة ‫- الٓان تجعل السياسة من طرف واحد

‫كان الرئيس واضحاً تماماً ‫بشأن اقتراحاتك

‫آسف عمّ تتكلمين (كارين)؟

‫يوزع الحرس الوطني ‫الشرطة في المدن الكبرى

‫ويوسع نطاق الاعتقالات ‫استناداً إلى معلومات بسيطة

‫وافقت على هذا ‫بدون موافقة الرئيس

‫الٓان كم مرة تظنين ‫أننا سنتكلم بهذا؟

‫آخذ خطوات تحضيرية للسماح ‫للرئيس بالتصرف بسرعة

‫إن قرر التصرف على الٕاطلاق ‫لا يسمح أحد بشيء

‫هذا ما قلته عن منشآت الاعتقال

‫ومع ذلك تحولت الٕاجراءات التحضيرية ‫إلى عملية غير قانونية

‫كيفما أردت أن تصنفي ذلك

‫- وافق الرئيس على كل تلك الٔاعمال ‫- فقط لٔانك حرّفت الوقائع

‫ما الٔامر (طوم)؟ أتظنني ليبرالية عاطفية ‫تعظ عن الحريات المدنية؟

‫أهذا ما في الٔامر؟

‫سأقول لك ما أظنه

‫الدستور هو أمر رائع (كارين)

‫لكن في أيام الٓاباء المؤسسين كان ‫السلاح المتوفر هو بندقية الموسكيت

‫تطلب الٔامر نصف دقيقة ‫لحشوها وإطلاق النار

‫قتل (فايد) للتو 12 ألف شخص ‫بوقت أقل بدون التصويب حتى

‫أحب الدستور

‫لكنني لن أختبىء خلفه ‫عندما تنفجر القنبلة النووية التالية

‫أنا واقعية أيضاً (طوم) وأنا مستعدة ‫لفعل كل شيء لحماية هذا البلد

‫- لا، لست كذلك ‫- لكنني أنظر إلى أبعد من ذلك

‫ستلحق هذه الاعتقالات بدون مذكرات ‫ومراكز الحجز ضرراً كبيراً بالبلاد

‫أتعرفين أمراً لمَ لا تنتقلين ‫إلى وزارة العدل؟

‫- لا تنتمين إلى وكالة الٔامن القومي ‫- أنت تستغل هذه الٔازمة

‫للترويج لجدول أعمال خطير جداً (طوم) ‫ولاستغلال السلطة الرئاسية

‫- أتعرفين أمراً؟ انتهيت هنا ‫- ولن أسمح لك بفعل هذا

‫وإن كنت تظن أنك ستتعبني ‫فأنت مخطىء

‫في الواقع أنت تتعبينني

‫لا، هذا صحيح، لن تتمكن من ‫اقتراف الخطأ عينه مجدداً

‫لٔانك ستعطي الملف لـ(شارون) ‫وستتعامل معه من هناك

‫لا، أنجز ذلك

‫أريد أن ترحل (كارين هايز)

‫- أهتم بالتفاصيل الٔاخيرة الٓان ‫- أحتاج إلى هذا الٓان

‫أحتاج إلى أن يوقع الرئيس ‫على اقتراحاتي

‫- انتقلت من كونها مزعجة إلى عائق ‫- وستغادر قريباً سيدي أعدك

‫أنتظر لسماع رد بعض الٔاشخاص ‫ثم يمكنك التكلم معها

‫هذا العمل الذي تقوم به ‫من أجلي ستكافأ عليه

‫شكراً سيدي

‫- سيد (بيوكانن)؟ ‫- نعم؟

‫هل أنت على علم بالٔامر ‫الذي أصدر، المتعلق بالٔامن الداخلي؟

‫لم ألق نظرة على المذكرات بعد ‫ماذا يجري؟

‫يوضع لٔاي شخص مرتبط بـ(الشرق الٔاوسط) ‫طبقات إضافية على دخولهم إلى الكمبيوتر

‫فهمت

‫عادة لست حساسة تجاه ‫هذا النوع من الٔامور، تعرف ذلك

‫لكنّ الوقت ليس مناسباً ‫لتصنيف الناس

‫الذين لديهم إذن أمني ‫من الدرجة الرابعة، عرقياً

‫- أوافقك الرأي، لن أجادلك ‫- إذاً ستعفيني من ذلك؟

‫سأنقل هذه المسألة إلى النائب ‫العام لكن هذا لن يحصل على الفور

‫كيف يفترض بي أن أعمل ‫وإحدى يداي مكبلة؟

‫عرفنا أنا وأنت عندما استخدمتك

‫أن المسلم الذي يعمل في ‫مكافحة الٕارهاب في (الولايات المتحدة)

‫عليه تحمل بعض الٕاجراءات غير العادلة

‫هذا واحد منها

‫- أعلم لكن اليوم بين كل الٔايام ‫- خصوصاً اليوم

‫أحتاج إلى أن تركزي ‫على الصورة الشاملة

‫عندما تصبح المسألة خلفنا ‫سأنقل المسألة إلى النائب العام، أعدك

‫- هل سمعت شيئاً من (جاك)؟ ‫- ليس منذ ذهابه لرؤية أخيه

‫- أتريد أن أحاول الاتصال به؟ ‫- لا، سيتصل بنا عندما يجد شيئاً

‫إن كذبت علي مجدداً ‫فسأعيد الكيس هل تفهمني؟

‫ابدأ بالتكلم (غراي)

‫لم يرد أبي أن يعرف ‫أحد إلى أين ذهب

‫لم يترك رقماً في حال ‫وقوع أمر طارىء؟

‫لا، لا يمكنك أن تتصل به (جاك)

‫قال لي بعد انفجار القنبلة ‫إنه كان سيبتعد

‫لا أصدقك

‫أظن أنه قال لك ‫إلى أين هو ذاهب

‫- لا، لا، إنها الحقيقة ‫- لا بأس

‫لا، لا، لا أعرف! لا أعرف ‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً

‫ذهب لرؤية رجل يعمل لحسابنا ‫يدعى (دارين ماكارثي)

‫لماذا؟

‫كان هذا خطأي

‫أثرت فوضى يحاول أبي ‫أن يرتب الٔامور

‫- ماذا تعني؟ ‫- كنت محقاً، يتعلق هذا بالقنابل النووية

‫الصلة التي وجدتها بين أبي و(غريدينكو) ‫كانت لديها علاقة بعقد حصلنا عليه

‫- عبر الشركة ‫- كل ذلك مرّ في (بي أكس جاي)

‫ما علاقة جنرال روسي سابق بعقد؟

‫كانت مهمته أن يرسل القنابل النووية ‫القديمة إلى (الولايات المتحدة) لتعطيلها

‫استخدمت (بي أكس جاي) ‫لتفكك بعضاً من القنابل الٔاصغر

‫ولتدوّر قوالبها وتحولها إلى طاقة

‫- نفعل ذلك طوال الوقت ‫- ماذا حصل؟

‫استخدمت (ماكارثي) ليشرف ‫على المهمة لكنني لن أتحقق منه جيداً

‫إذاً قدم العرض الٔاقل ‫واستخدمته ببساطة؟

‫كنت منشغلًا في أمور أخرى حينها

‫أتى مع مراجع جيدة ‫لم أر سبباً لٔاكون دقيقاً جداً

‫إذاً القنابل النووية التي يملكها ‫هؤلاء الٕارهابيون

‫بما فيها تلك التي انفجرت ‫في (فالينسيا)

‫- سلّمها (ماكارثي) وسُرقت منك؟ ‫- نعم باختصار، هذا ما حصل

‫قال لي (سام) إن أبي غادر البارحة

‫مما يعني أنكما أنت وهو عرفتما ‫بهذا قبل اليوم ولم تبلّغا عن ذلك

‫لم نبلّغ عن ذلك لٔاننا ظننا ‫أننا نستطيع الاهتمام به بفعالية أكبر

‫تباً (غراي)! هل تعرف كم شخصاً مات ‫لٔانك كنت تحاول حماية نفسك؟

‫لم تكن لدي أدنى فكرة ‫أن هذا سيحصل

‫بالٕاضافة، ما نفعله أنا وأبي ‫لوضع حد لهذا

‫هو أكثر فعالية مما ستفعلونه ‫أنت وجماعتك

‫ماذا تفعل تحديداً؟

‫جمع أبي فريقاً أمنياً ‫وانطلق للبحث عن (ماكارثي)

‫- أين؟ ‫- كان يراقب مكتب (ماكارثي)

‫دخل منذ حوالى ساعة

‫- أين هو هذا المكتب؟ ‫- إنه في (سيمي)

‫سنذهب

‫لن أترك عائلتي (جاك) ليس اليوم

‫بلى ستفعل

‫انهض

‫تستمر الرياح في دفع الغيمة الفطرية ‫بعيداً عن مقاطعة (لوس أنجلوس)

‫- (غرام) إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- علينا أنا و(جاك) إيجاد (فيليب)

‫- ماذا تعني بـ"إيجاده"؟ ‫- لا يمكن الاتصال به الٓان

‫علينا الذهاب وإحضاره أريدك ‫أن تبقي هنا اتفقنا؟

‫ابقي مع (جوش) إياكما أن تخرجا ‫من المنزل سأعود بأسرع وقت ممكن

‫ما العنوان؟

‫رقم مكتب (ماكارثي) 23 ‫5137 جادة (أولسن)

‫بمن تتصل؟

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب (أوبراين) تتكلم ‫- (كلوي) أنا (جاك) صليني بـ(بيل)

‫- يزودونه بالمعلومات حول (فايد) ‫- هل التقطت أية خيوط؟

‫- ليس بعد ‫- لدي واحد

‫أريدك أن ترسلي وحدتين ميدانيتين ‫إلى 5137 جادة (أولسن) وادي (سيمي)

‫يفترض به أن يكون قبالة الشارع 23 ‫أريدهما أن تنتظرانني هناك

‫اجعلي (بيلي) يعاود الاتصال بي ‫حالما يخرج من الاجتماع

‫حسناً سأفعل

‫إذاً هذا ما سيجري ‫ستشي بنا أنا وأبي

‫اصعد إلى السيارة

‫كنا نراقب التحركات ‫على الٔارض منذ انفجار القنبلة

‫أقفلنا الشوارع ونفتش السيارات ‫حتى الٓان لا شيء لا أثر لـ(فايد)

‫مما يعني أنه لا يزال ‫مختبئاً ضمن النطاق

‫ماذا سنفعل حيال ذلك (مايلو)؟

‫لدينا فرق للبحث الطارىء عن ‫الٔاسلحة النووية في المنطقة الٓان

‫ستفتش شارعاً تلو الٓاخر

‫- سيستغرق ذلك ساعات ‫- نعم (موريس) سيتطلب ذلك الوقت

‫لو استطعنا فعل ذلك ‫بشكل أسرع لقمنا به

‫يمكننا استخدام اتجاه السقط لصالحنا

‫إن كان (فايد) لا يزال في النطاق ‫فسيتحرك في الاتجاه المعاكس

‫وسيكون عليه مراقبة السقط

‫مما يعني أنه يشغل معدات تقنية

‫لنستخدم الٔاقمار الصناعية للاتصالات ‫اللاسلكية ولنر ما سنجده

‫جيد، ابدأي بذلك

‫سيد (بيوكانن) اتصل (جاك) للتو ‫يتبع دليلًا في وادي (سيمي)

‫- يريدك أن تتصل به فوراً ‫- هل من شيء آخر؟

‫لا شيء، طلب مني أن ‫أرسل فريقين للقائه

‫- هل من أدلة حول إيجاد (غريدينكو)؟ ‫- ليس بعد

‫تحاول الاستخبارات الٔاميركية ‫تعقبه في (موسكو)

‫حسناً، شكراً

‫إن أعطيت الوحدة اسم (ماكارثي) ‫فستلاحق في النهاية العائلة

‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة