18 Again (18 어게인)

O SEGUINTE CONTEÚDO PODE NÃO SER ADEQUADO PARA MENORES DE 15 ANOS. A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA.

ESTE PROGRAMA INCLUI ANÚNCIO INDIRETO.

ESTE DRAMA É PURAMENTE FICCIONAL E NÃO ESTÁ ASSOCIADO A...

PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS OU INCIDENTES REAIS.

Mocinha.

Olá.

O que você disse? Você vai conseguir pagar o aluguel hoje?

Eu sinto muito.

Eu não posso esperar mais.

Eu fui clara. Você só tem até amanhã.

Você poderia me dar alguns dias a mais?

Você já atrasou tantas vezes.

Ah, nem me peça por isso.

Eu disse que você só tem até amanhã.

Mas...

Senhor, por favor.

Por favor, só desta vez, me dê um adiantamento. Estou te implorando.

Como posso confiar em você? Você pode simplesmente sumir do trabalho amanhã.

Nem sob o meu cadáver.

Pare de me importunar.

Senhor, por favor. Me ajude só desta vez. Por favor?

Você acha que eu nasci ontem?

Você nem se formou na faculdade. Como posso confiar em você?

De jeito nenhum.

Senhor...

Com muita esperança, eles podem ter um bom resultado na final.

É uma indigestão aguda.

Muitas mães têm indigestão aguda quando se apressam para terminar as refeições.

Por enquanto, tome este remédio.

E também vá ao hospital.

Sim.

Ela trouxe os filhos junto quando está doente assim?

Ser mãe é um trabalho tão difícil.

- Vá, Coreia! - Vá, Coreia!

- Vá, Coreia! - Aqui está o seu frango frito.

- Vá, Coreia! - Vá, Coreia!

- Vá, Coreia! - Vá, Coreia!

Os sonhos de todo mundo se tornaram realidade naquele verão.

Aos 20 anos,

interrompemos nossos sonhos.

O jogo terminará se Hong Myung-bo marcar um gol.

- Lá vai Hong Myung-bo. - Vá, Coreia!

Lá vai ele.

Havia uma garota que brilhava radiante.

Isto é o que Audrey Hepburn disse uma vez.

"Supere rápido".

"Beije lentamente".

"Ame verdadeiramente".

"Ria incontrolavelmente".

"E..."

Ela tinha uma voz alegre

e...

Um sonho deslumbrante.

Em tempos de dificuldades,

eu sempre me lembro da sua frase favorita.

Não importa o quão difícil seja a vida...

"Não importa o quão difícil seja a vida,"

"nunca se arrependa de nada"

"que te fez sorrir".

Espero que possamos fazer o mesmo também.

Olá. Eu sou a âncora do Colégio Serim.

Meu nome é Jung Da-jung.

- Episódio 2 - - Sobre as coisas que lhe fizeram sorrir -

Por favor, fiquem quietos.

Vocês estão atrapalhando o teste.

Por favor, removam tudo, menos as suas maquiagens.

- Fighting! - Fighting.

- Vejo você mais tarde. - Fighting.

Você consegue.

Jang Sung-kyu. Você é o Jang Sung-kyu.

Você consegue.

Com licença.

- Com licença. - Sim?

- Aish. - Tem algo errado?

- Você não pode fazer coisas assim. - Não.

Você quer ser expulso?

Sem isso, não passarei no teste.

Me dê isto. Devolva.

É meu. Levei uma semana inteira para fazê-lo, seu idiota.

Sempre há alguém desse tipo em cada teste.

Ah, oi. Olá.

Unnie.

Vocês duas passaram também?

Sim, nosso grupo de estudo passou no primeiro teste.

Eu estava preocupada com você por causa da sua idade,

mas acredito que eles só olham para as habilidades, já que é um teste às cegas.

Sim.

Esqueci de trazer um calmante.

Pegue este.

Não, está tudo bem.

Eu só preciso da metade. Vamos compartilhar.

Obrigada.

Eu realmente precisava disso.

É realmente desesperador, não é?

Sim.

Deve ser porque acho que hoje é minha última chance.

Por que seria sua última chance?

Por causa da minha idade.

Acho que sou a pessoa mais velha aqui.

Quantos anos você tem?

Tenho 30 anos.

Estou velha, não é?

Ah, eu tenho...

37 anos.

O quê?

Nossa, eu nunca teria imaginado.

Você deve estar na classe de 2002, então.

Não. Eu demorei para ir à faculdade porque estava criando meus filhos.

Seus filhos?

Grupo 27, Jung Da-jung,

Park So-joong, Kim Jeong. Por favor, entrem.

- Sim. - Certo.

Boa sorte.

Fighting.

Devido ao vírus,

houve um aumento no número de pacientes.

Eles ainda não conseguiram encontrar a causa da doença.

O governo anunciou que eles

irão expandir a investigação para incluir

aqueles que têm febre alta ou tosse.

O teste final avaliará seus reflexos.

Enquanto vocês lerem as linhas, elas mudarão para as últimas notícias.

Pensem nisso como uma situação real

e improvisem.

- Certo. - Certo.

Irei me dedicar ao JBC.

Vou me tornar o presidente do JBC.

Olá, sou o candidato de número 121, Jang Sung-kyu.

Certo, pode começar.

A fraude de seguros está se tornando mais organizada e intelectualizada.

A quantidade de dinheiro descoberta em fraudes de seguros também está aumentando.

Isto...

Certo.

Notícias de última hora.

Há alguns sacos de arroz se amontoando.

- Aquilo são porcos mortos, não sacos de arroz. - Os sacos de arroz

estão sendo movidos para uma área diferente.

Então, para quem eles vão...

Obrigado. Próximo.

Senhor, espere. Preparei algo especial.

Eu disse para ele para não fazer isso.

Sr. Jang Sung-kyu. Você tem um cargo a qual almeja?

Sim. Eu quero o cargo de

âncora, assim como Jeon Hyun-moo.

Sr. Jang, Jeon Hyun-moo é um âncora?

"Gag Concert é um programa de televisão de desenho e comédia sul-coreano".

Você deve fazer um teste para "Gag Concert". Próximo.

Espere um momento. Eu preparei isso para o JBC.

Me tornarei o filho do JBC.

- Pessoas como ele sempre acabam trabalhando como autônomos. - Por favor, me escolham.

Sou filho da JBC. Me largue.

- Você vai trabalhar como autônomo? - JBC.

Não, claro que não.

- Sério? - Vou ficar aqui para sempre.

Olá.

Sou a candidata número 122, Jung Da-jung.

Seu equilíbrio facial e postura

- são ambos perfeitos. - Certo.

Por favor, comece.

Houve notícias de que um anjo sem nome

em Gunsan, província da Jeolla do Norte

tem feito boas ações nos últimos 12 anos.

De acordo com a Prefeitura de Gunsan, no dia 17 do mês passado,

um doador anônimo veio,

e deu a eles um envelope com um recibo de 20.000 briquetes,

e saiu sem dizer nada.

Notícias de última hora.

Esta manhã, a Polícia Judiciária Especial

inspecionou empresas que prestam serviço de alimentação escolar.

No entanto, foi relatado que eles encontraram moscas, mofo,

e penas na prestação de serviços de algumas empresas.

Ela sabe o que faz.

- Sim. - Eles colocaram os estudantes...

Ela é melhor na prática do que na teoria.

Este ato é mais hediondo do que qualquer forma de violência.

- Desculpa. - É necessário que

o governo aja prontamente em relação a esta situação.

Peço desculpas

pela interrupção durante nossa transmissão.

Por favor, espero que sejam compreensivos.

Caramba, ela é muito boa

Ela é muito boa.

Sra. Jung Da-young?

Como você conseguiu fazer o último comentário?

Pensei nisso como uma transmissão real e disse o que me veio à cabeça.

Ela é muito habilidosa.

Eu não deveria perguntar a idade dela, certo?

Claro que não. É um teste às cegas.

Em que classe você esteve?

Ah, certo...

Estive na turma de 2011.

Então, ela tem cerca de 28 anos.