Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الرابعة عشر

!توقف

ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بهِ؟

دام سيو، ماالذي تفعلينهُ هنا؟

...أبي

هل أنت هناك؟

.إذهبي

،سأسألك عن ذلك فيما بعد .لذلك غادري للآن

!هاي

!أبي

...أبي، أبي

.إستيقظ، أبي

!أبي

.لم يكن أنا

كيفَ أمكنك أن تقومي بهذا لأبي؟

!لم يكن أنا

.سأعرفُ بشأن ذلك

.ساعرفُ من قامَ بذلك حقّاً ولماذا

!معلّم

كيفَ تتجرّأ علىَ الإدّعاء بالبرائة؟

!أمسكوهُ الآن

!أمسكوهُ

...قاتل

.أنا لن أتركهُ يفرّ بهذه

.لقد تعهدّنا بالوفاء لبايك داي غيل

.لكن لديّ بعض الشكوك

،الشبح السادس قد قتل بعد أن تمّ أخذ .غرفة قمارهِ

،يبدوا بأنّ بايك داي غيل لديهِ دافع آخر .بجانب غرف القمار

هل تعتقدُ بأنّ غول سا ميّت أيضاً؟

!الجميع

.غول سا قد مات

غول سا؟

هل بايك داي غيل هوَ المجرم؟

لكن كيف؟

.وحشيّة بايك داي غيل لن تنتهي هنا

.سيتمّ توقيفهُ للجرم الذي إقترفهُ

،إذاً سيكونُ هناك شخصان متبقيّان .لتسيير حقوق تجارة مابو

،ستكونُ إمّا إبنة غول سا .من لاتعلمُ شيئاً في هذه العالم، أو أنا

إنّهُ فقط نحنُ الإثنان، ماالذي تعتقدونهُ؟

من يريدُ الإنضمام لي؟

!إذا لا

لقد قلت بأنّكِ رأيت القاتل؟

.نعم

.لقد كانَ بايك داي غيل

.أنا متأخّر للغاية

هل إنتهيت؟ - .أنا أقومُ بمعالجة ذلك -

هل أبدوا بخير؟ - .رائع للغاية -

.أنا أعتذر، سعادتك

لماذا أنت متأخّر للغاية؟

.التقرير الصباحي للملك قد إنتهىَ الآن

ماالذي حدث لإلغاء رخصة الحظر على صغار التجار؟

...رخصة الحظر

.لقد قلتُ لكَ أن تحضر لي دليلاً

...بالنسبة للدليل

.لقد قمتُ بتمرير ذلك إلىَ كيم تشانغ جيب

.سعادتك

لقد تلقيتُ دفتر المحاسبة الذي يحتوي علىَ

.فساد التجار والوزراء

.لقد بحثتُ في التسجيلات

،الدليلُ لايملكُ إثباتاً .لذلك لقد قمتُ بحرقهِ في النار

...اللورد كيم تشانغ جيب

.الدليل قد كانَ يفتقرُ

،لذلك، بالنسبة لهذه المسألة التي ...ذكرها سعادتهُ، يونينغ

،أنا أعتقدُ بأنّهُ من الأصحّ أن نقومَ .بإسقاطَ القضيّة

.اللورد كيم تشانغ جيب

ماالذي تقومُ بفعلهِ؟

،لقد عملنا بجدّ لإسترداد تلك الوثائق وأنت قمت بحرقها؟

.لإعطائك المساعدة معَ المكتب الإقليمي لهانسونغ

،لقد قطعت وعداً لي بأنّ الباقي .سيكونُ بينَ يديّ

...لكن، هذا كان

،إذا ماستتركُ ذلك بين يديّ .يجبُ أن تفعل ذلك تماماً

ماهوَ سببك لقيامك بهذا؟

.إنّهُ من أجل مصلحتك

من أجل مصلحتي؟

.أنت دعامة عصبة نورون خاصّتنا

،لاتستطيعُ السقوط لمجرّد رخصة حظر .علىَ صغار التجار

من أجل مصلحتي، أنت تقومُ بحماية ظهري؟

أوليسَ هذا تناقضاً؟

.سعادتك

،هل تعتقدُ بأنّ إلغاء هذا القانون سيجعلُ من عصبة سورون تتداعىَ؟

...يي إن جوا

،هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ أن تضعَ شيطاناً مثلهُ في السجن؟

.أنت مخطئ

.سينتهي بكَ الأمر بالتأذّي

.أنا لاأستطيعُ تقبّل هذا

...في النهاية

.لقد كانت إرادة سعادتها، سوكبين

!وليّ العهد

...ماالذي

.لقد قلت بأنّها إرادة سعادتها، سوكبين

لماذا ستقومُ أمّي بهذا؟

أولاتعلمُ حقّاً؟

إذا ماتمّ إلغاء ذلك القانون

.الموظّفونَ سيقومونَ بتوجيه سهامهم نحوك

.في النهاية، سينتهي الامرُ بك بالتأذّي

.وليّ العهد، يجبُ عليكَ أن توقف يونينغ

،سعادتك .يونينغ لايمكنُ أن يتمّ منعهُ

.لاأستطيعُ توقيفهُ بنفسي

.اللورد كيم تشانغ جيب

...إذا تهتمّ بشأن يونينغ

.هناك طريقة، وليّ العهد

ماهذا؟

.أنت بحاجة لمقابلة الملك

.أطلب منهُ أن يقومَ بإعادة منصب يونينغ لهُ

.بعد هذا، سأهتمّ بشأن كلّ شئ سيحدثُ تالياً

.يجبُ عليكَ التوقف الآن

.إذاً سأعيدُ لكَ لقبكَ السابق

.أبي قد وافق على ذلك مسبقاً

ماهيَ نواياك الخفيّة؟

هل تريدُ مساعدة نفسك لتصبحَ ملكاً أو لا؟

.يونينغ سيقفُ في طريقك

لماذا لاندعهُ على الحالة التي هوَ فيها؟

...حتىَ ولو قامَ بالجري مثل مجنون ومات

،وليّ العهد .لن يكونَ الأمرُ سيّئاً بالنسبة لكَ

.أنا أخوهُ الأكبر

.يونينغ هوَ أيضاً تابع وفيّ

.أنا لن أقومَ بإضطهاده بعد الآن .أنا أريدُ أن أعيدهُ إلىَ منصبهِ

...لحدّ الآن، يبقىَ

.أنا لاأستطيعُ فهم هذا

،يجبُ عليكَ التخلي عن شيئ من أجل .أن تكسب شيئاً آخر

.هذه هي السياسة، سعادتك

،أمّي، كيفَ لكٍ أن تحشري نفسك في مسائلي الخاصّة؟

،أيّ نوع من الأمّهات هذه التي ستقفُ بينما يقومُ إبنها بتعريض نفسهِ للخطر؟

إذا وقفت ضدّ وزراء المحكمة

.لن تنجو أبداً

.يونينغ

هل أنت تخطّطُ لخسارة كلّ شئ هكذا؟

.حتىَ ولو خسرت كلّ شئ، سأقومُ بذلك

.يجبُ عليّ القيام بذلك - !رجاءً -

.من فضلك توقف

.أنا أطلبُ منك ذلك كأمّ لكَ

.أنا أطلبُ منك ذلكَ، بشدّة، كأمّ لكَ

،أنا لم يتبقىَ لي أيّامٌ عديدة .لأقومَ بطلب هذا منكَ

،أنا أقولُ بأنّ هذه يمكنُ أن تكونَ .نصائحي الأخيرة لك

أمّي، لماذا ستقولينَ أمراً مثلَ هذا؟

.مرضها قد تطوّر كثيراً

.ليسَ هناك الكثير من مانستطيعُ القيام بهِ

ماالذي تقولهُ؟

،إذا ماكانت من أجلك، أمّي .لأمكنني أن أعطيك حياتي

.على كلّ، لاأستطيعُ التوقف هنا الآن

هل هناك فئران بسبب أنّ المخازن فاسدة؟

أو هل المخازن تفسدُ بسبب أن الفئران قد دخلت إلىَ الداخل؟

.وزير

كم مقدارُ ماتعلمهُ بسبب يي إن جوا؟

.أنا مندهش منك

هل قابلت اللورد كيم تشانغ جيب بنفسك؟

،أيّ نوع من السلطة يجبُ عليّ تحريكهُ لتعظيم اللورد كيم تشانغ جيب؟

....وليّ العهد والملك الذين يقفان بالقرب من يونينغ

....سوكبين والشماليّون من يقلقونَ بشأن يونينغ

.قلوبهم كانت معلّقة على هذا

.يي إن جوا، أنت فعلاً شخصٌ من عالم آخر

...أوه، بالمناسبة

،ماالذي تخطّطُ لفعلهِ معَ بايك داي غيل من قامَ بإسقاط غول سا؟

،لقد فقدّت واحداً من أرجلك أوليسَ كذلك؟

هل تعتقدُ بأنّني سأتركُ هذا يحدث؟

،لقد قمتُ بالإستحواذ علىَ كامل المبيعات والتجار .التي قامَ غول سا مرّة بإدارتها

.وبايك داي غيل سيكونُ قريباً في السجن

.أنت لستَ هنا من أجل أن تلعب جولةً لذلك ماذا هناك؟

أينَ هي دام سيو؟

لماذا ستبحثُ عنها هنا؟

هل عادت؟

ماالذي تريدهُ؟

لقد قلت، ماالذي تريدهُ؟

.دعهُ وشأنهُ

من هذا؟

.هذا بايك داي غيل

...هذا هوَ بايك داي غيل

.بايك داي غيل

،لديّ بعض العمل أقومُ بهِ معهُ .لذلك واصلوا بدوني

أينَ هي دام سيو؟

ماالذي تعنيه، دام سيو؟

ماالذي تقولهُ؟ أنت لستَ الشخص الذي قامَ بإرسالها؟

دام سيو قد عادت؟

،دام سيو قد أبانت الظهور في مسرح موت غول سا؟

كيفَ يمكنُ للكلام أن ينتشر بسرعة؟

...لقد كان أنت، أوليسَ كذلك؟ غول سا

.لقد كانَ أنت، بايك داي غيل .من قتل غول سا

.دام سيو ليست هنا، لذلك غادر

.دام سيو قد عادت

.أنا لن أخدمكَ بعد الآن، معلّم

.سأتبعُ دربي الخاصّ

،سأذهبُ في طريقي الخاصّة متبّعةً قناعاتي .الخاصّة ومعتقداتي

...دام سيو

هل رأيت دام سيو؟

.دام سيو قامت بقتلهم

.شبح السيوسومون السادس

.غول سا مابو

إذاً، ماالذي ستقومُ بفعلهِ معها إذا وجدّتها؟

.أنت تعلم. أنت تعلمُ أينَ هي

.لقد كانَ هناك معبد تذهبُ إليهِ دام سيو كثيراً

،إذا ماعادت .ستكونُ علىَ الأرجح هناك

ماذا؟

ماالذي تعنيه بأنّ غول سا قد مات؟

هل هذا صحيح؟

...أنا متأكد من ذلك وأيضاً

.يجبُ عليّ أن أرىَ ذلك بأمّ عيني

،لقد تمّ القيامُ بهِ بواسطة سيف .لكنّهُ يعرفُ بشكل قاطع الفنون القتالية

.بايك داي غيل

.أنا متأكّدة من أنّ ذلك من فعلهِ