Constantine

NORD DE L'ANGLETERRE

Faites-les jolis et bien serrés, trésor.

Croyez-le ou non, je suis ici volontairement.

Mon nom est John Constantine.

Je suis un exorciste.

Dans mon travail, il y a des jours qu'on doit oublier.

Mais d'autres qu'on oubliera jamais.

Vous avez été témoin du meurtre d'une fille.

Parler peut vous aider à réaliser que ce n'était pas votre faute.

Ça serait une bonne chose, sautons à cette étape.

Pour commencer, dites-moi ce qui est arrivé à Newcastle cette nuit-là

Vous vous rappelez du tueur ?

Je vois ce démon dès que je ferme les yeux.

Par démon, vous voulez dire meurtrier ?

Par démon, je veux dire un foutu démon.

Une infecte créature.

Qui sentait l'abattoir.

Avez-vous vu ce qui est arrivé, John ?

Vous vous sentez coupable d'avoir été incapable de protéger la fille, donc...

vous avez fait de son meutrier l'incarnation du mal.

Nous sommes tous impuissants face aux démons.

Pas tous, chef.

C'est vrai.

Avant que vous vous présentiez ici il y a trois mois,

vous travailliez comme exorciste,

démonologiste, et...

- Maître des Arts Obscurs. - Ça dit "Maître", n'est-ce pas ?

J'aurais dû dire insignifiant amateur. Je n'aime pas me donner des airs.

Dans tous les cas, vous n'auriez pas été capable

- d'empêcher la mort de cette fille. - Astra !

Son nom...

était Astra.

Et je peux gérer sa mort.

C'est sa damnation qui me ronge de l'intérieur.

- Traînée en enfer... - Il est temps de faire face à la vérité.

Avoir 9 ans et souffrir pour l'éternité.

Le seul qui souffre ici, c'est vous.

- C'est ma faute. - Il n'y a pas de démons.

C'est ce que vous me dites toujours !

Maintenant, faites que j'y crois.

C'est pour ça que je vous paie, n'est-ce pas ?

Mon but aujourd'hui...

était d'arrêter

d'avoir ces rituels.

Comme, me faire une tasse de thé,

la remuer 9 fois et avoir

9 minutes pour la boire, et

au final, 9 gorgées en 9 minutes.

Tous les multiples de 9 gardent les mauvaises choses loin.

Mais aujourd'hui...

aujourd'hui,

j'ai laissé tomber mes rituels,

et rien de spécial n'est arrivé.

Je l'ai remué une seule fois.

Mademoiselle ?

Peu importe ce que vous peigniez, vous devriez arrêter maintenant.

Mademoiselle ?

Ce n'est pas mon problème.

Et puis merde !

Je m'adresse à l'entité à l'intérieur,

qui êtes-vous ? Dites-moi votre nom.

Écoutez mes mots !

Au nom du créateur, vous avez ordre par la présente de quitter cet endroit.

Par le sang de l'homme, tu n'es pas

et va-t'en !

Ne t'inquiète pas, ma jolie.

C'est juste de la peinture.

- Qu'est-il arrivé ? - Un esprit vous a possédé.

LIV MEURT

On dirait qu'il m'a envoyé un message.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Que j'ai perdu mon temps ici.

J'ai du travail.

C'est sa faute.

Qui a le meilleur avenir ? Moi...

ou la dame de la cantine de l'opéra ?

La dame de l'opéra.

- Quoi ? - Tu as toujours ton prêt étudiant à rembourser.

Passe-moi un biscuit chinois.

Ça ne t'embête pas,

que les gens viennent ici, et

aient des aventures dans les voitures qu'on leur loue ?

Et ce qu'on fait c'est laver les vitres et vérifier les bosses.

Je veux des bosses.

L'échec est une chance de faire mieux la prochaine fois.

Au lit.

Tu ajoutes toujours "au lit" à la fin.

Vraiment ?

Lisons le tien.

C'est vierge.

Super. Je n'ai pas de futur.

Voilà. Un pour la route.

Merci.

On se voit demain matin. N'oublie pas de fermer.

- Bonne soirée, Liv. - On se voit plus tard.

Oh mon Dieu.

Bonjour. Qu'avons-nous là ?

Auriez-vous un problème, ma jolie ?

- Reculez ! - Mon nom est John Constantine.

Vous pointez ça dans la mauvaise direction.

Je vous le promets, je ne suis pas celui qui vous traque.

De quoi parlez-vous ? Qui me traque ?

C'est plus une chose qu'une personne, peut-être un truc.

Restez-là...

Reculez, arrêtez-vous !

Reculez.

C'est plus facile de nier le danger que d'y faire face.

Mais ne vous méprenez pas, si vous ne m'écoutez pas,

- vous serez morte demain matin. - J'appelle la police.

Si vous tenez autant à contacter les autorités, alors,

voilà où ils peuvent me joindre.

Vous aussi. Si vous aimez respirer.

"Maître des Arts Obscurs" ?

J'en fais faire de nouvelles.

Qui que vous soyez, je suis un sacré morceau.

Demandez à n'importe qui !

Tu ne devrais pas être ici.

Je pourrais dire la même chose de toi.

Tu es venu admirer ton oeuvre ?

Ce n'est pas de moi.

Qu'est-ce qui te ramène dans les rues, John ?

Une jeune femme, bien sûr.

Un vieil ami m'a demandé de la protéger.

Un ami mort plutôt.

Il a dû posséder un corps, mais il a attiré mon attention.

- Qui es-tu ? - Tu peux m'appeler Manny.

On m'a demandé de veiller sur toi.

"Veiller sur moi" ?

Sans vouloir t'offenser,

je n'ai pas l'habitude de me faire ami avec les anges.

Tu vas tuer ma réputation.

Un hôpital psy aussi.

J'en suis sorti.

Je me sens mieux.

Tu entends ça ?

Je vais bien !

Donc, décolle.

Tu n'es pas bien, John.

Tu as damné une fille à l'enfer.

Et avec elle, ton âme.

Maintenant, je ne peux changer ta foi, mais je peux alléger ta souffrance.

Va nourrir la perte de quelqu'un d'autre.

La tienne est intense.

Ne t'inquiète pas pour moi, l'ami.

Je peux gérer l'attaque d'un démon.

Je n'en serais pas si sûr.

Tu es hors jeu depuis un moment.

Il y a beaucoup d'affolement ici bas.

Les gens peuvent sentir ce qui va arriver.

Qu'est-ce qui va arriver ?

On devrait y aller.

Attends !

Qu'est-ce qui va arriver ?

Tu es un sauveur.

Pas de problème. Je travaille à 5 minutes.

Merci, Talia.

J'ai apprécié la ballade.

Je suis contente que tu aies échappé à ce monstre.

On aurait dit un pervers.

Il m'a fichu la trouille.

T'es sûre que ça va ?

Ça va, merci.

Des projets pour ce soir ?

- Dors bien. - Toi aussi.

Bonne nuit.

FAIS-LUI CONFIANCE

- Restez chez vous. - Que se passe-t-il ?

C'est une scène de crime.

C'est Talia, oh mon Dieu.

Qu'est-ce que... ?

Attendez ! Tenez bon, je vais vous faire sortir.

Merci pour la ballade.

Tu fais toujours du covoiturage avec les flics ?

Mon amie a été tuée hier soir.

Navré de l'apprendre.

J'ai trouvé ça sur ma porte. C'est quoi ?

L'Œil d'Horus.

C'est le symbole Égyptien de la protection.

D'après ce qu'on dit.

Il y avait un homme dans mon couloir.

Je crois qu'il a tué Talia.

Liv,

voici Chas.

Mon plus vieil ami.

Il a fait la gravure qui t'a gardé en vie.

Ravi que tu sois en vie.

Pas très bavard, celui-là.

Bon, au travail.

Si on ne te met pas à l'abri, les cadavres vont s'entasser.

Pourquoi on voudrait ma mort ?

Je ne suis personne.

Désolé de briser ton rêve, mais tu n'es pas "personne".

Je connaissais ton père.

Jasper Winters.

Je lui ai promis de veiller sur toi.

C'est impossible.

Mon père est mort avant ma naissance.

Celui qui t'a dit ça mentait.

Jasper est mort l'année dernière.

C'était un homme bon aussi.