Surface

واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

از اول

ببینین، متوجهم. اولین مشتریم هم کمی مردد بود

اما الان سرمایه‌ش سه برابر شده

متشکرم

همه دنبال سود فورین

دیگه هیچ‌کس به سرمایه‌گذاری بلندمدت فکر نمی‌کنه

درسته - آره -

ولی فکر کنم ترجیح می‌دم سرمایه‌ام دست کسایی باشه

که الان دارن برام درآمدزایی می‌کنن

.صبر کنین تازه بطری شراب رو باز کردیم

بشینین باهم شراب بخوریم

.چند ماه دیگه باهام تماس بگیر بابت استیک ممنونم

قابلتون رو نداشت

چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟

قیمت بطری شراب چه‌قدر بود؟

.فکر کنم 300 دلار شرمنده، تازه اینجا استخدام شدم

.نه مشکلی نیست صورت‌حساب رو برام بیارین لطفا

برمی‌گردم

خدمت شما - ممنونم -

جلسه‌تون در چه موردی بود؟

جز شرکای یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر تو مرکز شهر هستم

و اون یارو یکی از مشتری‌های بالقوه‌مون بود

خب پس به ضرر خودش شد

.راستی حق با توئه آدم باید به بلندت‌مدت فکر کنه

اکثر مردم به شرایط فعلیشون قانعن

آره، دقیقا

ولی اگه از ریسک کردن بترسی زندگی همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه، مگه نه؟

هیچی هیچ تغییری نمی‌کنه

ببخشید. برمی‌گردم صورت‌حساب رو می‌برم

یا... می‌تونی پیشم بمونی کمکم کنی این بطری رو تموم کنم

،اصلا از شراب قرمز خوشم نمیاد حیف می‌شه

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

چه خونه قشنگی

آره، محله‌ی رو به رشدیه

...ولی من زود خونه رو خریدم برای همین

چیزی می‌خوری؟

نه مرسی

مطمئن؟

می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟

آره حتما

خب کجاست؟

انتهای راهرو

گندش بزنن

خیلی‌خب

زندگی کردن اینجا چه حس و حالی داره؟

یعنی... این‌که هر روز صبح بیدار شی و این منظره رو ببینی

و تمام نگرانی‌هات با تماشای زیباییش خود به خود از بین بره

...می‌تونی آب رو هم ببینی اگه

اگه اینجا واقعا خونه خودت بود

جای دستشویی رو بلد نبودی

از خالی بودن یخچال تعجب کردی

...و خب عکس‌های خانوادگی هم که بچه‌های قشنگی داری

کِی فهمیدی؟

شرکا معمولا با دیدن یه بطری شراب 300 دلاری جا نمی‌خورن

.خونه‌ی رئیسمه قرار بود آخر هفته مراقبش باشم

لعنت به من. حتما فکر می‌کنی خیلی لاشیم

هستی؟ - ...نه، نیستم. فقط -

شانسم رو امتحان کردم

.داشتم سعی می‌کردم تحت‌تأثیر قرارت بدم فکر احمقانه‌ای بود

.تا دم در باهات میام یا اگه خواستی برات تاکسی می‌گیرم

حالا جدی تو شرکتی که گفتی کار می‌کنی؟

آره، دستیارم

یار" کلمه جالبیه، مگه نه؟"

و اون مشتریت که داشتی می‌گفتی سرمایه‌ش رو سه برابر کردی؟ اصلا وجود خارجی داره؟

خب می، واسه شغلی که می‌خوای خودت رو آماده کن نه شغلی که داری

نیازی نیست سعی کنی من رو تحت‌تأثیر قرار بدی

...یعنی خب، داشتن همچین چیزایی خوبه اما تجربه نشون داده

آدم‌هایی که صاحبشونن، درست قدرش رو نمی‌دونن

بیا تا اینجاییم ازش لذت ببریم

فکر کنم دیگه باید بریم

چرا؟

نگران رئیست نیستی؟

نه خیلی. تو این فکر بودم که برم سراغ یه کار دیگه

این هم خداحافظیم باشه

یعنی همه‌ش به‌خاطر من؟ اولین باره کسی همچین چیزی بهم می‌گه

نه منظورم این نبود

یارویی که صاحب اینجاست، هاروارد درس خونده

باباش هم همین‌طور

من تنها کسی تو شرکتم که توی دانشگاه‌های معروف درس نخونده

برای همین هرکاری که بکنم، باز هم یه نگاه از بالا به پایینی نسبت به من دارن

هم‌جنسشون نیستم. هیچ‌وقت هم نمی‌شم

بازی هنوز تموم نشده

آره، ولی شرایطش عادلانه نیست

اهل اینجایی؟

لندن

،یه مدت توی اسپانیا کار می‌کردم یه زمانی هم توی یه رستوران توی ایتالیا

تو چی؟

اپل‌ولی" زیبا، مینه‌سوتا" می‌دونی کجاست؟

لندن چطور بود؟

شهر زیباییه

...فرهنگش، تاریخچه‌ش

منظورم خود شهر نبود

به همه همین‌ها رو می‌گی، نه؟

خودت رو به اون راه نزن

حقیقت... خیلی جذاب‌تره

خیلی‌خب

.وقتی خیلی جوون بودم مادرم رو از دست دادم قبلش هم فقط خودمون دوتا بودیم

زندگی پر زرق و برقی نداشیتم و هرگز پدرم رو ندیدم

متاسفم

نباش

اینجا به‌نظر جای خوبی برای یه شروع تازه می‌اومد

انگار فرصت داشتم هرکسی که می‌خوام باشم

خوبی کالیفرنیا همینه دیگه، مگه نه؟ هر جوری خودت رو معرفی کنی، همه باورت می‌کنن

و اگه اینجا به چیزی که می‌خوای نرسیدی می‌تونی بری یه جای دیگه

خب، حالا تو کی هستی؟

هنوز تصمیم قطعی نگرفتم

...می‌دونی، یه حس عجیبی بهم می‌گه تو

می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی و به هرچی می‌خوای برسی

می‌دونی بهترین قسمتش چی بود؟

که خود واقعیم رو دیدی

حس کردم که بالاخره نیمه دیگه‌م رو پیدا کردم

چندین ماه فقط خودمون دوتا بودیم

توی حال و هوای خودمون بودیم

بعدش به دوست‌هام معرفیت کردم

مراسم قبلی رو نیومدی - می‌دونم -

یه سری‌ها بودن که باید باهاشون آشنا می‌شدی

شرمنده. سرم شلوغ بود

فکر کردم قراره از اون کارت بزنی بیرون

آره، ولی یکی راضیم کرد که این کار رو نکنم

جدی؟ - آره -

من رو بگو فکر می‌کردم مرغت یه پا داره

سلام

سلام

سلام . تو باید سوفی باشی

.سلام. از دیدنت خیلی خوشحالم جیمز کلی ازت تعریف کرده

واقعا؟ ولی من هیچی راجع به تو نمی‌دونم

پس از ب بسم‌الله شروع کن به تعریف کردن

خب، من اهل لندنم

وای! همیشه تو فانتزی‌هام دلم می‌خواسته تو اروپا

به دنیا می‌اومدم. خیلی شگفت‌انگیز به‌نظر می‌رسه

...راستش رو بخوای

خیلی جای آروم و زیبایی بود

،خونه‌مون جفت پارک بود بهترین موزه‌های دنیا نزدیکمون بود

آدم دیگه چی می‌خواد؟

خب، نوشیدنی چی می‌خوری؟

فرقی نداره - تعارف نکن دیگه. یه چیز قوی، نه؟ -

خودم می‌دونم آشنایی با دوست‌های طرف خیلی سخته

ولی بیا تظاهر کنیم که جیمز اینجا نیست خب؟

صحبت‌های سطحی و مسخره رو بذاریم کنار و سعی کنیم بیش‌تر باهم آشنا بشیم، خب؟

خوبه؟

ویسکی دوبل. بدون یخ

باریکلا دختر. زودی میام

تا اینجا چطور بودم؟

عالی

این برای چی بود؟

این‌که خود خودتی

و مرسی که بهم نگفتی قبلا باهم بودین

اگه گفته بودی استرس می‌گرفتم

...از کجا فهمیـ

جوری که بهت نگاه می‌کرد

رابطه‌مون خیلی جدی نبود و مربوط به خیلی وقت پیشه

الان فقط دوست معمولی‌ایم

خیلی ازش خوشم اومد

جدی؟ - آره -

یا خدا. ایشون کی‌ان؟

سوفی، ایشون هریسونه

تعریفت رو زیاد شنیدم

.من هم همین‌طور ببین، حواست به گل پسرمون باشه ها

خوب پسریه

حالا مهم نیست اون نکبت‌های کله‌گنده‌ی شرکت چی پشت‌سرش می‌گن

اهل لندنی دیگه، درسته؟

یه سری از دوست‌هام تو نایتسبریج زندگی می‌کنن

اون کیه؟ به‌نظر آدم مهمی میاد

وینس هاکینزه. اصلا نمی‌دونم چرا تو همچین مراسم‌هایی شرکت می‌کنه

هیچ‌کس تا حالا نتونسته راضیش کنه روی چیزی سرمایه‌گذاری کنه

خب به‌نظرم نوبت توئه

نه - چرا نه؟ چی برای از دست دادن داری؟ -

شأن و مقامم؟

خب پس خودم می‌رم شانسم رو امتحان کنم

چه تخمی داره - ...وایسا -

جام پرورش‌دهندگان، درسته؟

همیشه دلم می‌خواست از نزدیک تماشاش کنم

،اون لحظات رویایی رو مثل "پرسونال انساین" سال 1988

ولی اون مسابقه حتما باید قبل از سال تولد شما بوده باشه

از اسب‌ها سر درمیاری؟

وقتی جوون‌تر بودم توی اصطبل کار می‌کردم

کجا؟

.توی یه ملک شخصی مال یه خانواده‌‌ ثروتمند تو انگلیس

الان تو این حوزه کاری مزخرف کار می‌کنین؟

دوست پسرم کار می‌کنه. باهاش آشنا نشدین؟

سلام

اسمتون چیه مرد جوان؟ - جیمز الیس هستم، قربان -

بهم بگو چطور از پسش براومدی؟ - از پس چی؟ -

چطور تونستی همچین دختری رو راضی کنی بیاد تو همچین مراسم حوصله‌سربری؟

.خوب بلده آدم رو قانع کنه یکی از بهترین نیروهای شرکتشونه

خیلی بهم لطف داری

و خب اکثر مردم به همین جریان پول و درآمد راضی و قانعن

ولی مسئله اصلی ریسک کردن و پیش‌بینی الگوهاست

این‌هاست که پول‌سازه

و جیمز تو پیش‌بینی بازار نظیر نداره

من همیشه از این بابت حیرت‌زده می‌شم

برای همینه که بیشترین سود و درآمد رو تو شرکتشون تولید می‌کنه

مگه نه جیمز؟

تبریک می‌گم پسرم

متشکرم

بگذریم، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم

نه - یه نوشیدنی بخوریم؟ -

آره - صبر کنین. بذارین من براتون بگیرم -