24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫هل أجريت التحضيرات؟

‫هل تريد المغادرة الآن أيها العقيد؟

‫لا أتخيل أن القائد "جوما" سيسعد

‫بمعرفة أنك تتخلى عن مهمتك.

‫انتهت المهمة.

‫أتظنني أحمق، سيد "بيرنيت"؟

‫إذا أصابني أي مكروه ‫في طريقي إلى خارج البلاد،

‫هناك ملف فيه كل الأسماء

‫والمعاملات البنكية لكل أولئك المتورطين

‫سيُرسل إلى وزارة العدل.

‫حين تصل السيارة، نريدك أن تذهبي مع السائق

‫حتى نتبعك إلى "دوباكو".

‫أتريدها أن تذهب وتواجهه؟

‫إنها فرصتنا الوحيدة للعثور عليه، ‫قبل أن يختفي إلى الأبد.

‫- سأفعل ذلك. ‫- أبقيها بأمان، هل تسمعينني؟

‫سنفعل.

‫- أيها العقيد! مكتب التحقيقات الفيدرالية. ‫- هيا!

‫"مهرجان (واشنطن العاصمة)"

‫أريد أسماء كل من في حكومة ‫"الولايات المتحدة" ممن كانوا يعملون معك.

‫لديّ قائمة.

‫وجدت جهاز تخزين رقمي

‫مزروعًا تحت جلد "دوباكو".

‫هلّا حملت الملفات إلى مكتب التحقيقات؟

‫لم تنج "ماريكا".

‫- لقد قتلتم أختي. ‫- أنا آسفة جدًا.

‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أريد أن أعرف أنك تشعر بشيء.

‫أريد أن أعرف أنك تشعر بنفس الألم ‫الذي أشعر به!

‫هل تشعر بهذا؟

‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لتنسيق عملية تفتيش داخل الوكالات.

‫يجب أن نبدأ بتنفيذ الاعتقالات خلال ساعة.

‫ما فعلته هنا اليوم يجعلنا مدينين لك.

‫هناك الكثير ممن يجب أن نشكرهم، ‫بمن فيهم "جاك باور".

‫ماذا تطلب مني أن أفعل يا "بيل"؟

‫أطلب منك أن تتكلمي مع السيناتور "ماير".

‫ساعد "جاك باور" في إنقاذ هذا البلد.

‫ولا يستحق أن يقضي بقية حياته في السجن.

‫سأذهب إلى البيت الأبيض، سيدي؟

‫تريد الرئيسة "تايلور" ‫التكلم معي بشأن "جاك باور".

‫أحضر حاسبك المحمول يا "رايان". ‫أريدك معي هناك.

‫سيقع هجوم آخر هنا في العاصمة.

‫أخبرني مصدري أن تلك النافذة ‫تُفتح عند الساعة السابعة مساءً.

‫- ما هو الهدف؟ ‫- لا يعرف ما هو الهدف بالضبط.

‫لكنه سيكون ذا قيمة عالية وتأثير كبير.

‫أعطاني اسم شخص شارك في التخطيط.

‫- من؟ ‫- "رايان بيرنيت".

‫رئيس موظفي السيناتور "ماير"؟

‫هذا صحيح.

‫"الوحدات في أماكنها، ‫العملية في موعدها المحدد."

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ6 والـ7 مساءً.

‫مهلًا لحظة.

‫تفضل.

‫وحدة العناية المركزة، لحظة من فضلك.

‫"كارينا"، جاءك اتصال على الخط الثالث.

‫- من المتصل؟ ‫- الطبيب "ماي"، لديه سؤال.

‫الأطباء عاجزون جدًا، الطبيب "ماي".

‫مرحبًا؟

‫لم يكن أحد هناك.

‫إن عاود الاتصال، ‫أخبريه أنني سأعاود الاتصال به بعد دقيقة.

‫حالة طارئة! لدينا حالة طارئة ‫في وحدة العناية المركزة!

‫أحضروا العميلة "ووكر" ‫إلى وحدة العناية المركزة الآن!

‫سريع وحاسم، هكذا يصف الـ"بنتاغون"...

‫غزو "الولايات المتحدة" الآن لـ"سانغالا"...

‫مقاومة متقطعة، وخسائر قليلة.

‫هذا يتناقض مباشرة مع التأكيدات...

‫التي يطلقها الرئيس السنغالي "بنجامين جوما" ‫على شاشة التلفاز الحكومي.

‫جنودنا الشجعان يهزمون العدو...

‫على امتداد مدينة "سانغالا".

‫التاريخ في صفنا، يا أصدقائي.

‫نجونا من سفن العبيد خاصتهم،

‫وسوف ننجو من سفنهم الحربية أيضًا.

‫إعلان النصر بينما قواته

‫تفرّ من العاصمة وقصره مدمّر.

‫متى صُوّر هذا الفيديو برأيك؟

‫أظن أن هذه التسجيلات صُوّرت ‫قبل الغزو بوقت ما يا سيدتي.

‫مما يطرح السؤال يا "جون"، ‫أين هو ولماذا لم نجده بعد؟

‫فرق القوات الخاصة ‫تبحث عنه في جميع أنحاء مدينة "سانغالا".

‫ثمة معلومات استخبارية ‫تشير إلى أنه ربما هرب من البلاد.

‫أيها العميد "سميث"، كلانا يعلم أنه ‫لا بد من أسر "جوما".

‫يجب محاكمته وإدانته بجرائمه ضد الإنسانية.

‫وإلا، فنحن فشلنا.

‫لن يبتعد كثيرًا يا سيدتي، لن يمنحه ‫أي بلد على وجه الأرض اللجوء السياسي.

‫اعثر عليه إذًا أيها العميد "سميث"، ‫أينما كان.

‫القائد "جوما".

‫جميل، أليس كذلك؟

‫- سيدي؟ ‫- ليس سؤالًا خادعًا يا "لوران".

‫إنه جميل، ولم لا؟

‫كاد يحين الوقت، الرجال...هل هم مستعدون؟

‫نعم يا سيدي.

‫هل هم خائفون؟

‫لا أعرف يا سيدي، لكن بعضهم يصلي.

‫من الجيد أنهم خائفون، ‫هذا يعني أنهم سيقاتلون بشجاعة.

‫هل اتصل بك والدي بعد يا سيدي؟

‫ظننت أنه يُفترض أن يقابلنا هنا.

‫لا تقلق يا "لوران"، سيأتي.

‫نعم يا سيدي.

‫- نعم؟ ‫- مات العقيد "دوباكو".

‫هل أنت متأكد؟

‫الجرعة التي حقنتها كانت مُدمرة.

‫سألني ابنه عنه للتو.

‫يجب ألا يعرف شيئًا عن هذا ‫أو عن جُبن والده.

‫- لن يفعل. ‫- عندها لن يقف شيء في طريقنا يا "أودو".

‫لكن أسرع، نافذة الهجوم تضيق، ‫يجب أن يكون توقيتنا دقيقًا.

‫- أفسحوا المجال. ‫- نعم يا سيدي.

‫أفسحوا المجال.

‫- مرة أخرى بقوة 360. ‫- 360، إنه مشحون.

‫أفسحوا المجال.

‫لا نتيجة، هل ستعيد الكرّة أيها الطبيب؟

‫لا، هذا كل شيء، سأعلن حالة الوفاة.

‫وقت الوفاة، 6:06 مساءً.

‫- أيها الطبيب "سكوت"، ماذا يجري؟ ‫- نوبة قلبية حادة.

‫قلت إن حالته مستقرة ‫وإنه سيكون بخير، ماذا حدث إذًا؟

‫لست متأكدًا، ربما هي حالة صحية سابقة.

‫سنعرف من خلال تشريح الجثة، المعذرة.

‫الطبيب "شينارت"، غرفة العمليات رقم ثلاثة.

‫المدى الواسع للفساد يتطلب نهجًا منسقًا.

‫نعرف أن الحكومة تعرضت للخيانة، ‫لكننا لا نعرف في أيّ مستوى.

‫حاليًا، "كلوي أوبرايان" ‫تراجع الأسماء، كل قسم على حدة.

‫أعطي الأولوية للخدمة السرية ‫ليتم تأمين الرئيسة بأسرع وقت ممكن.

‫سيتلقى قادة الفرق مهامهم بعد ذلك.

‫وزارة الدفاع والمالية والخارجية وغيرها

‫ويقومون بالاعتقالات بشكل متزامن ‫على كامل مساحة المقاطعة.

‫هل من أسئلة؟

‫حسنًا، الجميع لديهم مهماتهم، هيا بنا.

‫- "أوبرايان". ‫- "كلوي"، أنا "جاك".

‫هل تم تسليم الأسماء ‫من قاعدة بيانات "دوباكو" إلى فرق الاعتقال؟

‫- ليس بعد. ‫- حسنًا، أصغي إليّ.

‫علمت للتو أن عملاء "جوما" ‫يخططون لهجوم آخر.

‫"جاك"، يقولون لنا هنا إن الأمر قد انتهى.

‫هذا خطأ، ‫"توني" هو مصدر معلوماتي الاستخباراتية.

‫هل تعرف ما هو الهدف؟

‫فقط أنه مهم جدًا وتأثيره كبير، ‫وأن الأمر يحدث الآن،

‫ولهذا أحتاج مساعدتك.

‫يوجد اسم على القائمة، "رايان بيرنيت".

‫إنه رئيس موظفي السيناتور "ماير".

‫"ماير"، أليس هو الرجل ‫الذي استجوبك هذا الصباح

‫في لجنة استماع مجلس الشيوخ؟

‫نعم، لكن السيناتور ليس متورطًا بالمؤامرة.

‫لكن "بيرنيت" كان يدعم "جوما" ‫و"دوباكو" طوال الوقت.

‫"كلوي"، أريدك أن تحذفي اسمه من القائمة.

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إذا بدأ مكتب التحقيقات التحقيق في أمره،

‫سيوكل محاميًا، ولن يحصل أحد ‫على المعلومات في الوقت المحدد.

‫- أين هو الآن؟ ‫- إنه في البيت الأبيض مع السيناتور.

‫لديهم مقابلة مع الرئيسة.

‫أنا في طريقي إلى هناك الآن كي يستطلع "بيل" ‫الأمر، سأهتم بأمره حينها.

‫هل تتوقع استجواب مشتبه به ‫في البيت الأبيض يا "جاك"؟

‫دعيني أتعامل مع الأمر، ‫"كلوي" احذفي اسمه من القائمة.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫ستساعدنا.

‫"رايان بيرنيت"

‫"حذف"

‫"رايان بيرنيت"

‫مرحبًا.

‫- كم اقتربنا؟ ‫- اقتربنا.

‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟

‫أبحث في آخر قائمة من البيانات الآن.

‫قد يكون من الأسرع أن ترسلي المجموعات ‫الفرعية إلى مركزي، الواحد تلو الآخر.

‫- فكرة جيدة. ‫- وبهذه الطريقة،

‫يمكنني العمل على توزيعها.

‫- حسنًا إذًا. ‫- شكرًا لك.

‫- اسمع يا "جاك"، ربما يجب أن تعيد التفكير. ‫- إعادة التفكير بماذا؟

‫إعادة ثقتك بـ"بيل".

‫اسمع، إنه جزء من هذه العملية منذ البداية.

‫لا أعرف ما قد يتطلبه الأمر ‫لجعل "بيرنيت" يتحدث.

‫إن كان عليّ استخدام تدابير صارمة...

‫لا أفهم، أتظن أنه سيعارض ذلك؟

‫أنا أقود على حافة الهاوية يا "توني".

‫لا أريد أن أضع "بيل" في مقعد الراكب.

‫حسنًا إذًا، سأذهب معك.

‫أنت مجرم مطلوب للعدالة، ‫لن تستطيع تجاوز أول نقطة تفتيش.

‫بالإضافة إلى ذلك، مع بقاء جميع ‫الوكالات الحكومية في وضع خطر،

‫قد يكون إيقاف الهجوم منوط بك.

‫سأراك في الجانب الآخر.

‫نعم؟

‫أيمكنك تمديد نافذة الهجوم؟

‫ليس من دون المخاطرة بالعملية بأكملها.

‫- لماذا؟ ‫- هناك مشكلة.

‫قد أبقى هنا لفترة أطول مما توقعت.

‫سأعاود الاتصال بك، سيد "كانين".

‫"رايان بيرنيت"، ‫رئيس موظفي السيناتور "ماير".

‫تحدثنا على الهاتف.

‫- عدة مرات، سررت بلقائك أخيرًا. ‫- وأنا أيضًا.

‫السيناتور بالداخل، من هنا.

‫أيها السيناتور؟

‫حسنًا أيها السيناتور، ‫أرى أنكما وجدتما الحانة.

‫أتمانع إن انضممت إليك؟

‫شيء لم أعرفه قط.

‫إن لم يكن من "كنتاكي"، ‫لا يمكنك تسميته ويسكي.

‫وفّر عليّ أسلوب السادة الجنوبيين ‫يا "إيثان".

‫لم تتصل بي الرئيسة ‫في نهاية اليوم لشرب خمورها،

‫وتقليب صفحات الكتاب الموجز.

‫خطر لي أنه قد يكون مفيدًا قبل اجتماعك

‫أن أطلعك على آخر الأحداث ‫في الساعات العشرة الماضية.

‫حسنًا، أنا مطّلع على المستجدات.

‫أيها السيناتور، ‫بالتأكيد لديك رد فعل على ما قرأته.

‫بالطبع لديّ رد فعل.

‫أريد أن أعرف ما علاقة كل هذا بـ"جاك باور"؟

‫هذا سبب وجودي هنا، صحيح؟

‫من دون السيد "باور"، ما كنا لنكشف

‫المؤامرة في المقام الأول، ‫ولا من يقف وراءها.