Alias

‫في الحلقة السابقة ...- ‫أنا مُعجبة بزميلي في العمل -

‫حقّاً؟ ومن هو؟

‫يعمل في قسمي ذاته ‫نعمل معنا منذ سنة تقريباً

‫لا بدّ أنّك تمزحين ‫ما اسمه؟

‫(مايكل)

‫ماذا تفعلين؟ - ‫أقلّل صلاحيّات جهازك الكمبيوتر -

‫فإلى حين وصول نتيجة التحقيقات ‫سألغي صلاحيّاتك الٔامنيّة

‫نواجه مشكلة، فـ(أريانا كين) ‫رئيسة حلف الاستخبارات المضادّة

‫تحقّق معي بخصوص ‫مقتل (إيميلي سلون)

‫لم أقتل (إيميلي سلون) ‫ولكنّي أعرف أسراراً كثيرة

‫وآخر ما يمكنني تحمّله ‫آخر ما يمكن لـ(سيدني) تحمّله

‫هو اكتشاف أحدٍ أنّ ولائي ‫ليس لـ(إس دي 6)

‫تريد (كين) ‫إلقاء اللوم على أحد

‫وبما أنّها تجهل القاتل الحقيقي ‫لـ(إيميلي)، فقد قرّرت لومي أنا

‫لم أقتل زوجتك

‫وإن لم أجد القاتل الحقيقي ‫فستُلفّق (كين) التهمة إليّ

‫لديّ بعض الٔادلّة

‫وأريد أن تتحقّق منها

‫أيمكنني الوثوق بك ‫لتتولّى هذا؟

‫بالطبع، وسيبقى هذا سرّاً بيننا

‫مرحباً - ‫العميلة (كين)، أنا (آرفين سلون) -

‫(جاك بريستو) غادر منزلي للتّو

‫"قسم جرائم القتل"

‫أريد الٕابلاغ عن جريمة قتل

‫اجلس

‫أين وقعت هذه الجريمة؟

‫في (سان فرانسيسكو) ‫ليلة البارحة

‫ومن الضحيّة؟

‫أعرف خمسة أسماء ‫لشركاء في الحلف

‫أريد معرفة أماكنهم ومكالماتهم الهاتفيّة ‫المتعلّقة بالتواريخ المُدرجة

‫كتبت هنا تعليمات ‫نقل المعلومات السرّية

‫في حال اكتُشِفت الطّرق المُعتادة

‫هوّن عليك

‫أبي، اصعد إلى السيّارة

‫(سيدني)، ماذا تفعلين هنا؟ - ‫اتّصل بي (كاندال) -

‫كان قلقاً لٔانّه لم يسمع ‫عنك شيئاً منذ ليلة البارحة

‫حلف الاستخبارات المضادّة ‫يطاردني

‫الحلف؟ ماذا يحدث يا أبي؟

‫ابتزّهم أحد ما ‫للحصول على 100 مليون دولار

‫ويعتقدون أنّني الفاعل

‫(ماونتينير)، أنتِ مُطاردة ‫سيّارتان

‫واحدة باتّجاه موازٍ لك من الغرب ‫وأخرى خلفك بـ100 قدم

‫منذ متى وأنت تعرف هذا؟ - ‫لم أخبركِ لٔانّه أمر لا يعنيكِ -

‫إذا اعتقد الحلف أنّك تكذب عليهم ‫فسيقتلونك، وهذا يعنيني

‫ما يُقلقني هو أن يشكّوا ‫في أنّك شريكتي

‫لهذا أخفيت الٔامر عنك

‫انعطفي إلى اليسار، حالًا

‫انعطفي إلى اليمين ستقلّك شاحنة ‫على بعد نصف شارع للٔامام

‫"مركز عمليّات ‫وكالة الاستخبارات المركزيّة"

‫قبل أشهر عدّة ‫قدّم الحلف منصب مشارك لـ(سلون)

‫والثمن هو أن يقتل زوجته

‫لٔانّ (إيميلي) عرفت ‫حقيقة الـ(إس دي 6)؟

‫لقد سمّمها

‫أو هذا ما اعتقده

‫بعد الجنازة بفترة وجيزة ‫وصلت رسائل غريبة إلى (سلون)

‫رسائل كان المقصود منها ‫إعلامه أنّ جهوده باءت بالفشل

‫وبعد ذلك، وصله طرد مُرعب ‫بيّن أنّها ما زالت حيّة

‫وطالبوا بالمال مقابل (إيميلي)

‫100 مليون دولار دفعها الحلف

‫ومع هذا فقد قتلها المُبتز

‫وكان على الحلف ‫لوم أحد على هذا

‫ولماذا اختاروك أنت؟

‫كنت مجرّد مشتبه به كالٓاخرين

‫ولكن ما إن تفحّصوا سلوكي ‫أدركوا أنّي أخفي بعض الٔاسرار

‫كمكان وجودي عند وقوع الجريمة

‫إذ لا يمكنني تبرير ذلك نتيجة ‫عملي مع الاستخبارات المركزيّة

‫وماذا عن (سلون) ‫أيعتقد أنّك الفاعل؟

‫لست متأكّداً من هذا

‫وماذا ستفعل؟ ‫هل ستبقى هنا؟

‫حاليّاً نعم ‫سأجري بحثاً قدر استطاعتي

‫كان بحوزة الرجل الذي التقيته ‫في السينما معلومات عن الحلف

‫معلومات استخباراتيّة، لا أظنّ أنّ ‫بوسع وكالة الاستخبارات الوصول إليها

‫إنّهم (إس دي 6) - ‫عليكِ الدخول -

‫كلّا، سآخذ إجازة مرضيّة ‫وأساعدك

‫كلّا يا (سيدني)، لا يمكنك هذا

‫فالمسؤولة عن التحقيق ‫ليست مهتمّة بكِ بعد

‫وإن لم تظهري ‫فستُثيرين شكوكها

‫ولا يمكننا السماح بحدوث هذا

‫لِنكُن صريحين، فمن بين ‫تجارب الحياة التي نودّ نسيانها

‫يحتلّ الاختطاف المرتبة الٔاولى

‫باستثناء مرحلة الدراسة الابتدائيّة ‫فهي أيضاً ذكرى سيّئة

‫حيث يسرقون مصروفك ‫إضافة إلى ...

‫يبدو أنّي بالغت قليلًا

‫ولكنّكِ أنقذتِ حياتي ‫شكراً لكِ

‫(مارشل)، شكراً لك - ‫العفو -

‫أعني ... سيّد (ديكسون)

‫لم أشترِ يوماً هديّة لرجل

‫باستثناء أبي في عيد الٔاب

‫لكنّي أحضرت لك زجاجة كولونيا

‫شكراً لك - ‫أعتقد أنّ رائحتها عطرة -

‫وستكون كذلك عندما تضعها ‫ليس لأنّك تحتاج إلى عطر جديد

‫فرائحتك الطبيعيّة ‫فعلًا ...

‫(مارشل) - ‫سأصمت الٓان -

‫سأقدّر لك هذا

‫سيّد (سلون)، لاحظت أنّك لا ‫ترتدي ربطة العنق التي أهديتك إيّاها

‫لا بأس

‫هذا هو النموذج الٔاوّلي لٔاكثر ‫إنجازات (تراياد) المروّعة حتّى الٓان

‫نظام جيروسكوبي كمّي ‫لتوجيه الصواريخ

‫وفقاً للمواصفات الجزئيّة ‫التي أمكننا حصرها

‫فإنّ هذه الٔاداة ليست رخيصة ‫وسهلة التصنيع فحسب

‫بل أيضاً أكثر دقّة ‫من أسلحتنا الحاليّة كلّها

‫يمكنها تحويل صاروخ (سكود) ‫مصنوع في السبعينيّات

‫إلى ذخيرة موجّهة بدقّة

‫ولها قدرة على القتل ومدى واسع ‫كصاروخ (كروز) تماماً

‫كيف حصلنا على هذه الصور؟

‫الشهر الماضي، كلّف ‫الـ(إس دي 5) فريقاً من العملاء

‫بمهمّة استطلاعيّة في مختبرات (تراياد) ‫للبحث والتطوير في (نيس، فرنسا)

‫ومهمّتك هي الحصول على الٓاليّة

‫هذه صورة (كارل شاتز)

‫يعمل ناقلًا لدى (تراياد)

‫ومهمّته نقل النموذج الٔاوّلي إلى (برلين) ‫بهدف تصنيعه على نطاق واسع

‫وأنتِ ستعترضينه في الطريق

‫لا مجال للفشل هنا

‫تخيّلي عواقب حصول أعداء ‫(الولايات المتّحدة) على هذه التكنولوجيا

‫أكره أشياء كثيرة ‫في (آرفين سلون)

‫ولكنّ أكثر ما أكرهه فيه

‫هو طريقته في التستّر ‫على جرائمه تحت شعار الوطنيّة

‫حسناً، لن يفلت بفعلته هذه

‫قبل ذهابك، سنصنع نسخة ‫ناقصة عن الجيروسكوب

‫لتُعطيها إلى الـ(إس دي 6) ‫يجب أن نرى تلك الصور

‫إنّها بحوزة (ديكسون) ‫وهو الٓان في طريقه إلى (نيس)

‫علينا إذن ‫إرسال فريق إلى (فرنسا)

‫عند انتهائك من المهمّة، احرصي ‫على أن يكون الجيروسكوب بحوزتك

‫وسنَنسخ عنه هناك

‫(سيد)، أريدك أن تعرفي أنّنا ‫بذلنا ما في وسعنا لمساعدة أبيكِ

‫أنتم تساعدون أبي؟ - ‫نعم -

‫عرفتم أنّ الحلف يحقّق مع أبي؟ - ‫نعم -

‫منذ متى؟ - ‫منذ أسبوعين -

‫أتفهّم انزعاجك يا (سيد) - ‫أنا فعلًا كذلك -

‫فسّر لك والدك عدم إخبارنا لكِ - ‫والٓان، بعدما فكّرت في هذا ... -

‫فعلنا هذا لحمايتك

‫كاد يُقتل وأنا أنقذته - ‫لم يكُن الوضع خطيراً هكذا عندئذٍ -

‫ولكنّه أصبح كذلك الٓان - ‫لم أشأ أن أضيف إلى مشاكلك -

‫وما شأنك بمشاكلي؟ - ‫ارتأيت أنّ هذا أفضل -

‫تفعل ما تراه أنت مُناسباً ‫منذ 3 أشهر

‫معرفتك لن تُفيدك شيئاً - ‫لن أستفيد إن أبلغتني؟ -

‫لم تخبرني بأمر (مانولو) ‫أو أنّك تحدّثت إلى أمّي

‫أنت حتّى لم تخبرني ‫بأنّك تواعد (أليس) مُجدّداً

‫مهلًا، ما سبب كلّ هذا؟

‫السبب هو أنّي لم أعُد طفلة ‫تحتاج إلى من يُدلّلها

‫حياتك معقّدة جداً يا (سيدني) ‫سامحيني لمحاولة جعلها أسهل

‫لا أحتاج إليك في هذا

‫(جاك)، أبعث إليك بهذا ‫عبر خط آمن

‫أعتذر، فقد أبلغت (أريانا كين) ‫أنّك زُرتني الليلة الماضية

‫ليس لٔانّي أعتقدك مذنباً ‫فهذا غير صحيح

‫بل لٔانّي اضطررت إلى فعل ذلك

‫الصيف الماضي ‫عندما انضممت إلى الحلف

‫تمّ زرع أداة صغيرة في عنقي

‫كان الهدف منها ضمان ‫ولائي لٔاعضاء الحلف

‫عدا أشياء أخرى ‫فهذه الٔاداة تتقصّى أماكن وجودي

‫إضافة إلى إشاراتي الحيويّة

‫كما أنّها تنقل المُحادثات ‫التي أجريها إلى الحلف

‫لذا كانوا يعرفون مُسبقاً بلقائنا

‫أعطيتني أسماء ‫مشتبه بهم كثيرين

‫وتبيّن أنّ جميعهم أبرياء

‫وبِدوري، أعطيك اسماً الٓان

‫العام الماضي، قتلت عضواً ‫في الحلف يا (جاك)

‫اسمه (جان برِيو)

‫يمكنك تفهّم رغبتي ‫في عدم الكشف عن الأمر

‫يُحتمل أنّ المُبتز ‫كان يسعى إلى الانتقام

‫فربّما كان أو كانت ‫مُقرّبة من (برِيو)

‫توخّ الحذر يا (جاك)

‫حظّاً موفّقاً

‫لـ(برِيو) زوجة وابن كبير

‫ولكنّ أحدهما لا يتمتّع ‫بنفاذ بصيرة ليبتزّ الحلف

‫والشركاء الٓاخرون كانوا ‫يعتبرون (برِيو) جباناً جداً

‫ولم يحزن أحد على موته

‫فأنت لا تعرف شيئاً إذن

‫أتفكّر في اللجوء ‫إلى برنامج حماية الشهود؟

‫هذا قد يفضح أمر (سيدني) ‫من دون أحدٍ يحميها

‫سيكون عليك اصطحابها معك - ‫لتقضي حياتها تترقّب أن تُقتل -

‫ليس هذا خياراً مُحتملًا

‫إن لم تأتِ لتُودّعني ‫فلِمَ أحضرت هذه إليّ؟

‫أحتاج إلى أحدٍ يفكّر معي

‫حتماً هناك فِرق متخصّصة بهذه ‫الٔامور في وكالة الاستخبارات المركزيّة

‫القسم الجنائي والملفات

‫نعم، هذا صحيح

‫وهل جمع قسم مصادر المعلومات ‫كلّ ما لديهم عن (برِيو)؟

‫أتفهّم أنّك طالبتِ ‫بجهاز كمبيوتر (سيدني بريستو)

‫قبل 3 أشهر، أحضر العميل (ديكسون) ‫دليلًا يُبيّن أنّها عميلة مُزدوجة

‫كان هناك سوء فهم

‫اكتشف (ديكسون) أمر (سيدني) ‫أثناء تنفيذها عمليّة فوّضها (جاك)

‫نعم، لقد قرأت تقريرك

‫أعتقد أنّها إمّا شريكة له ‫في عمليّة الابتزاز

‫أو أنّ كليهما يرميان إلى شيء ما ‫على المدى البعيد

‫حتماً لاحظت أنّ (بريستو) يُكلّف ‫ابنته كثيراً بعمليّات خطّط لها بنفسه

‫(سيدني بريستو) عميلة رائعة

‫وهذا سبب آخر ‫لجعله يطلب مساعدتها

‫بعد استعادتك الجيروسكوب، تعودين ‫أنتِ و(ديكسون) بطائرتين مُختلفتين

‫سيبقى فريقنا في هذه الغرفة ‫حيث سينسخون عن الجيروسكوب

‫هل من أسئلة؟

‫يُفضّل لو تراجعها ثانية

‫فهي خطّة مُعقّدة تقريباً ‫وقد تتمكّن من تبسيطها

‫اسمعي، لا أرغب ‫في البقاء هنا أكثر منكِ

‫مرحباً، انظري ‫إلى رفيقك في (فرنسا)

‫مرحباً - ‫مرحباً؟ -

‫أمضيت 3 أشهر في المستشفى ‫ولا أحصل إلّا على "مرحباً"

‫ألن تُعانقيني على الٔاقل؟

‫تسرّني عودتك - ‫شكراً لكِ -

‫وشكراً على النّبتة ‫التي أرسلتِها إليّ