24

‫في الحلقة السابقة...

‫نعلم أنك نسخت مستنداً قبل تفجير ‫قنبلة النبض الكهرمغنطيسي، أين هو؟

‫أنت تقرر متى يتوقف الٔالم

‫ارمِ المسدس وإلا قتلته

‫- (بول)، أين النسخة عن المعلومات؟ ‫- خبّأتها

‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل، إنها مرمّزة

‫- لم أفهم منها شيئاً ‫- علينا إعادتها إلى مركز الوحدة

‫(طوني)، أقدّر لك شغل ‫المركز حتى وصول (ميشيل)

‫لمَ لا تطلعها والجميع على المستجدات؟

‫المسؤول عن تخطيط ‫هجومات اليوم، (حبيب مروان)

‫كان موظفاً منذ فترة طويلة ‫لدى شركة (ماكلنن فورستر)

‫قصد (جاك باور) و(بول راينز) ‫الشركة لمعاينة ملفات الكمبيوتر

‫وهما يفعلان، تم تفجير قنبلة النبض ‫الكهرمغنطيسي مما محا قاعدة البيانات

‫نفترض أنّ مفجري القنبلة النبضية

‫يظنون أنّ (جاك) و(بول) ‫وجدا شيئاً ما ويريدون القضاء عليهما

‫- لمَ ندخل إلى هذا المكان؟ ‫- للحصول على الٔاسلحة والذخيرة

‫اخرجا من هنا ‫وإلا ستصيبكما الطلقة التالية!

‫أنا عميل فدرالي! نحتاج إلى مساعدتك

‫- من يلاحقكما؟ ‫- يتعلق هذا بالهجومات الٕارهابية

‫أحمل دليلًا مهماً ‫علي إيصاله إلى السلطات

‫إن كنتما تحاربان الذين تسببوا ‫بمجزرة اليوم، فسنساعدكما

‫حان الوقت

‫- (جاك)! ‫- أنا هنا

‫- هل أنت و(راينز) بخير؟ ‫- أجل

‫أريدك أن تأخذ هذه إلى مركزنا ‫يجب تفكيك رموزها فوراً

‫(جاك)، احذر!

‫(بول)؟ (بول)!

‫أحضروا مسعفاً!

‫- حان وقت ذهابك، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل بالطبع

‫تابع حسب المخطط

‫رئيس (الولايات المتحدة) ‫منشغل جداً، لا يمكننا التأخر

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 8 و9 مساءً"

‫إنه ينزف، نحن بحاجة ‫إلى ليترين من الدم (أ إيجابي)

‫حسناً...

‫هيا (بول)، ابق معنا، سنصل

‫- آلو؟ ‫- (أودري) هذا أنا

‫- (جاك)، الحمد لله على سلامتك ‫- (أودري) أريدك أن تصغي إلي

‫أصيب (بول) بالرصاص

‫- (أودري)؟ (أودري)؟ ‫- ما مدى سوء إصابته؟

‫يعالجه المسعفون ‫سنصل بعد بضع دقائق

‫(جاك)، كيف حصل ذلك؟

‫كنا نطوّق المنطقة ‫حاول أحد المسلحين قتلي

‫دفعني (بول) من أمامه

‫لقد أنقذ حياتي

‫- (أودري)؟ ‫- أسمعك، أنا...

‫- لا أعرف ما أقوله ‫- لست مضطرة إلى قول شيء

‫أبلغ الجراحين وهم في انتظاره ‫أريدك أن تعلمي أننا سنبذل جهدنا

‫- هل تفهمينني؟ ‫- أجل، أفهمك

‫- أنا آسف ‫- علي الٕاقفال

‫- أراك بعد قليل ‫- أجل، حسناً

‫سيدي الرئيس، تؤكد الٔادلة التي جمعناها ‫أنّ (حبيب مروان) مسؤول عن الٔاحداث

‫خروج القطار عن السكة، اختطافي ‫تخريب معامل الطاقة النووية

‫هل تشير أدلتك ‫إلى أنه يخطط لهجومات أخرى؟

‫أخشى ذلك

‫أبلغت وكالة الٔامن القومي عن وجود ‫ارتفاع في الاتصالات اللاسلكية

‫إنهم يتمحصون ‫المعلومات الاستخباراتية الٓان

‫لمحاولة تحديد ‫الٔاهداف المحتملة والتوقيت

‫المحاولة لا تكفي

‫- ستحط المروحة التي تحمل (بول) ‫- علينا إيقاف الهجومات قبل حصولها

‫أفهم سيدي، وفرصتنا الفضلى ‫للقيام بذلك هي عبر الٕامساك بـ(مروان)

‫- كم اقتربتم من الهدف؟ ‫- أحضر (جاك باور) مستنداً

‫نظنه يحتوي على أسماء أفراد شبكة ‫(مروان) تستخدمه وحدتنا لتعقب (مروان)

‫- وإذا فشل هذا؟ ‫- علينا أن نأمل بألا يفشل

‫(جيم)، أحداث اليوم ‫تولّد مستوى لا سابق له من الخوف

‫لا أظن أنّ بنية هذا البلد الاجتماعية ‫والمدينة تحتمل هجوماً آخر

‫- علينا اتخاذ ترتيبات مسبقة ‫- ترتيبات مسبقة؟

‫الاضطراب المدني الذي أظنه محتماً ‫في حصول ضربة إرهابية أخرى

‫أتقول إنّ علينا فرض القوانين العرفية؟

‫طلبت من الجنرال (وايكفيلد) ملاقاتك ‫في (لوس أنجلوس) لمناقشة خياراتنا

‫- متى؟ ‫- الٓان، حطت طائرته

‫سيتصل بك لتأمين موقع آمن

‫- و(جيم)، أبقِ الموضوع سراً بيننا ‫- بالطبع سيدي الرئيس

‫حسناً، ضغطه ينخفض أريد 10 سنتمترات ‫مكعبة من الٔادرينالين، بلا ضغط، هيا

‫(بول)، (بول)، أتسمعني؟ (بول)؟

‫عذراً سيدتي، علينا إدخاله ‫إلى غرفة الجراحة الٓان

‫- (بول)! ‫- هيا بنا

‫أنا آسف

‫- قل لي أرجوك إنه لن يموت ‫- اقتربي

‫- أرجوك، (جاك) قل لي ‫- لا نعلم ذلك، لا نعلم فحسب

‫- (جاك)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير

‫تمكنا من فك رمز اسم ‫من اللائحة التي أرسلتها إلينا

‫- من هو؟ ‫- شخص تحت مراقبتنا

‫ولكننا كنا نجهل صلته بـ(مروان)

‫ادخل، سنطلعك على التفاصيل

‫آسف سيدة (راينز) عليك البقاء ‫خارجاً بينما نحضّر زوجك للجراحة

‫مهلًا من فضلك ‫أيمكنني مخاطبته للحظة؟

‫(بول)، عزيزي ‫أنا (أودري)، أصغِ إلي

‫أريدك أن تعلم أنني هنا ‫حسناً؟ أنا هنا

‫- علينا تحضيره الٓان ‫- وسأكون هنا عند خروجك، أتفهمني؟

‫- (بول)؟ ‫- جهزوه للجراحة

‫اسمه (جوزيف فايد) ‫أستاذ مساعد في جامعة (غرين)

‫متخصص بالهندسة الكيميائية ‫جاء إلى (الولايات المتحدة) عام 1985

‫- للحصول على شهادته ‫- سنرسل فريقاً تكتيكياً لتوقيفه الٓان

‫- هذا خطأ ‫- لماذا؟

‫ما رأيناه اليوم، يراقب ‫(مروان) المقربين منه عن كثب

‫سيموت هذا الرجل ‫قبل إخبارنا بأي شيء

‫أنت محق (جاك) ولكن ماذا يمكننا ‫أن نفعل عدا اعتقال (فايد)؟

‫إرسال أحد ما متخفياً

‫- علينا المخاطرة، قد يقودنا إلى (مروان) ‫- بحقك (جاك)

‫تعلم أننا نفتقر إلى الوقت ‫لجعل أحد رجالنا يعمل متخفياً

‫لا أتكلم عن أحد رجالنا ‫بل عن (دينا آراز)

‫عقدت صفقتها في السابق (جاك)

‫منحنا ابنها الحصانة ‫لا شيء آخر لدينا لنعرضه عليها

‫ربما، وربما لا

‫دعاني أحدثها ‫بينما تجهزان فريقاً تكتيكياً

‫إذا لم أقنعها بالتعاون ‫عندما يجهزون، أرسلوهم

‫الٔامر بسيط، إما نعثر على (مروان) ‫أو نعجز عن وقف مخططه التالي

‫التقيهما في الفندق، شارع (أولد ريفر) ‫على بعد نصف كيلومتر من القاعدة

‫- متى؟ ‫- غادر الٓان

‫سأحتاج إلى برنامج رحلته بأكمله ‫بما فيه التصاريح ورموز التعريف

‫ستحصل على كل ما تريده

‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- للٓان هذا كل شيء

‫بحقك عزيزي، لم أرك منذ أسبوعين

‫أجل، علي الوصول إلى القاعدة ‫لدي رحلة الليلة

‫تباً، سأتأخر بكل الٔاحوال

‫- انظري إليّ، تملٔاني التجاعيد ‫- ما كنت لٔاقلق بهذا الشأن

‫- آلو؟ ‫- أحتاج إلى مكالمة (جون)

‫- الاتصال لك ‫- ماذا؟

‫- إنها زوجتك ‫- ولكنه هاتفك الخلوي

‫(دوري)

‫لديهم أسلحة (جون)، يقولون إنهم ‫سيقتلون الٔاولاد ما لم تنفذ مطالبهم

‫- ماذا يجري (دوري)؟ من هناك؟ ‫- لا أعلم

‫اسمعيني (دوري) ‫مهمن كانوا، دعيني أتكلم معهم

‫أرجوك (جون) ‫لا تدعهم يؤذون الٔاطفال

‫(دوري)، (دوري)، دعيني...

‫ارتدِ ملابسك (جون)

‫(كورتيس) يجهز الفريق التكتيكي ‫مما يعني أن لديك 5 دقائق لٕاقناعها

‫هل تتعرفين على هذا الرجل؟

‫- لا ‫- له صلة بـ(مروان)

‫لا أعرفه، سبق وأخبرت العميل الٓاخر

‫لا يسمح (مروان) ‫بالتواصل بين الخلايا

‫يدعى (جوزيف فايد) ‫إنه أستاذ في جامعة (غرين)

‫تعرف معلومات عنه أكثر مني

‫إنه أيضاً وسيلتنا الوحيدة ‫للوصول إلى (مروان)

‫لا يمكننا القيام بهذا من دون مساعدتك

‫ولمَ سأقوم لكم المساعدة؟

‫سبق وحصلت على أقصى ‫ما يمكن الحصول عليه جراء تعاوني

‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة

‫أعلم أنك تحبين ابنك

‫سبق وأظهرت لي هذا اليوم

‫ولكن ما لم تساعدينا على بلوغ (فايد)

‫ستكون المرة الٔاخيرة ‫التي ترينه فيها لبقية حياتك

‫- (ديسلر) تتكلم ‫- الفرق كلها في مواقعها

‫حسناً، فلتبق في حال الجهوزية

‫الفرق التكتيكية جاهزة

‫يمكنها الوصول إلى منزل ‫(فايد) بظرف 10 دقائق

‫فلنمنحه دقيقة إضافية

‫أنا أعرض عليك حريتك (دينا)

‫ستدخلين و(بهروز) ‫برنامج حماية الشهود

‫ستمنحان اسمين مختلفين ‫وهويتين جديدتين

‫هذا ما قلت لي إنك تريدينه

‫أنا أعرض عليك حياة مع ابنك

‫الٓان، السؤال الوحيد هو ‫أية حياة تريدين؟

‫انتهى وقتنا

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أريدك أن تقصدي (فايد) ‫وتقولين له إنك تودين رؤية (مروان)

‫لن يدعني أتخطى عتبة منزله ‫فكيف بالحري أرى (مروان)

‫سيقبل حينما تخبرينه ‫بأنّ لديك رهينة يمكنها مساعدته

‫رهينة؟ من؟

‫أنا

‫- عم هذا كله؟ ماذا تفعلين؟ ‫- أسلّمك إلى أحدهم

‫- من؟ ‫- لا أعلم

‫- لا تعلمين لحساب من تعملين؟ ‫- أعمل لحسابي

‫- يدفع لك أحدهم ‫- لا أسألهم عن هوياتهم ولا يخبرونني

‫وهكذا أحافظ على حياتي

‫حسناً، حان الوقت

‫إن لم تتعاون ‫فسيقتلون عائلتك، هل تفهم؟

‫المبلغ مكتمل، اخرجي من هنا

‫أحضر أغراضك، علينا اللحاق بطائرة

‫الاتصالات المتصاعدة تدل على أنّ ‫(حبيب مروان) يخطط لضربة أخرى

‫من الضروري العثور عليه ‫قبل إطلاقه ما يخطط له

‫نعدّ عملية متخفية نأمل ‫أن تقودنا إليه عبر (جوزيف فايد)

‫عقدنا صفقة مع (دينا آراز) ‫لتعمل متخفية لنا والتقرّب من (فايد)

‫ولكن (مروان) ‫يعلم أننا نحتجز (دينا آراز)

‫نحاول استعمال هذا الواقع لصالحنا

‫سيطلعنا (جاك) على قصة ‫التخفي التي اختلقناها

‫قصة التخفي هي كالٓاتي:

‫قبل ساعة، كنت أنقل (دينا آراز) ‫إلى مركز الاحتجاز الفدرالي

‫عندما هاجم عربتي الٔاعضاء الباقون ‫من خلية إرهابية يديرها (نافي آراز)

‫عند تقاطع (سيبولفيدا) و(ناشيونال) ‫تمكنت من قتل أو جرح المعتدين كلهم

‫ولكن خلال العراك، أخذت (دينا) ‫أحد الٔاسلحة واحتجزتني رهينة

‫ستأخذني إلى (فايد) ‫على أمل أن يأخذني إلى (مروان)

‫- وإذا ابتلع (مروان) الطعم، نتعقبك إليه ‫- أجل

‫علينا الافتراض ‫أنهم سيفتشون (جاك) و(دينا)

‫مما سيجعل من أجهزة ‫التعقب والمراقبة مشكلة

‫علينا القيام بهذا بشكل مستتر

‫سنستخدم أجهزة تنصت عبر الٔاقمار ‫الصناعية وتجمعات اللايزر

‫ولكن ماذا عن (دينا آراز)؟ ‫أتظنها ستؤدي الدور بشكل مقنع؟

‫أجل، عاشت في (الولايات المتحدة) ‫5 أعوام كعضو خلية إرهابية ولم تضبط

‫- إنها خبيرة في الخداع ‫- طالما لا تخدعنا

‫حالياً، هذه فرصتنا الفضلى ‫والوحيدة للعثور على (مروان)

‫ولكن مهما كانت قصتنا جيدة ‫فسيكون (جاك) في خطر محدق

‫علينا أن نكون قادرين ‫على التدخل عند أول إشارة لمشكلة

‫اقتراف الٔاخطاء لا مكان له بتاتاً

‫- شكراً ‫- حظاً سعيداً للجميع

‫(كورتيس)، معتقلو شركة ‫(ماكلنن فورستر) نقلوا إلى المركز

‫أريدك أن تدير الاستجواب

‫- أمرك ‫- شكراً

‫(إدغار)... أريدك أن تتصل ‫بشرطة (لوس أنجلوس) و(كالتران)

‫نحتاج إلى سجلاتهم لتبيان أنّ الكمين ‫الذي أوقع بـ(جاك) حصل فعلًا