Alias

‫- سابقاً... ‫- لدى أحدهم القدرة على تفجير

‫6 أسلحة نووية وأنا المسؤولة

‫لذلك سأكون جزءاً من الفريق

‫الذي سيجد ويبطل ‫الرؤوس الحربية النووية

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫ثمّة أمران عليك معرفتهما ‫بشأن هذا العقد

‫أولاً، إنه مسلّح بمتفجرات (سي 4) ‫إن نزعته وهو مسلّح

‫فستقطعين التيار وسينفجر

‫وثانياً، إن شككت في أيّة لحظة ‫في أنك تحاولين الهرب

‫أو تخريب العملية ‫فسأقوم بتشغيل زند التحكم عن بعد

‫لٔافجر رأسك بنفسي

‫"(نيوديلهي)"

‫تراجع الآن!

‫- أثمّة ما تريد إخبارنا به؟ ‫- نريد الرؤوس الحربية التي أخذتموها

‫شكراً على الذخيرة

‫بالطبع، بالطبع

‫- سيد (فون) ‫- أجل يا سيدي

‫- سيد (فون) ‫- أجل يا سيدي، عندما ...

‫تم إبطال تشغيل العقد

‫سأعاود الاتصال بك

‫- متى؟ أتأكدت من ذلك؟ ‫- الآن

‫أجل، صور الأقمار الاصطناعية ‫تظهر حدوث معركة

‫"معركة"؟

‫- ماذا حدث للتّو؟ ‫- انتهت المعركة

‫- أنستطيع أن نعرف بوجود ناجين؟ ‫- ليس بواسطة هذا القمر

‫- نحتاج إلى أقمار اصطناعية جديدة ‫- حتى لو نجوا

‫فإرسال فريق إلى هناك ‫أمر مرفوض

‫- لماذا؟ إنهم في مهمة مصرح بها ‫- لكنها مهمة سريّة

‫إن بدأنا في البحث في الريف ‫فستدرك الحكومة الهندية

‫أنّ الثوار المدعومون من (باكستان) ‫في (آزاد كشمير)

‫قد حصلوا على أسلحة نووية ‫وعليه ستقوم (الهند) بهجوم وقائي

‫وسينتقم الباكستانيون وستتم دعوتي ‫إلى المثول أمام هيئات تابعة للكونغرس

‫تطالب معرفة ‫سبب فشلنا في المهمة

‫لذا، الٔامر الوحيد ‫الذي يشغل تفكيرنا الآن

‫هو الطريقة التي سنُخفي ‫ونعالج بها هذه المشكلة

‫أريد لائحة حلول للمشكلة ‫منك بعد ساعتين

‫وبعد ذلك، أريد البحث ‫عن آل (بريستو) بنفسي

‫- أسلحة نووية ‫- أفهم ذلك

‫- لن أحدد أولوياتك لك ‫- بالطبع، لكنّي لا أظن علينا تركهم

‫اسمع، أحياء أو أموات ‫لقد فشلت المهمة

‫إن كان آل (بريستو) من الٔاحياء ‫فعليهم الاعتماد على أنفسهم

‫انظر إلى هذا

‫"سريّ للغاية، اعتراض نشاط طارىء ‫تشغيل أسلحة نووية"

‫"تم تجهيز الٔاسلحة النووية ‫الساعة 5"

‫لا شيء يضاهي ‫أخباراً سيئة أكثر

‫قد يكونون قوات مراقبة ‫تتجول فقط

‫لن يتوغل أعضاء جبهة التحرير الشعبية ‫في المنطقة الهندية

‫- من دون أن يحدد لهم ذلك ‫- إنّ أباك محق

‫كان لدينا ميزة واحدة ‫المفاجأة

‫- وقد اختفت تلك الآن ‫- انتظرا

‫لا نستطيع التوقف ‫قد تكون هناك قوات مراقبة أكثر

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، لقد أصيبت قدمي

‫- أبي، أستطيع القيام بهذا ‫- سأتولى الٔامر

‫عليك أن توقفي النزيف

‫أين تذهبين؟

‫تحتوي هذه الغابات ‫على توت (ميرتاس كوميونز)

‫يلطّف عصيرها الجلد ‫ويساعد على الشفاء

‫عليك وضع هذا أولاً

‫- صدقاني، إنّي بخير ‫- لستِ بخير

‫لا، لست بخير

‫(جاك)، أعرف أنك مصمم ‫على الوصول إلى (سريناغار)

‫لكن مصدري في (جابور) ‫أقرب بكثير

‫يمكننا الاعتماد عليه ‫لديه معدات جيدة

‫هذه مهمة تابعة للاستخبارات المركزية ‫أنا المسؤول عن العملية

‫أنت سجينة ومهمتك الوحيدة

‫والسبب الوحيد ‫لتنفسك الهواء الطلق الآن

‫هو الاستفادة من معرفتك ‫بقاعدة الثوار

‫لمساعدتنا على سرقة حقيبة ‫الٔاسلحة النووية والمغادرة

‫لذلك نستخدم ‫مَن أعرفهم وأثق بهم

‫لن أتحدث ‫في هذا الموضوع ثانية

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً

‫هذه ليست لعبة قوة

‫أمن الهدف الذي نتجه إليه ‫أكثر شدة من وكالة الٔامن القومي

‫إن لم أملك المعدات الصحيحة ‫فلا جدوى من ذلك

‫علينا أن نتحرك

‫حسناً

‫أعرف فيمَ تفكرين

‫- حقاً؟ ‫- في المِحمصة

‫عمّ تتحدثان؟

‫كان لدينا مِحمصة في المنزل

‫كانت معطلة ‫وبعد استخدامها في تلك الليلة

‫أشعلت حريقاً صغيراً

‫كنا نشرب شيئاً كهذا

‫وكلانا شرب كثيراً

‫ونسيت أمر الخبز ‫الذي كنت أعدّه

‫متى حدث ذلك؟

‫كان عمرك 4 سنوات

‫كان هناك دخان كثيف للغاية ‫فاضطررنا إلى مغادرة المنزل أسبوعاً

‫وبقينا في ذلك الفندق

‫- (ساميت) ‫- (ساميت)

‫انتظرا، أهو الفندق ‫الذي كان يُقدم المثلجات؟

‫أجل

‫أعتقد أنك تناولت ‫المثلجات كل ليلة

‫الٔافضل أن تنامي

‫"(سريناغار)"

‫- (جاك)؟ ‫- كنت سأتصل، أحتاج إلى مساعدتك

‫أجل، بالطبع

‫- لا يجدر أن يراك أحد بهذه الملابس ‫- هذا أحد أسباب وجودنا هنا

‫- سررت برؤيتك ثانية ‫- أنا أيضاً، تبدو بحال جيدة

‫تصور كم كان حالي ‫سيئاً سابقاً!

‫أأنت مَن أعتقد؟

‫- أهي ابنتك؟ ‫- أجل

‫إنه يتفاخر بك دائماً

‫- أراني صورة مرة ‫- نريد اختراق هدف أمني سريّ

‫خارج (مزرفاراباد)، سنحتاج ‫إلى أسماء مستعارة وهويات شخصية

‫ووسائل نقل وذخيرة حربية ‫وهاتف يعمل بواسطة الأقمار الاصطناعية

‫ومعدات للاختراق الأمني

‫أجل، أتريدون شرب الشاي؟

‫- لا، شكراً ‫- كما أننا بحاجة إلى عدة تكتيكية

‫ومنظار للرؤية الليلية الواضحة

‫أجل لكن لا

‫مَن كان يزودني بذلك ‫مات قبل شهرين

‫- أقتل (سوريش)؟ ‫- نوبة قلبية

‫نحن مسنون يا (جاك)

‫لن نعيش إلى الٔابد ‫وخاصة في (كشمير)

‫بالطبع أستطيع تزوديكم ‫بأسماء مستعارة وأسلحة بسيطة

‫وهاتف يعمل بواسطة ‫الأقمار الاصطناعية ووسيلة للنقل

‫- ما نوع الٔامن؟ ‫- أجهزة تحسس بيولوجيّة إحصائية

‫وموجات قصيرة ثنائية وأشعة ‫تحت حمراء هامدة وأجهزة تحسس

‫- وبصريات ليفية على ... ‫- ما الوقت الذي تملكونه؟

‫لا نملك وقتاً، نحن متأخرون

‫حسناً، سأفعل ما أستطيع فعله ‫لكن لعله لا يكفي

‫سنأخذ كل ما تقدمه إلينا ‫شكراً

‫أجل، أولاً

‫عليكم أن تتنكروا

‫- ألو؟ ‫- مرحباً، أتكلم من خط آمن

‫(سيدني)، رأينا الانفجار ‫ماذا حدث؟

‫سأخبرك بما حدث لاحقاً ‫لكن تم الكشف عن هويتنا

‫إنّي سعيد للغاية لٔانك بخير ‫ماذا عن والديك؟

‫بعض الٔاشخاص يذهبون ‫للعب الغولف المصغر مع والديهم

‫ونذهب نحن إلى (الهند) ‫للبحث عن الٔاسلحة النووية

‫(سيدني)

‫لقد اعترضنا اتصالاً

‫يقول الثوار إنهم يخططون لتشغيل ‫الٔاسلحة النووية غداً في الساعة 5

‫- "تشغيل"؟ كيف؟ ‫- لا نعرف

‫- نشر؟ تفجير؟ ‫- "تشغيل"، إنها الكلمة التي استخدموها

‫قد تعني إيصالاً وربما تفجيراً ‫نحن لا نعرف

‫لكن علينا افتراض الٔاسوأ ‫بما أنهم حصلوا على رموز التحكم

‫- من (إس دي 6) ‫- ولديّ رموز تحكم (إس دي 6)

‫مما يعني أنّي أستطيع ‫إبطال تشغيل الٔاسلحة النووية

‫إن وصلت في الوقت المحدد

‫هذا رائع

‫خذ، توجد شاحنتي ‫على الجهة المقابلة للمتجر

‫- إنّي مدين لك ‫- ما نوع مصفي الهواء الموجود بها؟

‫- مصفي رغوة ‫- لن يعمل ذلك

‫- فسيتعطل بسبب أجواء الصحراء ‫- سنعيد الشاحنة بأسرع وقت ممكن

‫- لا نستطيع استخدام شاحنته، فلن نصل ‫- (إيرينا)

‫- أعرف أنك تظنني أشك في الٔامور ‫- أخبرتك، إنه قراري أنا

‫- وهو غير قابل للتفاوض ‫- اسمعاني!

‫لدينا مهمة ‫وعليكما حل مشاكلكما لاحقاً

‫اعذرنا رجاءً

‫لدينا 6 حقائب تحتوي على أسلحة ‫نووية وسيتم تشغيلها غداً

‫- أمتأكدة؟ ‫- لا تملك الاستخبارات المركزية تفاصيل

‫- يريدوننا أن نبطل تشغيل الٔاسلحة النووية ‫- على الاستخبارات الحصول على تصريح

‫- لهجوم وقائي الآن ‫- يحتاجون إلى تأكيد على وجود الٔاسلحة

‫- سيكون قد فات الٔاوان عندئذٍ ‫- ليس إن عملنا معاً

‫هذا ما سيحدث، سيقرر أبي ‫كيف سنصل إلى القاعدة

‫إنه قراره، وعندما نصل ‫ستتولى أمي الٔامور

‫كنت ضابطة هناك وتعرفين الطريق ‫وستقوديننا إلى الموقع المستهدف

‫وإلى الٔاسلحة النووية وثم سنعود ‫ثم تتولى القيادة وتعيدنا إلى المنزل

‫لا أريد اعتراضاً ‫أو انحرافاً عن هذه الخطة

‫3 من هذه البراميل مليئة بالحبوب ‫وستجلسين في الرابع يا (إيرينا)

‫- لا يعقل أن تكون جديّاً ‫- سيتم التعرف عليها بشكل أسهل منكما

‫يبحث الثوار عن فريق ‫من ثلاثة أشخاص

‫لدينا فرصة أفضل ‫في تجنب الاكتشاف إن كنا اثنين

‫أمتأكد من أنها تستطيع ‫التنفس هنا؟

‫- أبي، علينا التحرك ‫- أعرف، إنّي ...

‫أحضّر نفسي

‫لٕاخراج (إيرينا)

‫ستكون الٔامور على ما يرام

‫(سيدني)، إنّي أقوم ‫بهذا العمل منذ وقت طويل

‫وعندما أخبرتني بشأن استكمال المهمة ‫ومتابعة الإجراءات

‫- أبي، كان قصدي ... ‫- أعرفه والحقيقة ...

‫كنت بحاجة إلى سماعه

‫إنّي فخور بك ‫هذا كل شيء

‫شكراً

‫ماذا نفعل هنا؟ ‫إنه ليس موقع ترك الشاحنة

‫تعطل مصفي الهواء، أليس كذلك؟

‫ما زلنا بعيدين مسافة 10 أميال ‫عن القاعدة

‫علينا السير إلى الحقل ‫حيث سنواجه نفقاً للبواليع

‫سيقودنا إلى الموقع المستهدف

‫اعتقدت أنك قلت ‫إنّ الٔامن شديد

‫إنه كذلك، في الجهة الٔاخرى ‫من الموقع المستهدف

‫عند نقطة الدخول سنستخدم ... ‫يعتمد الثوار على الألغام الٔارضية

‫لٕابعاد الدخلاء

‫لا نملك المعدات لمعرفة ‫أماكن وجود الألغام الٔارضية

‫لا نملك المعدات ‫لٔان مصدرك لم يزودنا بذلك

‫- أعرف مكان وجود الٔالغام ‫- أتريدين السير في حقل ألغام

‫- لم تريه منذ 19 سنة؟ ‫- أثمّة طريقة أخرى؟

‫- أتعتقدين أنه لم يتم زرع ألغام جديدة؟ ‫- أمضيت 5 ساعات في برميل حبوب

‫حان دوري الآن

‫لنبدأ بالعمل

‫لقد تحدثت إلى (جيرارد كوفيه) ‫رئيس جبهة التحرير الشعبية

‫إنه ساحر، كأنه موظف بنك ‫لا قائد ثوار

‫لكنك رجل يهتم بالمال أيضاً ‫أليس كذلك؟

‫- أيسير كل شيء حسب الخطة؟ ‫- سيتم تشغيل طلبات الٔاسلحة النووية

‫الساعة 5، وما إن نفعل ذلك ‫فسينقلون النتائج إلى خادمنا

‫- أجل ‫- سيدي، ثمّة اتصال بشأن زوجتك

‫- ولم يقبل التعريف عن نفسه ‫- سجلي المكالمة

‫أحتاج إلى خصوصية