24

‫في الحلقة السابقة

‫ماذا حصل (شيري)؟

‫ذهبت إلى المنزل لٔاكلّم (جوليا) ‫وقاطع (آلن) حديثنا

‫وحصل شجار ثم أصيب بذبحة قلبية

‫جلست هناك ‫وراقبت رجلًا حتى مات

‫يكون حلّها بسيطاً للغاية (واين)

‫- (شيري) لا يمكننا تغطية هذه الحالة ‫- نستطيع تغطيتها وسنغطّيها

‫قضى الاتفاق بقبضنا المبلغ كاملًا

‫تغيّر الاتفاق ‫عندما ذهبت إلى (المكسيك)

‫بعد أن تضرب الفندق ‫ستحصل على بقية مالك

‫- أين الفيروس؟ ‫- وصلت بعد فوات الٔاوان (جاك)

‫- قبضنا على (آمادور) ‫- ماذا عن الفيروس؟

‫- أظن لدينا هدف أرجحية ضربه عالية ‫- أي هدف هو؟

‫إنه فندق (تشاندلر بلازا) ‫الكائن عند جادة (والشر)

‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- ثمة تهديد أطلق ضد فندقك

‫ومن هذه اللحظة يمنع عليك ‫إدخال أو إخراج أحد من الفندق

‫- ما هي طبيعة التهديد؟ ‫- إطلاق مادة مسبّبة للمرض داخل الفندق

‫إذا انتشر هذا الفيروس ‫فستموت شأنك شأن الٓاخرين

‫(غايل)، الفيروس موجود ‫في وحدة التهوية المركزية

‫الٔاحداث التالية حصلت ‫بين الرابعة صباحاً حتى الخامسة صباحاً

‫سيد (فيليبس)، معك العميل (أورتيغا) ‫أطلقت المادة السامة في وحدة التهوية

‫يا للهول

‫علينا إيقاف الوحدة عن العمل ‫أين لوحة التحكّم بمكيّف الهواء؟

‫إلى يسارك ثمة مجموعة من الصمّامات ‫الكهربائية كل واحدة منها لطبقة

‫هذه المادة السامّة ‫إلى أية درجة هي سيئة؟

‫أيها العميل (أورتيغا)؟

‫أنا أقوم بالٕاجراءات ‫الاحتياطية فحسب سيد (فيليبس)

‫كم هو مقدار الفيروسات ‫التي تمّ إطلاقها؟

‫إنها كمية تكفي لقتل ‫كل الموجودين في المبنى

‫- هل زرعت قوارير في أمكنة أخرى؟ ‫- ألا تفهمين ذلك؟ سنموت كلّنا

‫- هل زرعت قوارير أخرى؟ ‫- كانت مهمّتي الفندق

‫إذاً هناك قوارير أخرى

‫أجل

‫كم عددها؟

‫إحدى عشرة ‫لكنني لا أعرف أين هي

‫راقبه

‫- (داسلر) ‫- (ميشيل)، ما الوضع؟

‫زرع (ألفريز) قارورة تحتوي ‫على فيروس (كورديلا) في نظام التهوية

‫كان مزوّداً بجهاز توقيت وانفجرت ‫القارورة عندما حاول (غايل) نزعها

‫تعرّض مباشرة للفيروس؟

‫أجل، إنه يعمل الٓان ‫على إيقاف مكيّف الهواء

‫لكن علينا أن نفترض ‫أنّ الفيروس انتشر في كل المبنى

‫خلال أربعة عشرة ساعة كل من تعرّض ‫للفيروس ستظهر عليه أعراضه

‫وهو بدوره سينقل الفيروس ‫إلى كل شخص يصادفه

‫أجل أعرف ذلك

‫يمنع على الجميع مغادرة المبنى ‫علينا فرض حجر صحيّ شامل

‫سنرسل مجموعة من العناصر ‫لمحاصرة المبنى

‫علينا أن نكون حذرين ‫لٔانه إذا أدرك الناس ما يحصل هنا

‫فسيعمّ الذعر في كل مكان

‫حسناً، سيحاصر عناصرنا المبنى ‫ضمن شعاع قدره مئة ياردة

‫وسيبقون بعيداً عن الٔانظار وسيتمركز عناصر ‫شرطة (لوس أنجلوس) والمسعفون الطبّيون

‫- في مكان ملاصق للفندق ‫- جيد

‫قال (ألفريز) إنّ هناك ‫إحدى عشرة قارورة كتلك التي زرعها

‫- (ألفريز) قال لك ذلك؟ ‫- تركته قبل قليل

‫تركته قبل قليل؟ ‫(ميشيل) كدت تعرّضين نفسك للفيروس

‫كيف استطاع الخروج من الفندق؟

‫(ميشيل)؟

‫لم يغادر الفندق ‫ما زال في الطبقة السفلية

‫هل أنت في داخل الفندق؟

‫- أجل ‫- ماذا تفعلين هناك؟

‫لم أكن أحاول أن أكون بطلة ‫كان القرار الوحيد الممكن

‫- كم أنت بعيدة عن غرفة التهوية؟ ‫- لا أعرف بالضبط

‫سيجلب المسعفون الطبّيون السوائل الواقية ‫أريدك أن تستعمليها حالما يصلون

‫إذا استطعنا إخراجك ‫من الفندق وعزلك حتى...

‫- (طوني)، لا أستطيع المغادرة ‫- أتسمعينني؟ آمرك بالخروج

‫لا أستطيع إطاعة هذا الٔامر ‫هناك سبعة عملاء آخرون منهم (غايل)

‫وهناك فندق مليء بالناس ‫والذي يجب احتواؤهم والسيطرة عليهم

‫يجب تنسيق الاتصالات وإجراء الاختبارات ‫وأنا المسؤولة الٔاعلى رتبة

‫(ميشيل)، اسمعي...

‫تعرّضت للفيروس ‫ولا يمكن لٔاحد مساعدتي

‫قال (ألفريز) إنّ هناك ‫إحدى عشرة قارورة أخرى

‫قال إنه لا يعرف ‫أين هي وأنا أصدّقه

‫(طوني)؟

‫نعم

‫عليّ إنهاء المكالمة، اتصل بي ‫عندما يصبح لديك بروتوكول عمل

‫- هل أستطيع البقاء وحدي قليلًا؟ ‫- أجل سيدي

‫أنا وأنت نعرف أنّ وقتي ضيّق

‫أريد أن أعرف لحساب من تعمل ‫ومن وراء هذا العمل

‫قال إنه يعرفني ‫لذا أعطني اسمه فحسب

‫افعل ما تريده بي ‫لن أخبرك أيّ شيء

‫عثرنا على جهاز لحضانة الفيروسات ‫وبداخلها الفيروس في الغرفة المجاورة

‫إذا لم تخبرني ما أنا بحاجة إلى معرفته ‫فسأضعك هناك وسأفتح الحضانة

‫عندئذ سأموت

‫لكنني لن أتكلم

‫- (باور) ‫- (جاك)

‫معك (شابيل) أطلق الفيروس ‫في نظام تهوية فندق (تشاندلر بلازا)

‫قال (ألفريز) إنّ هناك 11 قارورة أخرى ‫ويرفض الٕافصاح عن مكانها

‫(آمادور) هو صلتنا الوحيدة، (جاك)

‫قال إنّ الذي وراء هذا العمل يعرفني

‫لكنه خائف للغاية ‫ويرفض إعطائي اسمه

‫هل هو شخص عملت معه أو ضدّه؟

‫- هذا ما نحاول معرفته ‫- أعد (آمادور) إلى المركز

‫ليس لدينا وقت لذلك ‫لا نعرف متى ستطلق القوارير الٔاخرى

‫- سنضعه في غرفة مع (ريتشاردز) ‫- وضعت (نينا) في غرفة مع (ريتشاردز)

‫ليس لدينا أية معلومات ‫ومات ثلاثة عملاء

‫(راين)، أرجوك عليك أن تدعني ‫أهتمّ بهذا الوضع، عليك الوثوق بي

‫حسناً

‫(جاك)، حصلنا على معلومات ‫من حضانة الفيروس

‫كنت أتكلم مع (راين) ‫أطلق الفيروس في فندق (تشاندلر بلازا)

‫هناك 11 قارورة أخرى لا نعرف ‫أين هي ومتى سيتمّ إطلاقها

‫هو على الٔارجح يعرف ذلك

‫قال إنه يفضّل الموت ‫على التكلم وأنا أصدّقه

‫لكن هذا ليس مهمّاً حالما نقبض ‫على ربّ عمله سنجعله شاهداً

‫- أنت لا تتوقّف عن التكلم، (جاك) ‫- اخرس وقِف قرب الجدار

‫اركع على ركبتيك

‫سنعود حالًا

‫طحنت المسحوق إلى جزيئات صغيرة ‫لرشّها في الجوّ كدخان

‫لكن معظم نوافذ الفندق لا تفتح ‫وهذا يعني أنّ الهواء الملوّث

‫قد بقي داخل المبنى ‫ربما قد نتمكن من حصره

‫- (طوني) معك (نيكول دانكن) ‫- هل أنت ذاهبة إلى الفندق؟

‫أجل، نحن نجهّز معداتنا وسنصل ‫في أسرع ما يمكن، ما وضع جماعتك؟

‫بدأوا يحاصرون المبنى

‫سنجلب مختبراً نقّالًا ‫لفحص الناس الذين داخل الفندق

‫ولا يمكن تحقيق ذلك ‫إلّا إذا كان الوضع مستقراً

‫أجل، (ميشيل) تهتمّ بذلك

‫- هي في داخل الفندق وغير محمية؟ ‫- أجل، سأعاود الاتصال بك

‫إليك الٔاوامر التالية ‫يجب احتواء كل شيء داخل الفندق

‫ممنوع على أحد مغادرته ‫أو الاتصال بخارجه

‫وحدة الخدمات الصحّية ‫تتمركز في المحيط المجاور

‫وستتقدّم الشرطة إلى المكان ‫حالما تصبح المنطقة آمنة

‫حسناً، أأصدرت إليهم الٔاوامر بما يجب ‫فعله إذا حاول أحد مغادرة الفندق

‫كلا، عليك أن تقرّر أنت ذلك

‫إذا خرج شخص واحد من الفندق ‫فقد ينشر الوباء في المدينة

‫الٔاوامر هي إطلاق النار وقتل ‫كل من يحاول مغادرة الفندق

‫بدون أية استثناءات

‫(ميشيل)

‫تمّ إغلاق كل المخارج

‫جيد، علينا إيقاف ‫المصاعد وأنظمة الهاتف

‫هل الوضع خطر إلى هذا الحدّ؟

‫أجل وحالياً يمنع مغادرة ‫المبنى تجنّباً لعدم نشر الذعر

‫إيقاف الخدمات في الفندق سيسبّب الذعر ‫وكما لدى الناس هواتفهم الخلوية

‫سنوجّه تشويشاً نحو الفندق

‫كيف ستظلّين على اتصال بمركزك ‫إذا جرى التشويش على الهواتف الخلوية؟

‫هواتفنا تعمل على موجة أخرى ‫ولن يؤثر التشويش فيها

‫- هل سينجو أحد من هذا العمل؟ ‫- جئنا لنعمل على تأكيد ذلك

‫سنعتمد على قيادتك سيد (فيليبس) أنت ‫والموظفون ستكونون دفاعنا الٔاول، حسناً؟

‫علينا أيضاً إيقاف عمل ‫جهاز الٕانذار ضد الحريق

‫إنه موصول بالشبكة الرئيسية ‫ويجب تعطيل كل جزء منه على حدة

‫- سأهتمّ بذلك ‫- شكراً

‫معنا ساعة أو أكثر بقليل ‫قبل أن يبدأ النزلاء بالاستيقاظ

‫- أين (ألفريز)؟ ‫- إنه في الٔاسفل مع (بيترسون)

‫لم يعطِ أية معلومات ‫سوى أنّ هناك المزيد من القوارير

‫في مكان ما

‫(غايل)

‫أعرف أنني السبب ‫في تعرّضك للفيروس

‫أنت لم تجبرينا على فعل ‫أيّ شيء ما كنا لنفعله

‫(مارغوليس)

‫- أريدك أن تبقى هنا لبعض الوقت ‫- لا أستطيع العمل لوقت إضافي

‫لٔانّ زوجتي ‫كان يجب أن تلد قبل أسبوع

‫اسمع ربّما بثّ نظام التهوية ‫مادة مضرّة في الهواء

‫وأحتاج إلى كل ما لديّ ‫من موظفين لمساعدة النزلاء

‫- في حال حصول متاعب ‫- لست طبيباً، ماذا أستطيع فعله؟

‫موظفو الصحة قادمون وأعدك ‫بإخراجك من هنا حالما أستطيع ذلك

‫- معك (باور) ‫- هذه أنا أبي، غادر (آمادور) المبنى

‫- بايّ اتجاه ذهب؟ ‫- انتظر، أحاول تحديد مكانه الٓان

‫سننطلق، أسرعي (كيم)

‫عثرت عليه ‫إنه يتجه جنوباً عبر شارع (واسترن)

‫حسناً، نحن في طريقنا للّحاق به

‫- كم عدد الموجودين في الفندق؟ ‫- حوالى الٔالف

‫حسناً، اتصل بالحاكم، إذا انتشر ‫هذا الوباء وعمّ الذعر المدينة

‫فيجب أن يكون جاهزاً ‫لتحريك شرطة الولاية والحرس الوطني

‫أجل سيدي الرئيس

‫لكن أريده أن يؤجل ‫إعطاء الٔامر حتى نتصل به

‫حسناً

‫- آسفة ‫- مرحباً

‫تبدو تعباً

‫(دايفيد)، جلبت لك مشكلة ‫لكنني جلبت لك أيضاً حلًا

‫لنسمع المشكلة

‫(جوليا ميليغن) التي استجوبتها ‫الشرطة حيال وفاة (آلن)

‫وادّعت أنّ لي علاقة بذلك

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هل لهذا فعلًا أهمّية؟

‫وحدك قادرة ‫على قول ذلك (شيري)

‫أنت تدّعي دائماً أنك تريد الحقيقة ‫وطيلة حياتك أحطت نفسك بأمثالي

‫- والذين حموك من الحقيقة ‫- لم أطلب الحماية

‫ربما هذا صحيح لكن في الواقع ‫أنت حصلت على الحماية

‫الليلة سأفعل ما تريده ‫سأقول لك الحقيقة

‫شكراً

‫كنت مع (جوليا ميليغن) ‫عندما أصيب (آلن) بذبحة قلبية

‫كانت ستعطيه دواءه ‫وأنا منعتها من ذلك وراقبناه يموت

‫هذه جريمة قتل

‫ولم تستطع (جوليا) إبقاء فمها مطبقاً ‫وأخبرت الشرطة كل شيء

‫واتصلوا بي قبل قليل ‫وقلت لهم...

‫قلت لهم إنني كنت معك ‫عندما مات (آلن)

‫لذا أتوقّع منهم ‫أن يتصلوا بك للتأكد من أقوالي

‫وأنت تتوقّعين مني أن أفعل ذلك

‫(دايفيد) أنت ستقترف ‫غلطة فادحة إذا لم تفعل ذلك

‫لٔانك إذا لم تفعل ما أريده ‫فسأقول لهم أنني نفّذت طلباتك

‫لن يصدّق أحد أنني طلبت منك ‫أن تقتلي (آلن ميليغن)

‫كلا، لكن ربما سيصدّقون ‫أنك كنت تواجه مشكلة معه

‫وأنك قلت لي أنّ أتخذ ‫كل الٕاجراءات الضرورية لحلّها

‫وهذا خبر جيد بالنسبة إلى الصحافة ‫"خذي كل الٕاجراءات الضرورية"

‫لم أقل قط تلك الكلمات

‫فكّر في ذلك

‫حسناً (طوني)، أسمعك عبر مكبر الصوت ‫نحن في شارع (هوفر)

‫وهو موازٍ لشارع (فارمونت) ‫حيث هو (آمادور)

‫- نحن نراكما أين وضعت جهاز التعقّب؟ ‫- في ضمادة على يده

‫قد يعطي هذا نتيجة معاكسة (جاك)

‫لم يكن لدينا خيار، كان علينا حمله ‫على الاعتقاد أنه هرب

‫أقول إنه وبينما أنت تتعقّبه ‫قد يغادر المدينة

‫من يعمل (آمادور) لحسابه ‫لديه معارف في كل العالم