24

‫"في الحلقة السابقة"

‫سبق أن أعلمناكم عن فيروس (كورديلا) ‫الذي يهدّد مدننا الٓان

‫أطلقت قارورة من الفيروس ‫وقد اكتشفنا هوية الجاني

‫يدعى (ستيفن ساندرز) ‫وهو عميل استخبارات عسكرية سابق

‫تستخدم حكومتك مستشاري استخبارات ‫في 32 بلداً في (الشرق الٔاوسط) و(آسيا)

‫إنهم جواسيس، خلال 45 دقيقة ‫أريد لائحة بهوياتهم

‫إذا لم تستجب، سأطلق قارورتين ‫من الفيروس في مُدُن كبرى

‫- يبدو أن لـ(ساندرز) ابنة ‫- ابنة؟

‫نعلم أنها في التاسعة عشرة ‫وتدرس في (سانتا بربرا)

‫كنت سأتصل بشرطة ‫(سانتا بربرا) ليوقفوها

‫(طوني)، ليست هذه اللعبة الصحيحة

‫إذا أردت استجوابها ‫فعليك أن تفعل بلا علمه

‫أي أنه علينا تبديلها بإحدى عميلاتنا

‫حسناً، لنرَها

‫تذكّري (كيم) لن تخدعي أحداً ‫يعرف (جاين ساندرز) عن كثب

‫أعلم

‫المكان آمن

‫تظنينني ألاعبك هنا؟ ‫مئات الٓالاف من الٔارواح على المحك

‫تجهلين إلى أيّ حدّ أنا مستعدّ ‫للذهاب للحصول على تعاونك

‫- أين والدك، (جاين)؟ ‫- لا أدري

‫- هلّا تساعدينني في إيجاد شيء هنا ‫- نعم، لا مشكلة

‫سأقتلك حالًا إذا صرخت طالبة النجدة

‫(كيم)؟ تبّاً

‫سيعلم (ساندرز) أننا نحتجز ابنته

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 8:00 والساعة 9:00 صباحاً"

‫هذه هي مناطق الحجر ‫التي أقيمت منذ ساعة

‫مذّاك الحين، اكتشف مريضان جديدان ‫في قسم طوارىء في (سيلفر لايك)

‫وآخر في (هانكوك بارك) ‫ولّدت الحالتان خمس مناطق حجر جديدة

‫أي ما يعادل 3% من المدينة

‫إذا لم يكن الاحتواء كاملًا ‫سيصبح العدد لا يُحصى

‫حسناً، شكراً (آدم)

‫إننا متعبون جميعاً، أعلم ‫ويعمل بعضكم منذ 24 ساعة متواصلة

‫لذا تعلمون قطعاً مدى خطورة الوضع ‫لكن لا يمكننا أن نضعف

‫إنه أسوأ وضع يمكن أن نعيشه، هذا هو

‫علينا الحفاظ على تركيزنا، تحوّلنا ‫من الوقاية إلى الاحتواء، انتشر الفيروس

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنني بخير

‫آسف لٔان الٔامر حصل هكذا

‫- مات الرجل الذي أطلقت النار عليه؟ ‫- نعم

‫ماذا سيحصل الٓان؟ ‫سيعلم (ساندرز) أننا نحتجز (جاين)

‫(جاك) يتكلّم

‫(جاك)، (فورستر) تتكلّم، هدأت الفتاة ‫(ساندرز)، حاول مكالمتها مجدداً

‫حسناً، شكراً (رايتشل)

‫سنرى ما يمكننا معرفته من الابنة

‫أفهم ذلك، (طوني)

‫- ستخبره إذاً ‫- نعم، سأخبره

‫علينا نشر الفِرق في مناطق الكروم أيضاً؟

‫- أريد اتخاذ كل وقاية ممكنة ‫- سأعاود الاتصال بك

‫نعم

‫- ماذا يجري مع (جاك باور)؟ ‫- لم تنجح العملية بشكل كامل

‫يمسكون بابنة (ساندرز) ‫لكنهم عاجزون عن العمل بشكل سرّي

‫- يعلم (ساندرز) أننا نحتجزها إذاً؟ ‫- لا، ليس بعد

‫لكن وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تقدّر أنه سيعرف خلال ساعة

‫- ما هي خطّة (جاك)؟ ‫- استعمال ابنة (ساندرز) لتحديد مكانه

‫ستنتهي المهلة الزمنية لطلبه ‫التالي خلال خمس عشرة دقيقة

‫إعطاء الرجل لائحة ‫بعملائنا الٔاجانب فعل خيانة

‫أعرف ذلك لكنه سيطلق المزيد ‫من الفيروس إذا لم نفعل

‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟

‫أريد رؤية ما يعرفه (باور) ‫من ابنة (ساندرز) أوّلًا

‫أتعرفين ما حصل للتو؟

‫حاول رجل استخدمه والدك ‫لحمايتك قتل أحد عملائي

‫فقتلتموه، صحيح؟ ‫رجل كان يعمل لحساب أبي

‫إنك فتاة ذكية، (جاين) ‫انظري إلى تلك الغرفة

‫الجميع هنا عملاء فدراليون من واجبهم ‫حماية أرواح المواطنين الٔاميركيين

‫أعلم كم يصعب عليك تصديق ‫كلّ ما يقوله الجميع عن والدك

‫لكنني سأريك أموراً ستبدّل رأيك

‫وكلّما توقّفت عن مقاومتي ‫كلّما ساعدتنا بإنقاذ الٔارواح

‫- لمَ تضع هذا على عاتقي؟ ‫- لٔانك ابنة (ستيفن ساندرز)

‫وللٔاسف، إنك أداتنا الوحيدة ضدّه

‫لا يمكنك قول هذه الٔامور ‫المشينة وتوقّع أن أصدّقك

‫أعلم، في الحقيقة، أعرف والدك

‫عملت معه، كان رجلًا صالحاً وشجاعاً

‫لكن أمراً حصل له ‫يهمّني الٓان منعه من فعل ما يفعله

‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫لم يرسل (بالمر) اللائحة بعد

‫لديه خمس عشرة دقيقة بعد

‫تحاول وحدة مكافحة الٕارهاب استعمال ‫أجهزة تحديد مواقع لمعرفة عنوانك

‫- لكن الموقع الالكتروني محمي، صحيح؟ ‫- نعم، إنه طريق مسدود

‫جيّد

‫"الساعة 8:06"

‫شكراً

‫سأريك والدك على حقيقته

‫التُقطت هذه الصور قبل ثمانية أعوام

‫قال والدك لٔامّك إنه ذاهب ‫إلى (أوروبا) في مهمّة تقصّي حقائق

‫لكننا كنا في الحقيقة ‫عضوين في وحدة قوات خاصة

‫فُصلت إلى (كوسوفو) ‫لقتل رجل يُدعى (فكتور درايزن)

‫هنا انتهت المهمّة في مخبأ (درايزن)

‫عندما غادرت (كوسوفو) ‫ظننت أن والدك قضى في الانفجار

‫وقالت الحكومة البريطانية ‫إنه مات هناك أيضاً

‫لكننا اكتشفنا مؤخّراً ‫من خلال السجلات الهاتفية

‫أن والدك اتّصل بك قبل 4 أعوام ‫ليعلمك أنه حيّ، صحيح؟

‫نعم، بعد شهرين من وفاة أمّي ‫تلقّيت اتصالًا منه

‫قال إنه يعيش في (أوروبا) ‫باسم مستعار وأن الجميع يظنونه ميتاً

‫ولا يمكنني إخبار أحد ‫أنني كلّمته وذلك لحمايته

‫هل أخبرك يوماً ‫لما اتّصل بك بعد أعوام طويلة؟

‫نعم، افتقدني

‫أفهم ذلك

‫نسحب معطيات من الشرطة الدولية ‫خلال الساعات الٔاربع الٔاخيرة

‫هذه صور حديثة التُقطت مؤخّراً

‫هذا والدك برفقة (ساين كولوبي) ‫تاجر أسلحة معروف في (الشرق الٔاوسط)

‫وهنا يلتقي (آري كونسول) ‫عالم أحياء من (جكارتا)

‫حُكم عليه بالسجن المؤبّد ‫لصنع أسلحة بيولوجية غير شرعية

‫لا يثبت هذا شيئاً ‫ربّما يلتقيهما لٔاسباب عديدة

‫سأسمعك أحد الٔاشرطة ‫الثلاثة المسجّلة لوالدك اليوم

‫هذا والدك يكلّم ‫رئيس (الولايات المتحدة)

‫يعمل ضدّ أولئك البلدان ‫على حساب الجهاز العسكري الٔاميركي

‫خلال 45 دقيقة، أريد لائحة بهوياتهم ‫على الموقع الالكتروني التالي

‫إذا لم تستجب، سأطلق قارورتين ‫من الفيروس في مُدُن كبرى

‫قارورتان أخريان من الفيروس ‫أطلق واحدة أصلًا

‫هذا نقل مصوّر مباشر من فندق ‫(تشاندلر بلازا) في (لوس أنجلوس)

‫حيث أمر والدك بإطلاق إحدى ‫قوارير الفيروس في نظام تهوئة الفندق

‫سيموت الناس الذين ترينهم ‫خلال ساعتين أو ثلاث ساعات

‫أصيب حوالى ثمانمئة منهم، (جاين)

‫سيموتون هكذا

‫- لم أعد أريد رؤية المزيد ‫- وأنا أيضاً

‫يمكنك مساعدتنا بوقف هذا ‫(جاين)، أرجوك، أرجوك

‫لديّ رقم هاتف، طلب منّي الاتصال ‫ليلًا أو نهاراً إذا واجهت متاعب

‫- هل استعملته من قبل يوماً؟ ‫- لا

‫نحتاج إليه

‫لا، لا، هذه غلطة ‫إنني بخير، لست مصابة بالعدوى

‫لا، لا تُدخلانني إلى هناك معهم ‫لا أريد أن أموت

‫لا أريد أن أموت

‫(ميشيل)، تلقّيت اتّصالًا ‫نتائج تحاليلك في طريقها إلى هنا

‫"الساعة 8:10"

‫"الساعة 8:14"

‫آسف لمقاطعتك، سيّدي الرئيس

‫ما الٔامر، (آرون)؟

‫أعلمنا مكتبنا الرئيسي أن (لوس أنجلوس) ‫لم تعد آمنة وفقاً للمركز الصحيّ

‫نريد نقلك من الولاية

‫أقدّر قلقك، لكن قُل للرئيس (كرتزمن) ‫إنني أفضّل إدارة الوضع من هنا

‫- سيّدي، أخشى أنه ليس طلباً ‫- المعذرة؟

‫تطبّق المباحث البند 32

‫لٔاجل حمايتك، نطلب منك ‫مرافقتنا إلى طائرة الرئاسة

‫- إنك تأمرني؟ ‫- نعم، سيّدي، هذا لحمايتك

‫(واين)؟

‫لا أعرف تفاصيل البند ‫لكن المباحث تطبّقه

‫والخطر كبير هنا ‫في (لوس أنجلوس)، (دايفد)

‫إنه كبير في كلّ مكان ‫لكننا نعرف ما نواجهه هنا

‫- من يعطي الٕاذن لهذا، (آرون)؟ ‫- أنا والرئيس (كرتزمن)

‫أودّ مكالمتك على انفراد، (آرون)

‫آسف إذا بدوت وكأنني أتخطّى حدودي ‫من واجبي حمايتك، سيّدي

‫كنت معي منذ البداية، (آرون) ‫لا ضرورة لتعتذر بسبب قيامك بعملك

‫لكن هذه الٔازمة ستنتهي

‫وسيكون سكّان المدينة والبلاد ‫أقوى لمعرفتهم أن رئيسهم آزرهم

‫أسألك كصديق وكمواطن ‫أن تحميني لكن هنا في (لوس أنجلوس)

‫- أيمكنك فعل ذلك لٔاجلي؟ ‫- نعم، سيّدي، أستطيع ذلك لٔاجلك

‫- شكراً ‫- نعم، سيّدي

‫"الساعة 8:17"

‫سيّدي الرئيس ‫يوشك الاتصال المفتوح على البدء

‫- (جاك)، هل تسمعني؟ ‫- نعم، أسمعك

‫سيّدي الرئيس؟

‫فهمت أن لدينا طريقة لمعرفة ‫مكان الرجل (ستيفن ساندرز)

‫نعم، سيّدي، فعلًا

‫لكن المساعدين الفنيين أعلموني ‫أن الٔامر سيتطلّب أكثر من ربع ساعة

‫من المحال أن نجده ‫خلال الدقائق القليلة المقبلة إذاً؟

‫فعلًا، سيّدي

‫حسناً، أيها السيّدان، الوقت يداهمنا

‫بعد التفكير بالسيناريوهات الممكنة ‫لا خيار لديّ سوى وضع حدّ لهذا

‫لن أرضخ لطلب (ساندرز) الٔاخير

‫آمل أن تفهم أن هذا ‫يترك لنا خياراً واحداً

‫وهو استعمال ابنة ‫(ستيفن ساندرز) كرهينة

‫- على أمل أن يوقفه ذلك ‫- أفهم ذلك

‫- حسناً، ابدآ العمل ‫- نعم، سيّدي الرئيس

‫(دايفد)، أنت واثق ‫من كوننا نفعل الصواب؟

‫إنني واثق فقط من عدم ترك ‫هذا المخبول يسيطر على البلاد

‫كيف تريد فعل هذا، (جاك)؟

‫كم علينا إبقاء الخط مفتوحاً ‫حتى نحدد مكانه؟

‫- حوالى دقيقة ‫- حسناً، علينا اتخاذ احتياطاتنا

‫سنستعمل (جاين) لنحاول إبقاءه ‫على الخط، سنتدخّل إذا اضطررنا

‫حسناً، سأشغّل تقفّي الٔاثر ‫قُل لـ(جاين) ما عليها فعله

‫سأعاود الاتصال بك

‫تبّاً

‫- ماذا يجري؟ ‫- نفد الوقت

‫عليك أن تتصلي بوالدك

‫- وماذا سأقول له؟ ‫- أيّ شيء، أبقي الخط مفتوحاً

‫- لِكم من الوقت؟ ‫- لدقيقة على الٔاقل

‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- عليّ التفكير بالٔامر

‫(جاين)، لم يعد لدينا وقت

‫هدّد والدك بإطلاق المزيد من الفيروس ‫خلال الدقائق القليلة المقبلة

‫"الساعة 8:19"

‫- هل وصلت اللائحة أو بعد؟ ‫- لا

‫انتهى وقته

‫- مرحباً ‫- هذا أنا

‫- نعم، (ستيفن) ‫- أطلق الفيروس في (سان فرانسيسكو)

‫فهمت، سأطلقه حالًا

‫هذا خطّ ابنتي، مهلًا ‫(إيان)، سأعاود الاتصال بك

‫حسناً

‫اكتشف مصدر الاتصال

‫- (جاين)؟ ‫- نعم

‫- مرحباً، أبي ‫- ما الخطب؟

‫طلبت منك استعمال ‫هذا الرقم فقط عند الطوارىء

‫أريد رؤيتك، إنني خائفة

‫المطارات كلّها مقفلة وتتحدّث ‫الٔانباء عن رفع حالة التأهّب

‫راوحي مكانك، حبيبتي، ستكونين بخير

‫- يراقب أحدهم الاتصال ‫- لحظة واحدة، حبيبتي

‫- أنت واثق؟ ‫- نعم، الٕارسال يتقطّع

‫لقد أمسكوا بها

‫(جاك)، ثمّة إشارة على خط التعقّب ‫يعلم أننا نراقب الاتصال

‫- ماذا أفعل عندما يكلّمني؟ ‫- لا شيء، إنك رائعة، واصلي الكلام

‫- (جاين) ‫- نعم، أبي؟

‫ثمّة رجل يُدعى (جاك باور) ‫برفقتك، صحيح؟