24

‫- "في الحلقة السابقة" ‫- اسمعني حتى النهاية فحسب

‫استنفدت رضا الشعب مع (شيري)

‫لا يريدون المعرفة أنك متورط ‫مع امرأة أخرى غير جديرة بالثقة

‫عليك احترام الناس الذي صوّتوا لك

‫لدى زوجها السابق خطته الخاصة ‫ولن يصعب إثبات كونه كاذباً

‫(آن)، (تد) يتكلم، إنني في مكتبي ‫تعالي وسأشرح لك كل شيء

‫لديّ وثائق ستثبت براءتك

‫- (كيم)، هذا أنا، أنت بمفردك؟ ‫- أين أنت؟ أمر (شابيل) بعودتك

‫لن أعود حتى أجد والدك ‫عرفت مكان (هكتور سلازار) للتو

‫إنه في بلدة (لاس نيفيس) الصغيرة ‫شمال (المكسيك)

‫يصطحب (جاك) ‫(رامون) إلى هناك الٓان حتماً

‫لا يمكنك الذهاب بمفردك ‫سيكون لدى (هكتور) جيش هناك

‫(كيم)، أريدك أن تعديني ‫بألّا تخبري أحداً أنك كلّمتني

‫كن حذراً، (تشايس)

‫- ماذا تفعل، (جاك)؟ ‫- حاول أخوك قتلي في الطائرة

‫ليس هذا ما تكلمنا عنه

‫- أخي، كم تسرني رؤيتك ‫- ماذا يجري؟ لا أفهم

‫سأخبرك بعد دقيقة، أعدك

‫أحسنت عملًا، (جاك) ‫تعال، ثمة عمل كثير لنقوم به

‫- أين (شابيل)؟ ‫- في غرفة الاستجواب 820

‫هيا بنا

‫- كلمني أيها الوغد ‫- (آلميدا) ماذا تفعل هنا؟

‫- أخرجه من الغرفة ‫- لمَ؟

‫- لقد دخل ‫- عمّ تتكلم؟ مَن دخل؟

‫(جاك)، أعمل و(غايال) مع (جاك)، حاولنا ‫إعادته للعمل متخفياً مع آل(سالازار)

‫- تعني تلك الٕاشارة أنه دخل ‫- لا أفهم

‫سأشرح لك كل شيء ‫علينا الاتصال بالرئيس حالياً

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 8 والساعة 9 مساء"

‫تقول إذاً إنّ (باور) ‫كان يلعب معنا طوال هذا الوقت؟

‫ليست لعبة، (راين)

‫لكنه عاد للعمل مخفياً ‫مع آل(سلازار) ويثقون به مجدداً؟

‫هذا ما نعتمد عليه، نعم

‫إنني رئيسك، (طوني) ‫كان عليك أن تأتي إليّ أولًا

‫ستفهم كل شيء ‫عندما أشرح الٔامر للرئيس

‫بعد ذلك، افعل ما عليك فعله ‫إذا وجدت أنّ تصرّفي غير ملائم

‫سأفعل، يمكنك الاعتماد على ذلك

‫- سيكلمك الرئيس هاتفياً ‫- شكراً

‫تكلم، سيد (آلميدا)

‫سيدي الرئيس، (طوني آلميدا) ‫مدير وحدة مكافحة الٕارهاب

‫في (لوس أنجلوس) يتكلم

‫- سيد (آلميدا) ‫- شكراً لٕاجابتك عن اتصالي، سيدي

‫يسمعك أيضاً ‫رئيس الٔاركان (واين بالمر)

‫قيل لي إنّ الٔامر عاجل

‫نعم، سيدي لكنه معقّد أيضاً، لذا سأحاول ‫إبقاءه واضحاً ومقتضباً قدر الٕامكان

‫تكلم

‫كل ما حصل اليوم من الجثة المصابة ‫بالفيروس في مركز الخدمات الصحية

‫إلى هرب (رامون سالازار) من السجن ‫جزء من كمين مُحكم

‫- كمين مُحكم؟ ‫- نعم، سيدي

‫خططت و(جاك باور) ‫والعميل (غايال أورتيغا) لها ونفّذناها

‫مُحكمة، سيد (آلميدا)

‫أراد (جاك باور) ‫إخبارك عن الوضع بنفسه، سيدي

‫(جاك باور) ‫هارب من وجه العدالة

‫لو سمحت، سيدي ‫ثمة تسجيل مصوّر عليك رؤيته

‫إنه على كمبيوتر وحدة مكافحة الٕارهاب ‫الرئيسي، كلمة السر: دلتا 3 دلتا 59

‫سيدي الرئيس ‫عندما ترى هذا التسجيل

‫سأكون قد نجحت ‫بإتمام المرحلة الٔاولى من عملية سرية

‫خلافاً لما جعلناك تظن ‫لا يملك آل(سالازار) فيروس (كورديلا)

‫فكرة حيازتهما لها ‫كذبة روّجتها عمداً

‫بغية تحقيق هدف أهم ‫أرجوك سيدي، دعني أشرح

‫قبل حوالى شهر، عرفت من مخبر ‫أنّ مجموعة من العلماء من (أوكرانيا)

‫يحاولون بيع فيروس مسلّح ‫في السوق المفتوحة

‫كانوا يبحثون عن شارٍ ‫يملك المال والمصداقية

‫أثرت اهتمامهم فقط عندما اقترحت ‫آل(سالازار) كشراة محتملين

‫طالما يمكنني إقناع ‫آل(سالازار) بالموافقة

‫ستضع وحدة مكافحة الٕارهاب يدها ‫على الفيروس خلال إتمام صفقة البيع

‫كان هدفنا يقضي بنزع المخزون ‫الاحتياطي للفيروس من السوق

‫لٔانه بلا شك، التهديد الٔاكثر إهلاكاً ‫الذي واجهناه يوماً

‫لكنّ ذلك منوط بإقناعي آل(سالازار) ‫بأنني أصبحت في صفّهم

‫وكانت الطريقة الوحيدة لكسب ثقتهم ‫جعل (رامون سالازار) يهرب من السجن

‫سيدي الرئيس، آسف لتخييب ظنك ‫لكنني أؤكد أنها خدعة حميدة

‫أتحمل كامل المسؤولية ‫عن كل أعمالي

‫لو أنّ الٔامور ساءت ‫كنت لتنكشف شخصياً وقانونياً وسياسياً

‫وكانت الطريقة الوحيدة ‫التي وجدتها لتجنّب ذاك الخطر

‫لكن آن الٔاوان الٓان لتعرف الحقيقة

‫وأطلب منك السماح لـ(آلميدا) مدير وحدة ‫مكافحة الٕارهاب بتنسيق منع مع الجيش

‫كي نضع يدنا على الفيروس ‫ونبعده عن متناول أعدائنا

‫شكراً، سيدي الرئيس

‫سيدي الرئيس

‫كتم مسألة أمن قومي عني ‫أمر يتعذر تبريره

‫- كنا نحاول حمايتك، سيدي ‫- أعرف ما حاولتم فعله

‫وكانت غلطة وستتحمل مسؤوليتها ‫مع زملائك عندما ينتهي هذا الٔامر

‫نعم، سيدي، فهمت

‫- أين (باور) الٓان؟ ‫- في شمال (المكسيك)

‫يرتّب لاجتماع بين آل(سالازار) ‫والٔاوكرانيين الذين يبيعون الفيروس

‫- متى يُتوقّع عقد هذا الاجتماع؟ ‫- خلال الساعات القليلة المقبلة، سيدي

‫أطلب إذنك لتشغيل خطة المنع ‫سيد الرئيس

‫في ظل الظروف ‫لا خيار أمامي إلا الموافقة، سيد (آلميدا)

‫لكن سيكون للٔامر عواقب ‫حتى ولو سار بشكل ممتاز

‫لا يروقني ‫أن تخرج القرارات من يديّ

‫(دايفد)، ثمة قرارات ‫تريد إبعادها عنك قدر الٕامكان

‫ليس هذا القرار، إنه هام جداً

‫لم يكن يحق لـ(جاك باور) ‫كتم الٔامر عني

‫لا أوافقك الرأي ‫حماك (باور) كما كان عليه أن يفعل

‫عندما ينتهي هذا ‫سيكون عليك معاقبته شكلياً

‫لكن بينما تعاقبه ‫اعلم هذا: لقد فعل الصواب

‫- (ميشيل) ‫- "الساعة 8:06"

‫نحتاج إلى شبكة واسعة، باستعمال ‫البروتوكول الرابع، صحيح؟ شكراً حبيبتي

‫لست واثقاً أنّ الٔامر سيسير ‫بشكل جيد معك، (آلميدا)

‫ربما لا، لكن حالياً، عليّ مساعدة (جاك) ‫في وضع يده على الفيروس

‫ولا اريدك أن تراقبني، مفهوم؟

‫تعمل لحسابي ‫لا تصدر الٔاوامر بل تنفّذها

‫نعم، لكنّ الرئيس كلّفني ‫بهذه العملية بالتحديد

‫إذا كنت تعارض ‫اتصل به الٓان

‫قد أكون مخطئاً، لكنني لا أظنه يتقبل ‫التفاهات البيروقراطية اليوم

‫(راين)، دعني أقوم ‫بعملي فحسب، اتفقنا؟

‫سأراقبك

‫"(لاس نيفيس) - (مكسيكو) ‫الساعة 8:07"

‫هل أنت مستعد للٕاصغاء، (رامون)؟

‫حسناً، أخبرني كيف أصبح الرجل ‫الذي خاننا صديقنا الٓان؟

‫- قصدني (باور) لعرض فرصة عليّ ‫- فرصة

‫نعم، لكسب مال ‫أكثر ما حلمنا به يوماً

‫اكتشف (باور) فيروساً ‫يدخل إلى السوق

‫يملكه علماء من (أوكرانيا)

‫جُلّ ما يريدون فعله ‫هو كسب المال والاختفاء

‫- كم يطلبون؟ ‫- مائة مليون

‫سيدفع لنا تنظيم (القاعدة) عشرة أضعاف ‫المبلغ وكذلك الكوريون الشماليون

‫أجريت الاتصالات، (رامون) ‫ينتظر الشراة جميعاً

‫إنه مليار دولار

‫- كيف تعرف أنّ الفيروس حقيقي؟ ‫- قدّم لنا الٔاوكرانيون برهاناً

‫سلّم (باور) إحدى الجثث إلى مركز ‫الخدمات الصحية في (لوس أنجلوس)

‫استعملها لٕاخافة الٔاميركيين ‫كي يطلقوا سراحك

‫- أين العلماء الٓان؟ ‫- إنهم على مقربة من هنا

‫يفترض أن أتصل بممثّلهم ‫(مايكل آمادور) في الساعة المقبلة

‫- ماذا تريد من الٔامر، (باور)؟ ‫- خمسون مليون دولار

‫(رامون)، لا يطيق أحدنا الٓاخر ‫لكنّ ذلك لا يمنع علاقات العمل

‫أحتاج إلى رأسمالك ‫وتحتاج إلى وصولي إلى الفيروس

‫لم أكن لٔاظن يوماً ‫أنّ (جاك باور) للبيع

‫- ولست واثقاً جداً الٓان ‫- قبل أعوام، قُتلت زوجتي بسبب عملي

‫ليست ابنتي على حالها ‫مذّاك الحين

‫في العام الٔاخير ‫تعرف ما عانيته لتوقيفك

‫علامَ حصلت مقابل ذلك؟ تربيته على الظهر ‫وتخفيض رتبتي وإدمان على الهيرويين

‫سئمت المخاطرة بحياتي بلا مقابل ‫انتهيت من المخاطرة بحياتي بلا مقابل

‫اقتله إذا لم تُرِد ‫المضيّ قُدُماً بالٔامر

‫لكن تذكّر ‫أنك تتلف مليار دولار

‫(رامون)، لا

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- إنك مجنون لٕايلائه ثقتك

‫- أعطني المسدس ‫- لا

‫مَن أنت لترفض أمرٍ لي؟ ‫إنني أدير أعمالنا وليس أنت

‫- لولاي لَما كنت هنا حتى ‫- كما قلت

‫عليّ الاتصال به خلال ساعة

‫لن ينتظر هؤلاء الرجال ‫ثمة الكثير على المحك

‫إما أن تقتلني أو تدعني أجري الاتصال ‫لكن يستحسن أن تقرر بسرعة

‫"الساعة 8:10"

‫"الساعة 8:15"

‫يحدد جهاز إرسال (جاك) موقعه ‫شرق (لاس نيفيس) جنوب الحدود

‫تُظهر صور الٔاقمار الصناعية ‫أنها عزبة أو مزرعة

‫ستضرب وحداتنا طوقاً ‫قطره عشرة أميال

‫ستجري الاتصالات على ترداد محدد ‫ولا يتحرك أحد بلا عملي، مفهوم؟

‫(كلوي)، أريدك و(تشايس) ‫أن تؤمّنا المساعدة التكتيكية

‫- أين (تشايس)؟ ‫- لسنا واثقين

‫أمره (شابيل) بالعودة قبل ساعة

‫حسناً، أعلميني ‫عندما يعود إلى هنا

‫سأوضح الٔامر تماماً، سنكرّس مواردنا كلها ‫في الساعات القليلة المقبلة

‫لمساعدة (جاك باور) ‫في اعتراض سبيل هذا الفيروس

‫هل من سؤال؟ ‫حسناً، لنعد إلى العمل

‫- (طوني)، كلمت (تشايس) ‫- متى؟

‫قبل حوالى ساعة ‫لن يعود إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫عمّ تتكلمين؟ ظننت أنّ (شابيل) ‫أصدر إليه أمراً مباشراً

‫لقد تجاهله ‫لا يزال يجهل ما يجري فعلًا

‫كانت هذه حالنا جميعاً ‫حتى كلمت الرئيس

‫لا يزال (تشايس) ‫يظن أنّ آل(سالازار) أسروا أبي

‫- ويظن أنه ذاهب لٕانقاذ (جاك) ‫- نعم

‫يعرف بشأن (لاس نيفيس)، إنه ‫في طريقه إليها في الطائرة على الٔاغلب

‫- كيف علم بأمر (لاس نيفيس)؟ ‫- قال إنه تتبّع خيطاً

‫تباً! إذا دخل، سيفضح تغطية (جاك) ‫وسنخسر هذا الفيروس

‫أعلم

‫- حسناً، ربما يمكنني الاتصال به... ‫- لن تستطيع الوصول إليه، (طوني)

‫- لمَ لا؟ ‫- قطع الاتصال

‫"الساعة 8:16"

‫ظن (هكتور) أنك قد تكون جائعاً

‫انظر إلى نفسك، إنك مثير للشفقة ‫ما زلت مدمناً، صحيح؟

‫إنه الٔامر الوحيد الحقيقي بشأنك ‫يقرفني التفكير بأنني صدّقتك يوماً

‫قلت إنك ستأخذني ‫بعيداً من هنا، أتذكر؟

‫- أتذكر، (جاك)؟ ‫- نعم، أذكر

‫نعم، كان ثمة أمر صغير ‫نسيت ذكره وهو أنك شرطي

‫لكنّ ذلك لا يهم حتى لو عنيت ‫نصف ما قلته لي

‫- عنيت كل ما قلته لك يوماً ‫- أتظنني غبية؟

‫كنت تقوم بعملك، أهنئك ‫أبليت حسناً جداً

‫لكن أتعلم ما هو الٔامر المحزن، (جاك)؟ ‫لم تكن صادقاً بذلك حتى

‫خنت (هكتور) و(رامون) ‫خنتني وتخون رفاقك الٓان

‫أحتقر (هكتور) أحياناً ‫لكنه على الٔاقل صادق مع نفسه

‫يعرف من يكون ‫أمّا أنت، فإنك رجل بلا روح

‫- هل يعلم (هكتور) بأمرنا؟ ‫- أكنت لٔابقى حية لو أنه علم؟

‫أتعرف أين هو الٓان؟ برفقة (رامون) ‫يقرران إذا كنت ستعيش أو تموت

‫بينما تجلس هنا وترتجف كورقة

‫تحتاج إلى جرعة، صحيح؟ ثمة الكثير هنا ‫أتريدني أن أجلب لك جرعة؟

‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لا

‫(جاك)، كنت رجلًا في ما مضى ‫ماذا حلّ بك؟

‫- حسناً، أرسل لك صورته حالًا ‫- حسناً

‫تذكّر (ميغيل) ‫يعمل هذا الرجل بمفرده

‫لذا احرص على إخبار (غوتيريز) ‫أنه مسلح وخطر

‫- حسناً، سأؤكد الٔامر معك ‫- حسناً، جيد

‫"الساعة 8:20"

‫كلمت مصدري ‫في الاستخبارات المكسيكية للتو

‫يقول إنه سيرسل رجلًا إلى (لاس نيفيس) ‫خلال عشرين دقيقة

‫إنه عميل يدعى (رفاييل غوتيريز)

‫- ألن تكون الشرطة المحلية أسرع؟ ‫- لا

‫إذا جعلناهم يتدخلون فكأننا نُعلم ‫آل(سالازار) بأنّ (تشايس) قادم

‫ماذا عن فِرق (دلتا) خاصتنا؟

‫لا، سيتطلب الٔامر أكثر من ساعة ‫سيكون الٔاوان قد فات