Intelligence

ฉันพาอัลลิโอน่า มากับเราด้วย

จากยูเครนเลยหรือ ทำไม

เธอเป็นเมียของนาย โดมินิค

ฉันคิดว่านายอยากเจอเธอ เดี๋ยวนี้เลยไหม

ฉันขอให้นายดูแลเธอ ให้ปลอดภัย น้องชาย

เธอปลอดภัยฉันสัญญา และอีกไม่นาน เราจะได้ขึ้นเครื่องด้วยกัน

มันจะเริ่มเมื่อไร

มันเริ่มไปแล้ว

ลิเลียน: เวลา 10.00 น. เมื่อคืน เกิดไฟฟ้าดับไปทั่วชายฝั่งตะวันตก

โรงพยาบาลเอย สถานพักฟื้นเอย บริการฉุกเฉินเอย

ทุกแห่งใช้ไฟสำรองจนหมดเกลี้ยง

ครั้งนี้ รุนแรงกว่าที่เคยเกิด กับนิวยอร์ค 10 เท่า

สิ่งที่เรากลัวก็คือกริดไฟฟ้า*

ซึ่งสำคัญที่สุด

แค่การกู้ระบบกลับคืนมา ก็ต้องใช้เวลาตั้งหลายวัน

ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

เรากำลังรับมือ กับความตื่นตระหนก จราจล

การปิดระบบโครงสร้าง ที่จำเป็นอย่างยิ่งยวด

ขอโทษที่ต้องถามแบบนี้ แต่นี่เป็นงานของ

ดีโออี (กระทรวงพลังงาน) และฟีม่า ไม่ใช่หรือ

กรมต่อต้านการจารกรรมไซเบอร์ ระบุว่า

มีหนอนไซเบอร์ชั้นสูง อยู่ภายในกริดไฟฟ้า

นี่เป็นการเจาะระบบหรือเปล่า

ใช่

ที่ละเอียดรอบคอบอย่างไม่น่าเชื่อ

เราให้เจ้าหน้าที่ ที่ชั้น 4 ทุกคน

วิเคราะห์การเข้ารหัส ของหนอนชนิดนี้อยู่

มันอาจต้องใช้เวลาหลายวัน ผมน่าจะลองเข้าดู

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

อย่าเชียวนะ หนอนชนิดนี้ เหมือนงูยักษ์ไพทอน

มันพันตัวเองเข้ากับระบบ และรัดเหยื่อให้ตาย

ถ้านายพยายามเข้าไป ในกริดไฟฟ้า

มันจะเห็นนายเป็นเหยื่อทันที

มันทำลายชิปของนายได้เลย

ดูเหมือนนายจะรู้เรื่อง ของมันเยอะนะ

โอ้ เราเคยเจอมันมาก่อน

ไอ้หนูนี่ ถูกสร้างขึ้นโดยคอร์เทซ

จริงหรือ

ไม่มีใครรู้จักเลยหรือ

ทุกคน คอร์เทซ -- เขาเป็นตำนาน!

ยังจำได้ไหมถึงการแฮ็คครั้งใหญ่ ของอเมริกา (* กระทบ 1.1 ล้านคน)

ไม่มีใครรู้ว่า เขาเจาะระบบปิด แบบนั้นได้อย่างไร!

เนลสัน

คอร์เทซ ใช้หนอนที่เป็นเอกลักษณ์นี้

กับอุบายของเกรย์แฮ็ท อย่างน้อย 3 อย่างที่เรารู้

อุบายของเกรย์แฮ็ทคืออะไร

การติดตั้งหนอนทำลายระบบ

เข้ากับระบบของบริษัทใหญ่ๆ

แล้วก็แบล็คเมล์พวกเขา

"จ่ายมาซะ แล้วจะยกเลิกหนอนนี้ให้"

มันเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า โฮสเตจแวร์ (จับเป็นตัวประกัน)

และคอร์เทซ เป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา

แล้ว ทำไมต้องแฮ็คกริดไฟฟ้า

มันดูไม่ตรงกับลักษณะ ของนักขู่กรรโชก

แหม มันออกแนว มัน เอ่อ...

เรื่องของอัตตา

นึกออกไหม แฮ็คเกอร์ระดับสูงพวกนี้

ทั้งหมดทำไป เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นเลิศ

เครือข่ายทางกายภาพ เป็นแค่...

...แนวหน้า เดี๋ยวนะ

คอร์เทซ ป่วนกริดไฟฟ้า

เขาทำได้อย่างไร

เพราะธรรมชาติ ของระบบรักษาความปลอดภัย

จะอนุญาตให้เข้าถึงจาก ไอพีแอดเดรสในประเทศเท่านั้น

หนอนนี้ ถูกปล่อย จากในลอสแองเจลิส

เกเบรียล ไรลีย์ เนลสัน

พวกนายไปแอลเอ เพื่อตามหาคอร์เทซ

แคสซิดี้ ทำงานร่วมกับ เจ้าหน้าที่ ที่ชั้น 4

ดูสิว่าเราสามารถ แยกส่วนหนอนนี้ จากภายในได้ไหม

เจมสัน ประสานงานกับ องค์กรอื่นๆ

ดูข้อความแช็ท เกี่ยวกับคอร์เทซ ฉันต้องการรู้เรื่องทั้งหมด

ทุกคน

นี่คือการจู่โจมไซเบอร์ ที่เราทุกคนกลัว

หลายล้านชีวิตถูกกระทบ

และเราอาจยังไม่เห็น ส่วนที่เลวร้ายที่สุด

เนลสัน

เธอตื่นแล้ว แจ๋วเลย

เนลสัน: เอาล่ะ ดูที่จอภาพสิ

มองเห็นไหม หือ เห็นฉันไหม

เห็นฉันเดินแบบไหน

โอ้ กล้องมันบันทึก เงาของนายงั้นหรือ

ไม่ใช่เงา -- นี่คือ สัญญาณไร้สายหลายล้านจุด

ที่ติดตามการเคลื่อนไหว ของฉันและแสดงให้เห็น!

จึงมองเห็นฉัน ผ่านทะลุกำแพงได้

เหมือนคลื่นโซนาร์สินะ

ใช่เลย

และด้วยของมีค่าชิ้นนี้

ไม่ว่าใครก็ตาม สามารถมีแว่นเอ็กซ์เรย์ติดตัวได้

สิ่งที่ต้องใช้ มีแค่การเชื่อมต่อไวไฟ

กล้อง และจอภาพ นอกจากเป็นฉัน

เอาล่ะ เข้าใจแล้ว นายมีชิปในสมอง

นายมันเริ่ด

ไรลีย์: (ถอนหายใจ)

ลอสแองเจลิส ดูแปลกไป เมื่อไม่มีแสงไฟ

เนลสัน พวกแฮ็คเกอร์ ทำงานอย่างไรเมื่อไฟดับ

เอ่อ โอเค แหม มืออาชีพจริงๆ ไม่กระทบอยู่แล้ว

พวกเขาต้องใช้ไฟฟ้า เหมือนคนต้องดื่มน้ำ

พวกเขาจึงต้องมี แผนสำรองเสมอ

ในรูปของ ระบบจ่ายไฟฟ้าสำรอง

นั่นแหละ

นั่นคือวิธีที่เราจะหาคอร์เทซ เราต้องหาแสงไฟ

คอมพิวเตอร์ราว 1 หมื่นเครื่อง

ยังเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้

จากในเขตลอสแองเจลิส ในขณะนี้

มีเครื่องไหนที่เข้ารหัสบ้าง

อาคารของรัฐ 14 แห่ง สถานีตำรวจ 21 แห่ง

สถานีดับเพลิง 106 แห่ง โรงพยาบาล 122 แห่ง

ทั้งหมดใช้เครือข่ายเข้ารหัส เพื่อเข้าถึงอินเตอร์เน็ต

ภายใต้ไฟฟ้าสำรอง

โอเค ฟังนะ ในเขตผู้อยู่อาศัย

คนอย่างคอร์เทซ จะต้องใช้แบนด์วิธเยอะมาก

ซึ่งมีอยู่น้อย

เอ่อ ดูที่อัตราการส่งข้อมูล

อย่างน้อยต้อง 45 เมกะบิต

เจอแล้ว

คอร์เทซ อาศัยอยู่ในเมือง

แจ๋ว!

ไรลีย์: อย่างน้อย พวกนั้นก็มีแสงไฟฉุกเฉิน

เราต้องการตัวเขาเป็นๆ

ใจเย็นๆ ผมไม่ฆ่าใครหรอกน่า

คอร์เทซ เจ้าหน้าที่รัฐฯ

ทิ้งอาวุธ

เราไม่อยากทำร้ายคุณ

ทิ้งปืน!

โอ๊ะโอ

"โอ๊ะโอ"

ไหนบอก ว่าไม่ฆ่าใคร

อะไรกันวะเนี่ย!

โว้ว!

ไรลีย์: เธอเป็นใครกัน

เกเบรียล: ทรอย ริคเซน

ไม่ใช่ พวก นายจำผิดคนแล้วล่ะ

ทรอย พ่อแม่เธออยู่ไหน

เสียชีวิต 10 ปีก่อน อุบัติเหตุรถยนต์

หลังจากอุบัติเหตุ

ทรอยและพี่ชายของเขา ถูกส่งเข้าสถานรับเลี้ยง

แยกจากกัน

น่าแปลก ทรอยไปอยู่กับ คุณนายชูสเตอร์

ทำไม "น่าแปลก"

เธอตายตั้งแต่ปี 1901

บอกมาได้แล้ว ไอ้หนู

เขาแฮ็คระบบ

นายคือคอร์เทซ เนี่ยนะ

พวกนายเป็นใคร

และนั่นใคร

คนที่กำลังจะฆ่านาย

ยินดีที่ได้ช่วย

เกเบรียล วอห์น --

หนึ่งในทหาร ที่กล้าหาญที่สุดของชาติ

เขาคือฮีโร่ และตอนนี้ คืออาวุธลับที่สุดของประเทศ

เกเบรียล มีการกลายพันธุ์ ทางยีนที่หาได้ยากยิ่ง

ที่ทำให้เราสามารถปลูกถ่าย ไมโครชิป ในสมองของเขาได้

เราเชื่อมต่อสมองของเขา ตรงเข้ากับเครือข่ายข้อมูล

มันคือสิ่งที่ชิปทำได้ โดยไม่มีใครคาดคิด

ผมสามารถสร้างภาพเสมือน ของเหตุการณ์ที่อยู่ในใจ

และเดินสำรวจมันได้

มันเป็นเหมือน กำแพงหลักฐานเสมือน

ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ

เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้

สัญญาณดาวเทียมในอีกห้า

...และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

วิ่ง!

เขาคือคนแรกของโลก --

วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา

ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny บรรยายไทย: Bonfelder

ทรอย: นายเรียกฉันว่า "คอร์เทซ" อยู่เรื่อย

แต่ฉันไม่เคยได้ยิน ชื่อนั้นมาก่อน

10 ตุลาคม บริษัทจีนัส ถูกแฮ็คโดยหนอนไซเบอร์

ซึ่งรื้อระบบของพวกเขา และชัตดาวน์เซิร์ฟเวอร์จนหมด

30 ชั่วโมงต่อมา พวกเขาได้รับอีเมล์เข้ารหัส

ยื่นข้อเสนอช่วยแก้ไข แลกกับค่าตอบแทน

นั่นเกี่ยวอะไรกับฉัน

อีเมล์นั่น มาจากคอมพิวเตอร์ของนาย

เดาว่านายคงใช้เงินค่าไถ่ เอามาทำห้องหรูหรานี่

ฉันก็ยังไม่รู้ ว่านายพูดอะไรอยู่ดี

ฉันจะอ่านอีเมล์ให้ฟัง ทรอย

"อัจฉริยะแห่งจีนัสที่รัก อยากได้เซิร์ฟเวอร์คืน ใช่ไหม

ผมเอาคืนมาให้คุณได้" นายไม่มีทางเจอมันแน่

ฉันส่งเจ้านั่นไปมา ผ่าน 12 ประเทศทั่วโลก

เห็นไหม

ฟังนะ พวก ฉันไม่เกี่ยวกับอะไร กับการแฮ็คกริดไฟฟ้า

จริงๆ

จริงๆ งั้นหรือ

งั้นอธิบายมาสิ ว่าหนอนของนาย ไปอยู่ในเครือข่ายได้อย่างไร

เธอทำงานให้ใคร

ไม่มี ผมสาบาน

เธอเห็นหมอนั่นที่ตายไปไหม

เขาถูกส่งมาฆ่าเธอ

เธอคิดว่าเพราะอะไร

มีปัญหาอะไรหรือ ทรอย เธอทำผิดข้อตกลงงั้นหรือ

ข้อตกลงอะไร

มีคนจ่ายเงินเธอ เพื่อหนอนนั่น

ตั้งแต่ไฟดับ มีคนตายไปแล้ว 36 คน

รวมถึงสาวน้อย อายุ 6 ขวบ

ที่ตายในลิฟท์เมื่อเช้า

ถูกขังไว้ โดยไม่ได้รับอินซูลิน

เท่าไร

ว่าไงนะ

คุณจะจ่ายผมเท่าไร เพื่อแก้ไขเรื่องนี้

พูดจริงหรือ