24

‫في الحلقة السابقة

‫يستحيل أن تنفجر هذه القنبلة يوماً

‫ثمة فريق عمليات خاصة ‫يتتبع أثرها لحظة بلحظة

‫وجد (جاك باور) المغاوير الستة من وحدة ‫(كورل سنايك) وجمعيهم مقتولين

‫ثمة شيء لم تخبرني به

‫اسأل (شيري) فهي الشخص ‫الذي عليك مكالمته

‫يعمل والدي لصالح الحكومة ‫وأخبرني أن أحدهم

‫سيفجر قنبلة نووية ‫في (لوس أنجلوس) اليوم

‫- سأريك شيئاً ‫- ما هو؟

‫إنه ملجأ من القنابل

‫- ماذا حصل؟ ‫- هل انفجرت القنبلة؟

‫سينتشر الٕاشعاع، علينا النزول ‫قبل فوات الٔاوان

‫- آلو؟ ‫- (ماري)، حصل تغيير في مخططاتنا

‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟ ‫- (ماري)، تتوقف مهمتنا عليك الٓان

‫إنني أعتمد عليك

‫- من سيقود الطائرة؟ ‫- أنا

‫إنها وحدة رعناء، (جاك) ‫ويتصرفون وفق سلطتهم الخاصة

‫- كيف أجدهم؟ ‫- في مكان ما في المطار هناك

‫أفضل ما نراهن عليه ‫هو تجاوزك لهم للوصول إلى القنبلة

‫ثمة رأس نووي في مكان ما هنا

‫ها هي! انطلقوا!

‫ضع يديك فوق رأسك وابقهما هناك!

‫إنها ليست القنبلة ‫بل جهزت لتبدو كواحدة

‫إنها ليست القنبلة بل شرك مزيف

‫أكرر، ما زلنا نبحث ‫عن القنبلة النووية

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة التاسعة والعاشرة ليلًا"

‫سيكون عليكم رفع كل البصمات عنها هنا

‫أحضروا مختبركم المتنقل ‫لا نملك الوقت لٕارسال أي شيء

‫أنت! أين هي القنبلة الحقيقية؟

‫أين هي القنبلة الحقيقية؟

‫أتفهمني؟ أتتكلم باللغة الٕانكليزية؟

‫هل تجيد التحدث باللغة الٕانكليزية؟

‫- اعتقله وفتّشه، سأستدعي مترجماً ‫- حاضر، سيدي

‫(جاك باور) يتحدث، أطلب ‫احضار مترجم إلى الحظيرة 21

‫أكرر، أطلب إحضار ‫مترجم إلى الحظيرة 21

‫"علبة الاسعافات الٔاولية"

‫سيد (مايسن) استطعنا أخيراً الاتصال ‫بـ(جاك باور) وهو على الخط الثاني

‫جيد

‫- (جورج) ‫- أجل

‫كيف يتقدم البحث ‫عندك، (جاك)؟

‫لم نجد بعد أدلة جديدة ‫توصلنا إلى مكان القنبلة

‫ماذا عن تلك الطائرة التي ‫وجدتم فيها القنبلة المزيفة؟

‫لم نجد شيئاً فيها، أحتاج إليك ‫لتراجع ما التقطه القمر الصناعي

‫وتحاول تعقب أثر ‫الطائرة إلى موقعها الٔاصلي

‫فهناك قاموا بتحميل القنبلة المزيفة ‫وحاول معرفة هوية مجرمينا من هناك

‫هنا وهنا...

‫(جورج)، هل ما زلت تسمعني؟

‫(جورج)، أيمكنك سماعي؟ ‫هل أنت بخير؟

‫- أجل ‫- (جورج)؟

‫أجل، سأبدأ العمل على مراجعة ‫ما التقطه القمر الصناعي ثانية، أجل

‫(جورج)، إنني آسف حقاً ‫لكل ما حصل لك اليوم

‫إنما إن عجزت عن التفكير ‫بوضوح، فعليك التنحي جانباً

‫وتدع شخصاً آخر يتولى القيادة ‫إذ نحتاج إلى قائد الٓان

‫- ليس هناك من شخص آخر، (جاك) ‫- ماذا عن (توني)؟

‫أنا مسيطر على الوضع ‫وأستطيع تولي المهمة، اتفقنا؟

‫أجل، حسناً

‫- لدينا مشكلة أخرى ‫- ما هي؟

‫بالنسبة إلى المغاوير الستة ‫الذين وجدتهم مقتولين

‫تبيّن أنّ ثمة مغواراً سابعاً ‫قد يكون هرب

‫حسناً، هذا منطقي، فحصت ‫جروحهم من الطلقات النارية

‫3 من المغاوير عرفوا ‫حتماً هوية مطلق النار

‫نتجت جروحهم عن إطلاق نار ‫من مسافة قريبة

‫والمغاوير الثلاثة الٓاخرون ‫بدت عليهم آثار مقاومة

‫ما يبيّن لي أنه كان ‫لديهم الوقت للرد

‫- إذاً لم يهرب المغوار السابع؟ ‫- صحيح، فهو مطلق النار

‫(جورج)، عليّ أن أقفل

‫زوّدني بهوية المغوار السابع ‫بأقرب وقت ممكن، اتفقنا؟

‫- أجل، إنني أعمل على ذلك ‫- جيد

‫ماذا وجدت؟

‫محفظة، وبعض المال النقدي ‫إنما لم نجد هوية أو بطاقات ائتمان

‫يريد السافل أن يتكلم ‫أين هو المترجم؟

‫سيد (وارنر) إنها ابنتك (كايت)

‫-(كايت)؟ ‫- أبي؟

‫- (كايت)، أين أنت؟ ‫- إنني بخير، وفي المطار

‫المطار؟ لماذا؟ ‫أتغادرين المدينة؟

‫كلا، ليس بعد، إنني أساعد ‫أحد العملاء في تحقيق ما

‫- أبي، أأخبروك بما حصل لـ(ريزا)؟ ‫- أجل

‫لا أصدق ما يقولونه ‫عن (ماري)

‫وإنها تتعامل مع أولئك الٕارهابيين ‫وقتلت (ريزا)، أنا...

‫- أعلم، أبي ‫- (كايت)

‫- أبي، مهلًا لحظة ‫- لم نجد القنبلة

‫اعتقلنا الربان وأحتاج ‫إلى مساعدتك في الترجمة، هيا بنا

‫- أبي، عليّ معاودة الاتصال بك ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل، إنني بخير

‫- أبي، أحبك ‫- وأنا أيضاً، عزيزتي

‫ما الذي أخبرك به ‫بالضبط (رودجر ستانتن)؟

‫(شيري) متورطة بطريقة ما ‫في هذه المسألة

‫- أهو تهديد نووي؟ ‫- لم يشرح شيئاً

‫وهذا كل ما قاله

‫(دايفيد)، أخبروني أن الٔامر ‫طارىء، أهو بخصوص القنبلة؟

‫- هل وجدوها؟ ‫- ليس بعد، اجلسي

‫تحدثت للتو مع (رودجر ستانتن)

‫واعترف لي بأنه يعلم بوجود ‫القنبلة منذ أسابيع

‫منذ أسابيع؟ ولمَ أخفى ذلك عنك؟

‫قال إنه أراد الانتظار حتى ‫تصبح القنبلة على أرض أميركية

‫- قبل أن يعترض سبيلها ‫- إذاً أيعرف مكان القنبلة؟

‫كلا، يعرفه الرجال الذين ‫وضعهم لتعقب أثرها

‫ولكنهم قتلوا جميعهم

‫ما زالت القنبلة في الخارج ‫ونجهل موقعها

‫يا للهول!

‫هل أخبرك شيئاً ‫تعرفينه من قبل؟

‫- ماذا؟ ‫- أخبريني الٓان

‫هل قمت بما لا يمكن تصوره ‫وتحالفت مع (رودجر ستانتن)؟

‫هذا فظيع، بالطبع لم أتحالف معه

‫- ما الذي قاله لك؟ ‫- اجلسي

‫- (دايفيد)... ‫- اجلسي

‫قال إنك متورطة في الٔامر ‫وتعملين ضدّي

‫إنه يكذب، (دايفيد)

‫لم أقابل قط (رودجر ستانتن) ‫قبل بعد ظهر اليوم

‫- أعلم أنّ هذا غير صحيح ‫- إذاً إنه يتلاعب بك

‫مهما كان ما يفعله ‫فهو يقوم به لتصدق أنني...

‫اخرسي فحسب

‫(شيري)، نحن نقف حالياً ‫على شفير حرب

‫قد تودي بحياة ملايين الٔاشخاص

‫علينا منع حدوث هذه الكارثة ‫اليوم، والٓان قبل أن تبدأ

‫إن كنت تخفين عني شيئاً، أي شيء ‫قد يساعدنا على إيجاد القنبلة

‫بصفتي رئيس (الولايات المتحدة) ‫آمرك، لا...

‫بصفتي رجلًا ادّعيت أنك أحببته

‫أطلب منك أن تساعديني، (شيري)

‫وردني اتصال هاتفي منذ بضعة ‫أشهر عند منتصف الليل

‫من صديق لي ذي مرتبة عالية ‫في "وكالة الٔامن القومي"

‫أخبرني أن (رودجر ستانتن) ‫يودّ مكالمتي في الصباح الباكر

‫وهكذا، تقابلنا في متنزه في (فيرجينيا)

‫ماذا أراد؟

‫- أراد تجنيدي ‫- لتقومي بماذا؟

‫أراد أن يعرف من هو مخلص ‫لك ومن يمكنه قلبه ضدّك

‫أراد أن يعرف نقاط ضعفك

‫وأخبرته بها؟

‫أجل

‫إنما فعلت ذلك لٔاكسب ثقته فحسب

‫لم أكن أتحالف معه ‫بل كنت أفعل ذلك لٔاجلك

‫(دايفيد)، أعلم أنك لا تصدّقني ‫إنما امنحني 30 دقيقة فحسب

‫30 دقيقة فحسب لٔاثبت لك ‫أنني أقول لك الحقيقة

‫وأنني فعلت كل ذلك لٔاحميك

‫وليس لٕالحاق الٔاذى بك

‫أظنه يقول إنه قام بذلك من أجل ‫أفراد عائلته إذ وعدوهم بالمال

‫اسأليه من الذي وعدهم بالمال؟

‫من هم؟

‫من هم؟

‫- (سيد علي) ‫- (سيد علي)

‫اسأليه إن كان يعرف شيئاً ‫عن القنبلة الثانية

‫لا أظنني سألته بشكل صحيح

‫- أظننا نختلف في اللهجة ‫- لا يهم ذلك، استمري في المحاولة

‫(جاك)، وصلت المترجمة

‫- (جاك باور) ‫- (مليندا كايل)

‫الرجل هناك... (كايت)

‫- إنني آسفة حقاً، (جاك) ‫- أبليت حسناً

‫سيعيدك العميل (بايكر) ‫إلى المنطقة المراقبة

‫سأعود إلى هناك حالما أستطيع

‫اسأليه إن كان يعرف ‫شيئاً عن قنبلة ثانية؟

‫يقول إنه لا يعرف شيئاً

‫الهوية من فضلك، أرني هويتك

‫- من هم أولئك الٔاشخاص هناك؟ ‫- إنهم يغلقون المطار ويفتّشون الجميع

‫اعذريني للحظة

‫أريد معرفة أين تعلّم ‫ومن هو كفيل تأشيرة دخوله إلى البلاد

‫لا أصدق أن القنبلة قد انفجرت

‫ماذا سمعت؟ كم شخصاً مات؟

‫لا أدري، انقطع الٕارسال فحسب

‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أبي، عليّ الاتصال به

‫ستتصلين به

‫إنما الٓان علينا البقاء هنا ‫في الٔاسفل حيث الٔامان

‫نجهل تماماً أي اتجاه ‫ستسلك الغيمة الٕاشعاعية تلك

‫سأرى إن أمكنني التقاط شيء ‫على راديو الموجات القصيرة، اتفقنا؟

‫إذاعة (لوس أنجلوس) المفضلة ‫كل الوقت، على مدار الساعة

‫حسناً، يبدو أنّ المناظرة ‫المدرسية قد بدأت حقاً تحتدّ ثانية

‫هنا في (ساوثلاند)...

‫ماذا قالوا؟

‫لم ألتقط أيّ شيء ‫إذ يشوش الٕاشعاع على الهوائي

‫قد تمرّ ساعات قبل ‫أن نتمكّن من التقاط شيء

‫ماذا سيحل بنا؟

‫- اهدأي... لا عليك ‫- إنني خائفة

‫لا تخافي، لا داعي لٔان تخافي

‫فنحن بأمان هنا ‫أعدك بذلك

‫لا شك في أنك المساعدة الجديدة ‫التي أرسلتها شعبة الاتصالات

‫إنني (كاري تورنر) لا بدّ ‫من أنك (جورج مايسن)

‫عذراً

‫تبدو بحالة أسوأ مما توقعته

‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- كلا، تمركزت جيداً في مكاني

‫كنت أتابع كل شيء من الشعبة

‫سأتولى القيام بمهام (بولا) لذا إن أردت ‫شيئاً من الكومبيوتر فألبي لك طلبك

‫جيد، تغيرت التقارير ‫عن الوضع في الساعة الٔاخيرة

‫لذا عليك تجديد نماذج ‫الكومبيوتر كلها

‫لا مشكلة

‫احرص فحسب على أن يبتعد ‫الجميع عن جهازي

‫- حسناً ‫- سيد (مايسن)

‫إلى من أقدم تقريري مباشرة؟

‫- تقدمينه إليّ ‫- لا أقصد الٕاهانة، سيد (مايسن)

‫إنما يشاع أنك ‫لن تبقى طويلًا هنا

‫إذاً إلى من أقدم تقريري؟

‫قابلت أخيراً شخصاً هنا يعجبني ‫ولن أكون متواجداً لٔاستمتع بذلك

‫تقدمين تقريرك إلى (توني ألميدا)

‫و(ميشيل ديسلر)

‫- أقلت (ميشيل ديسلر)؟ ‫- أجل، لمَ؟

‫عملنا معاً في (واشنطن) ‫وكنت حينها مديرتها

‫- ولمَ تقولين لي هذا؟ ‫- سيكون الٔامر بخير، فهو غير مهم

‫سيد (مايسن)؟

‫يا للهول! سيد (مايسن)؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫الهوية من فضلكم

‫شكراً سيداتي سادتي على تعاونكم