24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫"تانر"، تحدث "إيمرسون" مع شريكه ‫داخل المكتب.

‫- يقول إنه يمكنك المغادرة. ‫- جيد.

‫عليّ أن أجهّز رجالي للمهمة التالية، ‫أخبرني ما نحتاج إليه.

‫سأعطيك المواصفات عندما أصل إلى هناك.

‫سأشتبك معه، احم خاصرتي.

‫يمكنني تولي أمره.

‫لا أفهم، كان "ألميدا" ينسق هذه الهجمات.

‫إن لم يكن جهاز حماية أنظمة البيانات معه، ‫فمع من هو؟

‫"ألميدا" يعمل لصالح نظام "جوما".

‫معكم العقيد "إيكي دوباكو"، ‫نطالب بالانسحاب الفوري

‫لبوارج البحرية الأمريكية ‫قبل مثل هذا الوقت غدًا.

‫القوات الأمريكية لا تزال في مواقعها ‫بالقرب من بلادنا.

‫تلقّت الرئيسة "تايلور" طلباتك للتو.

‫إذًا ربما حان الوقت لاستعراض أكبر للقوة.

‫أعرف بشأن "سامانثا روث".

‫إنها تخفي شيئًا بشأن مقتل ابني.

‫- "روجر" لم يُقتل. ‫- لم أكن صادقة معك بالكامل.

‫ماذا تعنين؟

‫"روجر" لم ينتحر يا سيد "تايلور".

‫لقد قُتل.

‫"جاك"، "توني" ليس إرهابيًا، إنه يعمل معي.

‫نحن نعمل خارج إطار الحكومة.

‫لهذا يجب أن نعيد "توني" إلى المهمة السرية.

‫"باور"، لن تنجو من هنا.

‫اصمت! قلت اصمت!

‫انخفض!

‫يجب أن نخرجك من هنا ‫ونعيدك إلى المهمة السرية، هيا!

‫"توني"، هيا بنا!

‫"تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ11 صباحًا والـ12 ظهرًا."

‫"رينيه"، رأى الأمن "باور" و"ألميدا"

‫يركبان شاحنة داكنة.

‫- أي اتجاه كانا يسلكان؟ ‫- الغرب.

‫ماذا عن كاميرات وزارة النقل؟

‫كنت أحاول، صور حركة المرور لا تُحمّل.

‫- ماذا تعني بأنها لا تُحمّل؟ ‫- ما قلته تمامًا.

‫الخادم لا يستجيب.

‫لا بد أن المخترق يشوش على الإرسال.

‫- كيف يمكنهم فعل هذا؟ ‫- لو كنت أعلم لتمكنت من الالتفاف حولهم.

‫واصل تفقّد كاميرات الأمن الفرعية ‫والصرافات الآلية والمرائب.

‫لا بد من وجود شيء ما.

‫استمروا في تمشيط المنطقة، ‫ربما رأى شخص آخر السيارة.

‫- هذا ما نفعله. ‫- حسنًا، أعلمني.

‫لم يحالفنا الحظ مع كاميرات البلدية.

‫يبدو أن لديهم شخصًا يتدخل نيابةً عنهم.

‫لا بد أن "باور" رتّب عملية الفرار ‫مع رجال "ألميدا".

‫آسفة جدًا يا "لاري"، ذلك الوغد تلاعب بي.

‫جعلني أعتقد أن المكتب مُخترق،

‫وأن شخصًا من الداخل يعمل ضدنا.

‫أدرك الآن أنه كان هو طوال الوقت.

‫لا تلومي نفسك.

‫- تلاعب بنا كلينا. ‫- لا، كان يجب أن أتوقع ذلك.

‫لا بأس، هلّا أخذته إلى الطابق السفلي.

‫يواجه "باور" تهمة فيدرالية، ‫وسنينًا في السجن،

‫ولا بد أن "ألميدا" عرض عليه مخرجًا.

‫العميل "موس"؟ البيت الأبيض على الخط الأول.

‫سأتلقى المكالمة في غرفة الاجتماعات، ‫شكرًا يا "إيريكا".

‫سأصحح الأمر يا "لاري".

‫مهما تطلب الأمر، سأجد "باور" و"ألميدا".

‫أضيفي جهاز حماية أنظمة البيانات ‫وربما سنُفلت من العقاب.

‫"جانيس"، ما وضع القناص؟

‫لم يستعد وعيه بعد، ‫لكن سيظهر تطابق البصمات الآن.

‫اسمه "آلان تانر".

‫كان في القوات الخاصة سابقًا، ‫وسُرح بعد عملية "عاصفة الصحراء".

‫- لماذا سُرح؟ ‫- أسباب طبية.

‫ادّعى أنه يعاني متلازمة حرب الخليج.

‫حاول مقاضاة الحكومة، ثم أُسقطت الدعوى.

‫أريد أن أعرف حالما يستيقظ.

‫سيدي، سأصلك به الآن.

‫أيها العميل "موس"، معك "إيثان كانين"، ‫أنا هنا مع الرئيسة.

‫ماذا ستفعل أنت وجماعتك بشأن هذا الوضع؟

‫أصدرنا إنذارًا لكامل الوكالة.

‫الجميع يدرك أن القبض على "ألميدا" ‫هو أولويتنا القصوى.

‫كيف هرب؟

‫حصل على مساعدة من عميل سابق ‫في وحدة مكافحة الإرهاب، أخطأنا بالوثوق به.

‫- رجل يُدعى "جاك باور". ‫- "باور"؟

‫ظننت أنه كان يخضع ‫لجلسة تحقيق في مجلس الشيوخ.

‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.

‫أصدرنا مذكرة إحضار منذ عدة ساعات لإعفائه

‫من جلسات الاستماع من أجل الحصول ‫على مساعدته في القبض على "ألميدا".

‫الآن تقول إن هذين الرجلين متحالفان؟

‫على ما يبدو.

‫يا إلهي! أنت وجماعتك ‫فشلتم فشلًا ذريعًا أيها العميل "موس".

‫من دون "ألميدا"، لن نجد "دوباكو"

‫ولن نحظى بفرصة استعادة ‫جهاز حماية أنظمة البيانات.

‫"إيثان"، لنركز على موضوعنا.

‫أيها العميل "موس"، ‫هل تحقق في أي أدلة أخرى؟

‫نعم يا سيدتي الرئيسة، ‫رجل متحالف مع "ألميدا"

‫تعرض لجراح في وقت سابق اليوم.

‫خرج لتوه من العملية، ‫ننتظره حتى يستعيد وعيه.

‫هل لدينا إطار زمني من المستشفى ‫عن متى يمكن أن يحدث ذلك؟

‫لا يا سيدتي، ليس تمامًا.

‫دعني أكون واضحة أيها العميل "موس".

‫إعادة القبض على "ألميدا" و"باور" ‫ليست أولويتك القصوى فقط.

‫- بل أولويتك الوحيدة. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫أبقنا على إطلاع أيها العميل.

‫خلاصة القول، الحل ليس بيد المكتب.

‫أخشى ذلك، كم تبقى لنا من الوقت؟

‫أقل من ساعتين.

‫مطلب "دوباكو" هو أن تتراجع قواتنا ‫خلف خط الزوال 23 خلال 24 ساعة.

‫من أجل الالتزام بذلك الجدول الزمني،

‫يجب أن يبدأ الأسطول وحاملة الطائرات ‫بالانسحاب بحلول الساعة الـ1 كأقصى حد.

‫وهذا سيُنهي عمليًا مهمتنا في "أفريقيا"

‫ويحكم على 100 ألف شخص آخر ‫من شعب "سانغالا" بالموت الشنيع المؤكد.

‫من جهة أخرى، إذا سمحت بالغزو،

‫سيشغل "دوباكو" بلا شك ‫جهاز حماية أنظمة البيانات.

‫إلى أي مدى وصلت إدارة الطيران الفيدرالية ‫بموضوع منع حركة الطيران؟

‫ما زال هناك أكثر من 1000 طائرة ‫في الجو تنتظر التصريح بالهبوط.

‫قد يُسقط "دوباكو" ‫أي واحدة منها في أي لحظة،

‫أو يستعمل الجهاز لشيء أسوأ من ذلك بكثير.

‫ترشحت للرئاسة على مبدأ ‫عدم التفاوض مع الإرهابيين.

‫كيف أتخلى عن ذلك الآن في أول اختبار لي؟

‫وإن فعلت ذلك، ألن أخبر "دوباكو"

‫وبقية العالم أن ابتزاز "أمريكا" ‫استراتيجية ناجحة؟

‫سيدتي الرئيسة، هذه أسئلة للمستقبل.

‫علينا اتخاذ قرار الآن.

‫ماذا تسمي هذا المكان؟

‫نودّ اعتبارها وحدة مكافحة الإرهاب، ‫أو ما تبقى منها بأي حال.

‫"جاك".

‫"كلوي".

‫سُررت برؤيتك.

‫سُررت برؤيتك أيضًا.

‫أنا سعيدة لأنك معنا.

‫لست مع أحد حتى يبدأ أحدهم ‫بالإجابة عن بعض الأسئلة.

‫قد أبدأ بك، لماذا لم تمت؟

‫كنت ميتًا يا "جاك".

‫لمدة 10 دقائق تقريبًا،

‫أو هكذا قيل لي.

‫- من قال لك؟ ‫- هو.

‫اسمه "ديفيد إيمرسون"، لا أعرف ‫لمن قدّم رشوة في وحدة مكافحة الإرهاب،

‫لكن رجاله هم من حقنوا جسدي ‫بمركّب منخفض الحرارة،

‫وتمكنوا من إنعاشي.

‫- من هو وماذا يريد؟ ‫- متعهد مستقل.

‫يجنّد جنودًا سابقين وعملاء مخابرات، ‫ويوظّفهم لدى زبائن.

‫- من الواضح أنني مطابق للمواصفات. ‫- أي مواصفات؟

‫موظفون سابقون لديهم شكاوى ‫ضد الحكومة الفيدرالية.

‫كان "إيمرسون" يراقبني ‫منذ أن غادرت وحدة مكافحة الإرهاب.

‫بعد مقتل "ميشيل"،

‫رأى أنني قد أكون مجندًا مناسبًا.

‫والجميع يعتقدون أنك ميت، وهذا أفضل بكثير.

‫- نعم. ‫- ومنذ ذلك الحين وأنت تعمل

‫متخفيًا كي تكشف عمليته؟

‫لا يا "جاك".

‫ماذا؟

‫كنت أعمل لصالحه حقًا.

‫كنت غاضبًا.

‫كرهت الحكومة الفدرالية ‫بسبب ما سلبتني إياه.

‫أدرت فريق "إيمرسون" لأكثر من ثلاثة أعوام.

‫وفعلت بعض الأشياء شديدة السوء.

‫ما الذي جعلك تنقلب عليه؟

‫جهاز حماية أنظمة البيانات.

‫أمر "إيمرسون" فريقي بسرقة المكونات ‫لاختراق جدار الحماية.

‫عرفت ما يعنيه ذلك.

‫سيموت مواطنون أمريكيون أبرياء، ‫وأنا لم أوافق على ذلك.

‫تبًا يا "توني"، لماذا لم تتصل بالسلطات؟

‫- لم يستطع يا "جاك". ‫- لم لا؟

‫اكتشف أن زبون "إيمرسون" هو "دوباكو".

‫هؤلاء من تعتقد أن لديهم ‫عملاء داخل الحكومة.

‫نظام "جوما" يتحكم بثروة "سانغالا" ‫الماسية الهائلة.

‫لم يخجل "دوباكو" من عرضها في الأرجاء.

‫- ما مدى انتشار الفساد؟ ‫- إنه متفش.

‫لهذا أتى إليّ "توني".

‫لم يكن يعرف إلى أي مدى وصل الأمر.

‫"دوباكو" هو مفتاح هذا الشيء يا "جاك".

‫إن كنا سنكشف المؤامرة،

‫علينا الوصول إليه ‫قبل أن يغادر "الولايات المتحدة".

‫لهذا يجب أن أعود إلى المهمة السرية ‫في أسرع وقت ممكن.

‫هناك مهمة جديدة لي ولطاقمي.

‫لا أملك كل التفاصيل،

‫لكنني أعرف أن هذا سيضعني ‫في نفس الغرفة مع "دوباكو" نفسه.

‫التحدي سيكون إعادة "توني" مع "إيمرسون".

‫يجب أن نفترض أن "إيمرسون" علم أن ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي احتجز "توني"

‫وأنه تمكن من الهرب بطريقة ما.

‫سيظن "إيمرسون" أن "توني" ‫عقد صفقة مع وزير العدل الأمريكي.

‫هذا صحيح.

‫أستطيع مساعدتك في هذا.

‫نعم، يمكنك ذلك.

‫من سواكم أنتم الثلاثة ‫له دور في هذه العملية؟

‫لا يوجد غيرنا، نحن فحسب.

‫أرجوك أخبرني على الأقل أن لديك دليلًا ‫على وجود هذه المؤامرة.

‫نعم لدينا، لكن في المستوى الأدنى فقط.

‫في هذه المرحلة، ما زلنا في البداية وحسب.

‫حسنًا.

‫سأعمل معك.

‫لكن فقط لأنكم الآن الوحيدون الذين أثق بهم.

‫أعطوني سببًا واحدًا للتشكيك في ذلك، ‫وأقسم إنني سأشي بكم.

‫هل تفهم؟

‫حسنًا، رتبي الاتصال ‫مع "إيمرسون" يا "كلوي".

‫وجدت اثنين من المستقلين ‫الذين قد يعملون كحارسين سابقين.

‫- هل تثق بهم؟ ‫- نعم.

‫عملت معهم من قبل، إنهم مقربون.

‫- "ليتفاك" يعرفهم أيضًا. ‫- حسنًا.

‫قد يرغبون في معرفة المزيد ‫عن المهمة قبل القبول بها.

‫كل ما يحتاجون إلى معرفته هو الأجر.

‫حسنًا.

‫- أجل؟ ‫- هذا أنا.

‫"توني".

‫- أين أنت؟ ‫- ركبت سيارة في مرآب للسيارات.

‫- هربت من مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫- أجل، سمعت ذلك.

‫سمعت أيضًا أن "جاك باور" هو من هرّبك.