Silo

Te būs jūsu vitamīni.

- Ko izvēlējāties vakariņām? - Zupu.

Jūs vienmēr izvēlaties zupu.

- Mēres kundze. Sveiki. - Sveiks, Tonij.

- Kāda šovakar? - Sēņu.

- Sēņu? Vai man garšo sēņu? - Kuram gan negaršo sēnes?

Vēlāk atnākšu pēc paplātes, kundze.

Labi. Paldies, Tonij.

Zinu, jums apnicis, ka to saku,

- bet jūs zināt, ka teikšu. - Nē. Es zinu. Saki.

- Atcerieties, jūsu dēļ Šahtā ir miers. - Manis dēļ.

Tāpēc, ka jūs atgriezāties.

- Jā. - Līdz rītam.

Atā.

Arlabvakaru.

Te tu esi.

Kā gulēji?

- Normāli. - Jā?

- Jā. - Labi.

Mums jāizrunā dažas lietas rītdienas padomes sēdei.

- Labi. - Ļoti satraucoši.

Bet to varam darīt pēc iknedēļas pasākuma kafetērijā.

Zinu, tev šie publiskie pasākumi nepatīk,

bet cilvēkiem tevi jāredz.

Jā. Cilvēkiem mani jāredz.

Mēres kundze! Mēre Nikolsa!

Tur viņa ir! Džūlieta!

Neraizējies par viņām. Tev viss labi.

Dāmas, šis varētu jūs interesēt.

ŠERIFA DEPARTAMENTS

Vai varu apskatīt?

Domāji - vai vari pieskarties?

Nē.

Cik?

Es drīzāk biju domājusi maiņu.

- Kas tas? - Rotaļlieta.

Domājam, ka piederēja viņai vai viņas brālim.

Pazīstu kādu, kurš to paņēma no viņas tēva mājām.

Gribu iet prom.

- Gribu iet prom. - Labi. Labi.

PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO

Durvis atveras. Apkāpieties, lai izlaistu pasažierus.

Iekāpjot virzieties uz vagona vidu.

Atkāpieties. Durvis aizveras.

- Hallo? - Vai Džounsa kungs?

- Jā? - Te kongresmenis Denjels Kīns.

Kā jums šodien klājas?

Ziniet ko, kongresmeni.

Ja ieliksiet mani "nezvanīt" sarakstā, nākamreiz balsošu par jums.

Ja zvanīsiet atkal,

balsošu, dirsā, par vienalga ko, kas startēs pret jums.

Skaidrs.

NEZVANĪT

Čau.

Darīji, kā teicu?

Kā tu teici?

Teicu: ja nedarīsi, kā teicu, dabūsi no manis pa kaklu.

Nu, to mēs noteikti negribētu.

Jā, es braucu ar diviem vilcieniem, diviem takšiem, griezos atpakaļ…

Nopirku tev saldo tēju.

- Ar daudz ledus. - Jā, šeit to sauc par ledus tēju.

Nu, neesmu no šejienes. Un tu arī ne.

Kas notiek, Šarla?

Tu neesi postenī, bet neesi arī atvaļinājumā.

Vai tev nebūtu jābūt uniformā?

Vai tev nebūtu jāzvanās, pielaizoties par naudu?

Oho.

Pārāk ilgi esi bijusi jūras spēkos. Ja mamma un tētis būtu dzīvi…

Viņi izmisīgi rautos ārā…

…no saviem zārkiem.

Kāpēc domāji, ka tas ir randiņš?

- Ko? - Tā reportiere.

Helena Drū.

- Kā tu… - Tu viņai esot iedevis Pez končas.

- Man tas šķita smieklīgi. - Un bija?

Vēl viņa teica, ka tu sarunā esot pamanījies iepīt Ņūorleānu.

Viltīgi.

Viņa nicīgi izteicās par korpusu, un es nolēmu viņu izglītot.

Ņūorleāna bija nozīmīga. Man tur bija nozīmīga loma.

Nekas tāds iepriekš nebija darīts…

O, pareizi. Aizmirsu. Tu izdomāji urbjus.

Kā zini, par ko mēs runājām?

Viņa gatavo rakstu.

Es nevarēju viņai palīdzēt. Teicu, lai runā ar tevi.

Teicu, ka varbūt neesi galīgi bezjēdzīgs.

Ja tu iekļūtu Tērmanes Irānas komitejā.

Visi vēlas tur būt.

- Nu, vai viņa nav tev parādā? - Par ko?

Tu par viņu labi izteicies.

Es kandidēju uz Kongresu. Viņa ir senatore.

Mēs abi pārstāvam Persiku štata ļaudis. Protams, ka es labi par viņu izteicos.

Bet es būtu pārsteigts, ja viņa zinātu manu vārdu.

Kāpēc gan ne?

Nu, mums Amerikā ir tāda lieta kā partiju sistēma.

Mēs neesam vienā partijā.

Klau, tev tiešām jācenšas tikt tajā komitejā.

Kas notiek?

Vai esi norīkota uz to, ko mēs plānojam?

Pat ja būtu, nevarētu teikt tev, civilam cūķim.

Es biju armijā.

Tu biji inženieris.

Un nu esmu Kongresā.

Domāju, ka drīkstu zināt, vai jaunākā māsa bombardēs Irānu.

Man jāiet.

Es mainīju visus tos takšus un vilcienus divu minūšu sarunas dēļ?

Nu, man žēl. Nevarēju riskēt

- runāt pa telefonu. - Pasaki, kas, ellē, notiek.

Es tev saku.

Tiec tajā komitejā un pasaki reportierei, ko varēsi.

Tu kaut ko aizmirsi.

Pēc visa, ko esmu darījis, ziedojis,

uzzināju, ka tam visam nav bijis jēgas.

Varbūt ne.

Kā tu to domā?

- Ei. - Čau.

- Kas notika? - Man…

Man bija… bija sapnis.

- Es nezinu. Jā. Es… - Sapnis?

Es biju ārpus gaisa slūžām…

ar Bernardu, un mēs…

Mēs bijām ārpus gaisa slūžām un…

- Džūlieta. - Es nezinu. Es…

- Ei. - Nē. Man ir kaut kas…

Man ir kaut kas jādara.

- Man kaut kas jādara. - Labi, kas?

Nezinu. Man… Es nevaru. Es…

Es nezinu. Es nezinu, bet tas tepat bija.

Tā, beidz. Beidz.

Veiksim vingrinājumu.

Kaut varētu runāt ar Bernardu.

- Tas nav iespējams. - Zinu. Zinu.

- Paskaties uz mani. - Labi.

Elpo kopā ar mani. Lēnām.

Trīs sekunžu ieelpa. Aizturi.

Un izelpa.

Labi. Labi. Vēlreiz.

Trīs sekunžu ieelpa.

Turpini elpot. Labi.

Labi. Vēlreiz.

Labi. Tev viss ir labi. Vienkārši turpini elpot, turpini elpot.

Tu tur biji trīs minūtes.

Trīs minūtes uguns kastē, pirms durvis atvērās

un tavi draugi dabūja tevi laukā.

Viss skābeklis beidzās 30 sekundēs.

Tavs tērps nebija parasts tīrīšanas tērps.

Tas bija ar izolāciju.

Tas tevi pasargāja.

Bernardam tā nepalaimējās.

Liesmas viņa tērpā izkausēja caurumus, un inde tika iekšā.

Nevarējām riskēt viņu apglabāt fermā.

Trepes tika evakuētas.

Nevienu nelaida šahtas centrā.

Sešiem nesējiem vajadzēja sešas stundas, lai nonestu viņu uz dedzinātavu.

Bernards nevar tev palīdzēt.

Tāpēc, ka es noskatījos, kā viņš sadega.

Mana sieva saka, ka tu par Bernardu kaut ko atceries.

Tev kaut kas esot jādara.

Nē, es nevaru. Es nevaru atcerēties.

Ceru, ka tu atgūsi savu atmiņu.

Es tiešām ceru.

Īpaši ceru, ka atcerēsies, kāpēc sagūstīji manu sievu un dēlu

un draudēji ar ieroci.

Kas tu esi?

Kas tu esi?

Es esmu Roberts Simss.

- Es esmu Šahtas tiesnesis. - Nē, nē, nē, nē, nē. Es zinu, es zinu.

To tu man saki.

Es tevi nepazīstu.

Es tevi nepazīstu. Es nevienu nepazīstu, vai ne?

Es skatos uz sevi spogulī un pat nezinu, kas skatās man pretī.

Un…

Man šķita, varbūt… varbūt esmu kaut ko atcerējusies.

Bet tas izgaisa.

Un tu man teiksi, ka tas ir sapnis? Sapnis?

Es nezinu.

Labi, un atver to iepriekšējo failu.

Jā, to.

Tos visus vajadzēs izdzēst.

Labi.

Ko tu viņai pateici?

Ka Bernards nomira no saindēšanās.

Paldies.

Nu, vai tik tas nav Ņūorleānas varonis.

Viens no Ņūorleānas varoņiem.

Pie tā projekta strādāja 500 armijas inženieri.

Bet kongresmenim Kīnam bija izšķiroša loma, vai ne?

Jūs ierosinājāt aizsargdambjus aizstāt ar tuneļiem,

un jūs izgudrojāt kaut kādu urbi, kas neietekmēja zemi virs tā, vai ne?

Esat lasījusi manu kampaņas literatūru.

- Jūsu kampaņa bija labi sarakstīta. - Mūsu ģimenē rakstītāja ir Anna.

O, ne jau preses relīzes. Likumus. Es rakstu likumprojektus.

Viņa tos piepucē.

Ja tos sāks pieņemt melnrakstā, mani vairs nevajadzēs.

Kā varu jums šodien palīdzēt, kongresmeni?

Nu, vai būs atbildes trieciens pret Irānu?

Viņi detonēja "netīro bumbu" mūsu valsts galvaspilsētā,

protams, ka būs atbildes trieciens.

Es gribētu, lai mani norīko darbam Irānas komitejā.

Dēls, tur, pat lai tiktu gaidītāju sarakstā, ir jāgaida.

Es gribētu iespraukties bez rindas.