24

‫في الحلقة السابقة

‫- (ألميدا) يتكلم ‫- (طوني)، هذه أنا، مات (غايل)

‫كان يعاني كثيراً ‫يجب ألا يعاني أحد ما عاناه

‫هناك أولاد في الٔاعلى ‫سيموتون من الٔالم المبرّح

‫(ميشال)، لسوء الحظ ‫لا يمكننا أن نفعل لهم شيئاً حالياً

‫بل يمكننا القيام بشيء

‫براشيم الانتحار ‫للٔاشخاص الموجودين في الفندق

‫- هذا يخالف جميع القواعد ‫- أجل

‫قم بذلك

‫انخفضوا!

‫ملف (ساوندرز) للكمبيوتر ‫في أية محطة للمعلومات حفظته؟

‫(أ-5)

‫- (تشايس)، هناك قنبلة ‫- كم لدينا من الوقت؟

‫لا شيء، أبعدتها ، هيا، هيا

‫- (شابيل) يتكلم ‫- (راين)، إنني (جاك)

‫- كاد ينفجر مكتب الاستخبارات بكامله ‫- ماذا؟

‫كان يحاول (ساوندرز) تدمير كل ‫المعلومات التي جمعتها الاستخبارات عنه

‫استطعت استرداد وحدة دفع الٔاقراص ‫الصلبة، هل وجدتم شيئاً؟

‫أحاول تعقّب إنفاق المال

‫- ماذا تريد؟ ‫- إبلاغك بواجبك التالي

‫ثمة رجل يدعى (راين شابيل)، إنه المدير ‫الٕاقليمي لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫- أريد قتله ‫- هذا مستحيل

‫قبل أن تقرّر، مرّ بفندق (تشاندلر بلازا) ‫تمعّن بالنظر إلى ما يجري

‫ثم تخيّل الحدث ذاته يحصل ‫في مئات الٔاماكن في كافة أرجاء البلاد

‫أنت مجنون

‫يحصل التالي بين الساعة ‫السادسة صباحاً والسابعة صباحاً

‫لا يستطيع هذا المكتب مخالفة القانون

‫كيف يمكنني تبرير السماح ‫بقتل رجل بريء؟

‫(دايفيد)، إننا في حرب ‫و(راين شابيل) ليس مدنياً

‫لكن لا يمكنني أن آمر بقتله

‫إذاً ما هو البديل؟

‫نعم، (دايفيد)، أعلم ‫هذا رهيب، أدرك ذلك

‫لكنها الخطوة الوحيدة ‫التي يمكننا القيام بها

‫انظر إلى ما يحصل الٓان ‫في فندق (تشاندلر بلازا)

‫أثبت (ساوندرز) أنه سيستعمل هذا الفيروس ‫لٕاصابة الكثيرين إن لم تنفّذ أوامره

‫كم عليّ أن أسمح لـ(ساوندرز) ‫بأن يملي عليّ ما أفعله؟

‫- كم سيمسك بالبلاد كرهينة؟ ‫- حتى نمسك به

‫- وإن لم نفعل؟ ‫- سنفعل

‫لكن حتى ذلك الحين ‫الخيار الوحيد هو التضحية بـ(شابيل)

‫سلّمت وحدة الدفع من مكتب ‫الاستخبارات إلى مختبر المعلومات

‫إنهم يطلعون على المعلومات الٓان

‫تريدك (لندن) أن تبلغها ‫بما حل بمركز الاستخبارات البريطانية

‫- هل أوشكتم على إيجاد (ساوندرز)؟ ‫- يستخدم هاتفاً مشوّشاً للاتصال بالرئيس

‫قال (آدم) إن الٔامر قد يستغرق ‫أربعاً وعشرين ساعة لتعقّبه

‫وهل هذه وسيلة البحث الوحيدة الجارية؟

‫نقل (ساوندرز) المال إلى (أمادور) في ‫محطة للمعلومات في (لوس أنجلوس)

‫أحاول تعقّب إنفاق (أمادور) للمال ‫لنرى إن كان ذلك سيوصلنا إلى (ساوندرز)

‫- لكنكم لم تكتشفوا شيئاً بعد ‫- لا

‫الكمبيوتر الذي صادرناه من نادي (غو) ‫في (تشايناتاون) هو طريق مسدود

‫أحاول تعقّب المدفوعات ‫التي أجريت على حسابات (ساوندرز)

‫- حسناً، لا بأس ‫- (جاك)

‫- يتصلون بك من مكتب الرئيس ‫- فليحوّلوا الاتصال إلى هنا

‫طلب التكلم معك شخصياً ‫إنه على الخط في المحطة السابعة

‫المعذرة

‫- (باور) يتكلم ‫- أيها العميل (باور)، هلا تنتظر الرئيس

‫سيدي الرئيس ‫ينتظرك (جاك باور) على الهاتف

‫- (جاك)؟ ‫- سيدي الرئيس

‫- هل أنت وحدك؟ ‫- نعم، سيدي

‫اتصل بي (ساوندرز) منذ بضع دقائق ‫وطلب أمراً آخر

‫- ما هو؟ ‫- إنه طلب صعب، (جاك)

‫سأكون صريحاً بقدر ما أستطيع ‫يريد (راين شابيل) ميتاً

‫- إنني آسف، لا أفهم ‫- يريد أن تسلّم جثته إلى فناء القطارات

‫- لمَ يريد (ساوندرز) (شابيل) ميتاً؟ ‫- لا أدري، لم يعطني سبباً

‫لكنه شدّد على العواقب ‫إن لم تُنفّذ مطالبه

‫(جاك)، أشعر بأنني أتجاوز خطاً ‫لن أتمكن أبداً من الرجوع عنه

‫إذاً هل اتخذت قرارك، سيدي؟

‫إلا إن كان بإمكانك ‫اقتراح طريقة لتسوية المسألة

‫- متى يفترض بهذا أن يحصل؟ ‫- عند الساعة السابعة

‫- ربما يمكنني إيجاد (ساوندرز) قبلها ‫- أي بعد أقل من ساعة

‫- أعلم، سيدي، عليّ التحرّك ‫- (جاك)

‫أعتذر إن ألقيت بهذا الحمل على عاتقك ‫لكنني لم أعرف بمَن سواك أتصل

‫أفهم، سيدي ‫سأعاود الاتصال بك

‫(كلوي)

‫- ماذا تفعلين الٓان لٕايجاد (ساوندرز)؟ ‫- ننقل سلسلة المعلومات إلى القسم

‫- لمَ ترسلينها إلى هناك؟ ‫- أصبح المحور الٓان

‫كان (شابيل) يجمع لنا المعلومات ‫وزارة الدفاع، الاستخبارات

‫لا، انسي الٔامر، أريدك أن تنسخي ‫كل ما يفعلونه وتبدأي بالبحث من هنا

‫- حسناً، أي نوع من الٔابحاث؟ ‫- ما أكبر قاعدة معلومات عن (ساوندرز)؟

‫- القاعدة المالية ‫- حسناً، تعقبّي الحسابات المصرفية

‫- سيكون علينا إنهاء الٔامر مع (شابيل) ‫- لا، لا يمكنك فعل هذا

‫- أصدر الٔامر، إنه أعلى مرتبة منك ‫- (كلوي)، افعلي ما أطلبه منك

‫- ولن تبلغي (شابيل) بالٔامر، أفهمت؟ ‫- لا، لم أفهم

‫إنه غاضب مني بسبب حوالى 12 أمراً ‫لن أضيف هذا إلى اللائحة

‫(كلوي)!

‫(كلوي)، ما كنت لٔاطلب منك ذلك ‫لو لم يكن مهماً جداً

‫أرجوك، قومي بهذا من أجلي

‫- لا بأس ‫- شكراً

‫حوالى ثلث الٔاشخاص في هذا الفندق ‫يظهرون العوارض والحالة تزداد سوءاً

‫يجب أن يتمتعوا بحق إنهاء حياتهم

‫يجب أن تصل البراشيم إلى هناك قريباً

‫- (طوني)؟ ‫- نعم

‫أدرك أننا تكلمنا كلانا عن الٔامر لكن...

‫- إن كانت نتائج فحوصي إيجابية... ‫- (ميشال)، لا تقولي هذا

‫حبيبي، نعرف كلانا ‫أن فرصي في النجاة ضئيلة

‫ما زال لديك أمل ‫وبينما لا يزال هناك أمل

‫- لا أريد التكلم عن الٔامر ‫- حسناً، حسناً

‫لكن مهما حصل، اعلم أن السنوات ‫الثلاث الٔاخيرة كانت أفضل سنين حياتي

‫يجب أن أكون هناك معك

‫- أنت معي ‫- لا، ليس الٔامر سيان

‫أفضل ما يمكنك فعله من أجلي هو ‫أن تحرص على وصول البراشيم إلى هنا

‫- سأبذل ما بوسعي ‫- أعرف أنك ستفعل

‫(طوني)، أحتاج إلى التكلم معك

‫- (ميشال)؟ ‫- نعم

‫- هل استلمت نتائج فحوصها؟ ‫- لا، لن يحضروها قبل ساعة

‫ما الخطب؟

‫أتعرف إن كان لـ(ساوندرز) و(شابيل) ‫تاريخ معاً، إن كان طريقاهما قد التقيا؟

‫لا أعرف، عن أي نوع ‫من الصلات تبحث؟

‫النوع الذي يجعل (ساوندرز) ‫يريد موت (شابيل)

‫لٔان هذا بالضبط ما طلب من الرئيس فعله

‫عند الساعة السابعة ‫يريد (راين شابيل) ميتاً

‫- لماذا؟ ‫- هذا ما أحاول معرفته

‫وهل طلب منك الرئيس تنفيذ هذه المهمة؟

‫لا أعرف ماذا سنفعل ‫إن لم نجد (ساوندرز) قبل السابعة

‫- هل أخبرت (راين) عن الٔامر؟ ‫- لا، ليس بعد

‫ربما يجدر بي تغيير الٔاوامر ‫لحرّاس الٔامن قبل أن تفعل

‫- أتظنه يمكن أن يهرب؟ ‫- لا يمكننا المجازفة الٓان

‫علينا إيجاد (ساوندرز)، سأجعل ‫(شابيل) يرسل كل معلوماته إلى (كلوي)

‫حضّرها لذلك وحضّر كل مَن ‫يستطيع المساعدة في هذا الٔامر

‫- سيرغبون في معرفة ما يجري ‫- ليس ضرورياً أن يعرفوا

‫- سأتولى الٔامر ‫- شكراً

‫مركز العمليات الميدانية، (أوبراين)

‫- (كلوي)؟ ‫- نعم

‫أريدك أن توقفي الاتفاقيات ‫في الساعة المقبلة

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- عمّ أراد الرئيس التحدث معك؟ ‫- عنك

‫- عني؟ ماذا عني؟ ‫- (راين)، تعال معي

‫اجلس

‫- ماذا يجري، (جاك)؟ ‫- اتصل (ساوندرز)، وطلب أمراً آخر

‫ماذا يريد الٓان؟

‫- (جاك)؟ ‫- يريدك مقتولًا

‫- هل هذه دعابة؟ ‫- ليست دعابة، (راين)

‫إنه يهدد بإطلاق الفيروس بين الناس ‫إن لم نسلّم جثتك عند السابعة صباحاً

‫وهل وافق (بالمر) على هذا؟

‫- يا للهول، (جاك)! ‫- أثبت بأنه سيستعمل الفيروس

‫لا يملك الرئيس خياراً

‫- فأرسلك لقتلي؟ ‫- ليس إن وجدنا (ساوندرز) قبل السابعة

‫رائع، يمنحنا هذا الكثير من الوقت ‫أليس كذلك؟

‫- لا أفهم هذا، لماذا أنا؟ ‫- لا نعلم (راين)، أريدك أن تفكر ملياً

‫ألديك أية صلات سابقة ‫مع (ساوندرز) لا نعرفها؟

‫لا، أول مرة أسمع فيها ‫باسم (ستيفن ساوندرز) كانت اليوم

‫إن عمليات تحويل الٔاموال التي كنت ‫تحقق بشأنها أدت إلى هذا بالتأكيد

‫لم تسنح لي الفرصة بعد ‫لٔاجد صلة (ساوندرز) بها

‫كونه يريدك ميتاً ‫يثبت أنها تقود إليه

‫وهل تتوقع اكتشافها قبل الساعة السابعة؟

‫إيجاد (ساوندرز) في الوقت المناسب ‫هي الطريقة الوحيدة لٕابقائك حياً

‫وسأستعمل كل ما هو ‫تحت تصرّفي للقيام بهذا

‫(راين)، أحتاج إلى مساعدتك

‫أحتاج إلى أن ترسل كل ملفاتك ‫وكل شيء إلى مكتب (كلوي)

‫لتبدأ بالبحث فيها

‫آسف يا (راين)

‫فلنجد هذا الرجل

‫- ماذا وجدت؟ ‫- حساب (ساوندرز) في (كايمانز)

‫استطعت الحصول على المعلومات ‫عن حسابه من شبكتهم، لكنها مشفّرة

‫- هذا عائق آخر ‫- أرسلها إلى مكتب (كلوي)

‫لا أحد سواها يستطيع حلّ هذه الرموز

‫- ليس في الوقت المتبقي لدينا ‫- لا نعرف هذا، (راين)

‫يجب أن يحصل الٔامر الٓان، (جاك) ‫إنها النهاية، ألا تفهم؟

‫بالطبع تفهم ‫فأنت مَن سيقتلني

‫إننا نبذل قصارى جهدنا

‫ألا تدرك احتمال أنه يمكن ‫ألا يكون لهذا علاقة بالموضوع؟

‫يعرف (ساوندرز) أنه إن قتلني ‫لن يتوقف التحقيق

‫لعله يريد قتلي لسبب آخر أعرفه

‫- شيء لم أدركه بعد ‫- إذاً فكّر، (راين)، فكّر

‫لكن لا تستسلم لذلك السافل ‫إن عملنا جميعاً معاً، سنجد الرجل

‫أرسل الحساب المشفّر إلى مكتب (كلوي) ‫سأشرح الٔامر لها، هيا

‫(كلوي)، يرسل (راين) ملفاً إليك

‫أرجوك، اسمحي لي بالاتصال بزوجتي

‫آسفة، ما زال لدينا أوامر بأن نبقي ‫ما يحصل سرياً، لكي لا نتسبب بالذعر

‫أجل، لن أخبرها شيئاً ‫يمكن أن تستمعوا إلى المكالمة

‫إن هذا الٔامر صادر مباشرة من الرئيس

‫بذلت كل ما بوسعي لمساعدتكم، أرجوك

‫أريد... أريد أن أسمع صوتها أرجوك

‫إنني آسفة

‫- سيدي ‫- إنني آسفة جداً

‫تفضل

‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم

‫ما سأخبركم به الٓان ‫سيصعب عليكم سماعه

‫لكن من المهم أن تعرفوا كل المعلومات ‫ليتمكن كل واحد منكم من اتخاذ قرار

‫أولًا أريدكم أن تعرفوا أنه حالما تظهر ‫عوارض الٕاصابة، لا أمل في الشفاء

‫بينما ينمو الفيروس، يقضي على الٔاعضاء ‫الجسدية والٔاوعية الدموية الرئيسية

‫إن هذا الٔامر مؤلم إلى أقصى حد

‫الوقت المقدّر للموت ‫هو في غضون ست ساعات

‫أقول لكم الحقيقة بصراحة لٔانه ‫يمكننا أن نقدّم لكل واحد منكم بديلًا

‫إنها حبوب يمكنكم تناولها ‫ستجعلكم تشعرون بأنكم ستنامون

‫يعود القرار لكل واحد منكم ‫متى وإن أردتم تناول هذا الدواء

‫سيصبح متوفراً قريباً

‫شكراً

‫(ميشال)، نواجه مشكلة

‫جاءت امرأة تخبرنا أنها ‫لا تجد الرجل الذي كان يرافقها

‫لم تره منذ بضع ساعات

‫- أواثقة من أنه ليس في المعزل؟ ‫- نعم، جعلناها تبحث هناك

‫- ما اسمه؟ ‫- هذا جزء من المشكلة

‫تدّعي بأنها لا تعرف

‫- إنني العميلة (ميشال ديسلر) ‫- إنني (كاثي ماكارتني)

‫تدركين مدى أهمية احتجاز كل ‫مَن يمكن أن يكون قد أصيب بالعدوى

‫- نعم، لهذا السبب أتيت ‫- نريدك أن تتكلمي بصراحة

‫أفعل ذلك، كل ما أعرفه هو أنه يدعى ‫(بيل) ولست واثقة من أن هذا صحيح

‫- ماذا تعنين؟ ‫- تقابلنا الليلة في نادٍ في (هيل)

‫وأعجبنا ببعضنا البعض ‫فقررنا المجيء إلى هنا

‫- مَن حجز الغرفة؟ ‫- أنا