Intelligence

รายงานข่าว: สองนักข่าวอิสระ ชาวอเมริกัน

ถูกจับกุม โดยกองทัพซีเรีย

ข้อหา "เป็นปรปักษ์รุนแรง ต่อชาวซีเรีย"

เพื่อยื้อเวลาในระหว่าง สงครามกลางเมืองที่นองเลือด

และข้อหาอาชญากรสงคราม โดยกองทัพซีเรีย

สองนักข่าว ต่อสู้อย่างเต็มที่ กับข้อกล่าวหา

เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์

ภายใต้ความตึงเครียด ระหว่างซีเรียกับสหรัฐฯ

จึงไม่น่าแปลกใจ ที่มีเสียงเรียกร้องเพิ่มขึ้น

ภายในรัฐบาลซีเรีย

ให้ประหารชีวิต สองนักข่าวในทันที

ถ้าพวกเขาประหารชีวิตคนอเมริกัน ทางโทรทัศน์นานาชาติ

มันคือการล้ำเส้น โอวัลออฟฟิศ* ไม่สามารถละเลยได้

เราจะถูกลากเข้าสู่ สงครามครั้งใหม่ในตะวันออกกลาง

พวกรัสเซียออกตัวชัดเจน ว่าถ้าเราดำเนินการทางทหารเมื่อไร

พวกเขาจะถูกบีบบังคับ ให้สนับสนุนซีเรีย

เราทุกคนเคยเจอสถานการณ์ที่ ไม่มีโอกาสถอนตัวแบบนี้มาก่อน

ท่านประธานาธิบดี อยากเลี่ยงถ้าเป็นไปได้

ผมอยากให้สินทรัพย์ ไปอยู่ที่โรงละคร พรุ่งนี้เช้า

รับทราบ

พวกเขาถูกคุมขังเอาไว้ที่นี่ ในคุกโซเวียตเก่า บา-อาธ

ใช่ แต่ฉันหาสเป็คของ อาคารนั่นไม่เจอ

ฉันก็เหมือนกัน

นั่นเป็นเพราะมันไม่มี

และเราไม่มีสินทรัพย์ บนภาคพื้นดินอีกด้วย

เออ เอาเข้าไป

ซีเรียถูกป้องกันแน่นหนา ในขณะนี้

การหาทางเข้าไป โดยไม่มีข้อมูลหรือกำลังหนุน

แทบจะเป็นไปไม่ได้

เรามีหนทางอยู่

30 นาทีก่อน ไวท์เฮ้าส์ประกาศว่า

อดีตประธานาธิบดี ฟินเนแกน จะเป็นทูตสันติวิธี

เพื่อเจรจาปล่อยตัว นักเข่าวทั้งสองคน

ไรลีย์ ด้วยประวัติการทำงาน ที่เธอเคยมีกับหน่วยข่าวกรอง

เธอกับเกเบรียลจะแทรกซึม เข้าไปในทีมของฟินเนแกน

พูดจริงหรือ

เจมสันจะรับบทแพทย์

เพื่อตรวจสุขภาพ ของนักข่าวพวกนั้น

คุณคิดว่าเราจะซ่อนเรื่องนี้ จากฟินเนแกนได้อย่างไร

เราเปล่า เขาเห็นด้วยแล้ว

ทำไมเขาต้องเห็นด้วยกับอะไร ที่สุ่มเสี่ยงต่อภารกิจการทูต

ถ้าผมรู้ว่าฟินเนแกนมีลูกบอล ที่จะบุกคู่ต่อสู้ได้

ในภารกิจช่วยเหลือตัวประกัน ผมอาจจะโหวตให้เขา

เธอก็น่าจะทำ เพราะเขายังโหวตให้เธอ

คุณหมายความว่าไง

ในปี 1998 ประธานาธิบดีสแตนวิก ฟินเนแกน

ลงนามคำสั่งพิเศษที่ 1451

จัดตั้งโปรแกรมต้นแบบ ชื่อรหัส "คล็อกเวิร์ค"

แล้วทำไมผมจึงไม่มีสิทธิ์ เข้าถึงมัน

เพราะคำสั่งนั่น ไม่เคยถูกป้อนเข้าฐานข้อมูลใดๆ

มีแต่บนกระดาษ

ตอนนั้นเราคิดว่า คนที่ต้องการ

โปรแกรมนี้จะต้องเป็น คนกลุ่มเดียวกับ

คนที่อยากได้มัน ทางอิเล็กโทรนิกส์

ฟินเนแกนสินะ

ลุค ข้าคือพ่อของเจ้า

ถ้าจะพูดให้ถูกในทางเทคนิคต้อง "พ่อ" คือพ่อของเกเบรียล

ทันทีที่ไปถึงโรงละคร นายจะต้องแยกออกจากทีม

ค้นหาและช่วยเหลือ นักข่าวพวกนั้น

และแอบกลับขึ้นเครื่อง ของฟินเนแกนไป

เดิมพันครั้งนี้สูงมาก

ถ้าเราล้มเหลว ถ้าเราถูกเปิดเผย จะเกิดสงคราม

ถ้าเราล้มเหลว คนบริสุทธิ์สองคนตาย

และนั่นก็ด้วย

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ว่าเด็กพวกนั้นต้องเจออะไรบ้าง

ฉันจะถามนายอีกครั้ง

นายมาทำอะไรในซีเรีย โดยไม่มีหนังสือรับรอง

ได้โปรด

เราเป็นแค่นักข่าว

เธอคือสายลับ! ไม่ เราไม่ใช่

เราคือนักข่าว เรา --

เงียบ!

หน่วยข่าวกรองได้รับทราบ แผนการชิงตัวประกัน

แต่เห็นได้ชัดว่า พวกเขาไม่รู้เรื่องคล็อกเวิร์ค

ดังนั้น ผมไม่ควรทำอะไร ที่...ชิปจ๋า

"ชิปจ๋า"

ไรลีย์ นีล ใช่ไหม

ใครจะรู้ "โดดเดี่ยว" มีเพื่อนกับเขาด้วย

คุณยังมีชีวิตอยู่หรือนี่

คุณคิดว่าฉันตาย หรือไปสบายกันแน่ล่ะ

แล้วมันต่างกันด้วยหรือ

ฮาย บาร์เบอร์ นี่คือโทมัส

เจมสัน เกเบรียล

ทริลเลอร์

นั่นคุณหรือ

"ทริลเลอร์" มันคือชื่อรหัส

ที่ฉันไม่อยากได้ ลืมมันไปซะ

ตอนผมเห็นชื่อ "ไรลีย์ นีล" ในรายชื่อทีมงาน

ผมไม่เชื่อสายตาตัวเอง

เกเบรียล, เจมสัน นี่คือนักสืบพิเศษผู้นำปฏิบัติการ

ชาร์ลี กริฟฟิน

เขาเป็นดีแอล ของภารกิจนี้

ผู้นำภารกิจ เข้าใจแล้ว

ถูกต้อง แบทแมนกับโรบิน หือ

คนไหนล่ะที่เป็นโรบิน

มาช่วยก็อธแธมด้วยกัน ใช่ไหม

ฟังนะ จะพูดให้ชัด งานของผมนั้นชัดเจน

นั่นคือฟินเนแกน

โปรโตคอลของหน่วยข่าวกรอง คือ 90% อยู่ที่ลูกค้า

10% อยู่ที่ปัญหา

ถึงผมจะอยากให้คุณทำสำเร็จ ซึ่งก็แน่นอนอยู่แล้ว

ถ้าคุณพาตัวเอง เข้าสู่ปัญหา

ผมหรือคนของผม ไม่สามารถช่วยได้

ชัดไหม นอกเสียจากเราเป็น 10% นั่น

หมอนี่ใช้ได้ ไรลีย์ เก็บเอาไว้นะ

อะไร

คุณไม่ได้ เกลียดเขาเสมอไป

เกเบรียล

ถูกตำหนิอย่างเป็นทางการ สนิทกับเพื่อนร่วมงานเกินควร

ให้ตายสิ เกเบรียล คุณสัญญาว่า จะไม่ยุ่งกับไฟล์ส่วนตัวของฉัน

ผมเปล่ายุ่งของคุณ

ผมยุ่งของเขา

ใช่ แน่นอน

เจมสัน: ในที่สุด ก็ได้ที่นั่งสบายๆ

นายรู้ไหมฉันเคยเดินทาง

บนเครื่องบินขนส่ง ทางการทหาร มาแล้วกี่ไมล์

831,367

พวกเขาบันทึก ข้อมูลทุกอย่าง

น่ารำคาญชะมัด

นายต้องเป็นเกเบรียลแน่ๆ

ครับผม ท่านประธานาธิบดี

นักสืบพิเศษคริส เจมสัน ครับ ไซเบอร์คอม

นี่คือไรลีย์ นีล ผู้คุ้มครอง

ครับผม

ฉันต้องขอโทษด้วย

มันเคยเป็น -- ทฤษฎีที่มหัศจรรย์

แต่ตอนนี้นายอยู่นี่แล้ว

แสดงให้เห็นหน่อยสิ ว่ามันทำงานอย่างไร

ขอโทษครับ ท่านหมายความว่าอะไร

บอกฉัน ในสิ่งที่ฉันรู้คนเดียว

ผมไม่ใช่นักอ่านใจ ครับ

ทำเพื่อคนแก่หน่อยสิ

ท่านคะ ถ้าดิฉันจะขอถาม สักคำถามได้ไหม

ว่ามา

ทำไมท่านจึงอนุญาตให้เรา ร่วมทางกับท่าน

ในภารกิจการทูต ทั้งที่รู้ว่าเป็นปฏิบัติการอำพราง

มีคน 25 คนในประวัติศาสตร์ ที่ถือครอง

อำนาจที่ทรงพลัง ของกองทัพอเมริกัน

ในระหว่างสงคราม

ถ้าเธอถามพวกเขา ว่าเสียใจเรื่องไหนมากที่สุด

พวกเขาจะต้องตอบว่า การไม่มีอำนาจหยุดยั้งสงคราม

ชาวซีเรียตกอยู่ภายใต้ แรงกดดัน

การเจรจาจะล้มเหลว ตั้งแต่เริ่มต้น

ทำงานให้ไว และพาเด็กพวกนั้นกลับบ้าน

ครับผม

ลิเลียน: หนึ่งในทหาร ที่กล้าหาญที่สุดของชาติ

เขาคือฮีโร่ และตอนนี้ คืออาวุธลับที่สุดของประเทศ

เกเบรียล มีการกลายพันธุ์ ทางยีนที่หาได้ยากยิ่ง

ที่ทำให้เราสามารถปลูกถ่าย ไมโครชิป ในสมองของเขาได้

เราเชื่อมต่อสมองของเขา ตรงเข้ากับตารางข้อมูล

มันคือสิ่งที่ชิปทำได้ โดยไม่มีใครคาดคิด

ผมสามารถสร้างภาพเสมือน ของเหตุการณ์ที่อยู่ในใจ

และตรวจดูมันได้

มันเหมือนกับ กำแพงหลักฐานเสมือน

ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ

เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้

เอมอส: สัญญาณดาวเทียมในอีกห้า

...และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

วิ่ง!

เขาคือคนแรกของโลก --

วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา

ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny บรรยายไทย: bonfelder

ถ้างั้น คุณมีปัญหาอะไร

คุณหมายความว่าอย่างไร

ไรลีย์ คุณรุ่งสุดๆ ตอนอยู่ปีกซ้าย

หลังจากปานามา ผมยังนึกว่า คุณจะได้มีทีมของตัวเอง

ไม่ถนัด งานเอกสารมากไป

เขารู้เรื่องปานามาไหม

ปามานาเป็นความลับ

เออใช่

จริงหรือ คุณกับหมอนั่นเนี่ยนะ หุบปาก

ฟินเนแกน: ดามัสกัส

เมืองที่มีคนอยู่อาศัย มาต่อเนื่องยาวนานที่สุดในโลก

ไปทักทายกันหน่อยดีกว่า

การแสดงเริ่มต้นขึ้นแล้ว

การเจรจากำลังจะเริ่ม

นักสืบกริฟฟิน ขอที่ว่าง

ให้เราหายใจสักหน่อย ได้ไหม

ครับผม

เกเบรียล นายรู้ข้อมูล ที่พอจะช่วยฉันได้ไหม

ท่านพูดถูกครับ ท่านประธานาธิบดี

พวกเขาไม่เอาจริง กับการเจรจา

คนที่สองจากซ้าย

ฮาเฟซ ชากาธ หัวหน้าข่าวกรองทหารซีเรีย

ไอ้โรคจิตที่ บ้าทำสวน

นายรู้จักเขาหรือ เพิ่งรู้จักตอนนี้

เอฟเอสบีของรัสเซีย สะสมรูปเพื่อนของพวกเขาเอาไว้หมด

ชากาธเป็นคนเจ้าเสน่ห์

ตั้งแต่สงครามกลางเมืองเริ่มขึ้น เขาเผาทำหลายหมู่บ้าน

ทรมานและฆ่า ผู้หญิงและเด็กๆ

นายเห็นไฟล์ของเอฟเอสบี ตอนไหน

ผมอยู่ในไฟล์ครับ ตอนนี้

คนพวกนี้ ครึ่งหนึ่งเป็นตำรวจลับซีเรีย

ค่อนข้างเป็นปรปักษ์ ครับ

ถ้าอยากได้ปรปักษ์ ต้องไปหากองทุนดีเอ็นซีนู่น

ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

นายต้องแสดงให้เห็น ว่าเงินของเราไม่สูญเปล่า

ครับผม

หน่วยสนับสนุนทางการแพทย์ กำลังเดินทาง

เกเบรียล: เรากำลังเข้าไป ในเรือนจำ