Echo 3

Къде ми е четката за коса?

В банята, принцесо, къде другаде?

Няма я там.

Защо не провериш пак?

Какво, буболече?

Къде ми е четката за коса? - Не знам.

Да ти помогна ли? - Сигурно се е скрила.

Хайде. - Къде може да е?

Помогни ми за нещо.

Чу ли за американката, която е изчезнала?

Не. Тук, в Колумбия ли?

Ще ти обясня. Ела, миличка.

Вече търсих навсякъде.

Навсякъде ли? - Да, тате.

А тук провери ли? Ти виж тук, а аз - там.

И тук я няма, гледах вече.

Няма я значи?

Ако бях четка за коса, къде бих се скрил?

Я да видим.

А там? Виж в онази кутия. - Къде си, четко?

Ела тук. - Да видим сега...

Среши я ти. - Ела насам.

Принцеската ми.

Какво писка така?

Някое птиче ли?

Или четката? - Ето, готово.

Водата?

Какво правиш? - Прибирам го.

Ела да ти разкажа за американката.

Амбър Чесбъро.

Изчезнала е близо до Сан Хосе дел Гуавиаре.

Партизаните ли са я отвлекли? - Да.

Какво е правела там?

Проучвания по традиционна медицина.

Свекърът й ми се обади.

Важна личност е в САЩ.

Казах му да разчита на мен.

Какво мислиш?

Братът и съпругът на Амбър летят насам.

Чрез някой от твоите източници може да се доберем до вътрешна информация.

Добро семейство са. Свестни хора.

Имате ли информация за отвлечена американка?

Амбър Чесбъро.

Сеньора.

Добре.

БОГОТА, КОЛУМБИЯ

Добро утро.

Благодаря, г-н секретар.

Уважаеми конгресмени,

моята партия счете за удачно да представи предложение,

което да се обсъди в тази пленарна зала,

за голяма инвестиция за благото на народа...

Простете, сенаторе. Един въпрос? - Разбира се.

За отвлечената американка.

Според вас има ли връзка с ФАРК?

Не, разбира се. Абсурд.

Това официално становище ли е?

Ако има престъпление, извършителите ще си платят,

но не знам нищо.

В такъв случай кой е замесен според вас?

Казахте един въпрос, а станаха три. Не мога да говоря.

Знаете много добре, че това може да взриви мирното споразумение.

Не ви ли притеснява?

Неофициално казано, говорим за тумба бандити и псевдоинтелектуалци.

Разговаряли са с тях.

Ще я освободят.

Сигурен ли сте?

Да.

А сега, ако може... Г-жо Матис. - Да, разбира се.

Успех с гласуването. - Благодаря.

Къде сме?

Добре дошла, сеньора.

Върви! - Къде сме?

Спокойно, у дома си.

Отвън има съгледвачи, стой тук.

Къде мога да намеря Енрике?

Питайте там. - Благодаря.

Здравейте.

Вие ли сте Енрике? - Не.

Знаете ли къде е?

Енрике?

Добро утро.

Много ми е приятно.

Голям почитател съм ви. - Благодаря.

Седнете.

Откъде да започнем?

Вие ли сте говорителят?

Да.

Може да се каже.

Обикновено не говорим с пресата.

Но моментът дойде.

От коя групировка сте?

От Армията за национално освобождение ли?

Не принадлежим към никоя групировка.

Нови сме.

Нямаме име. Нито търговска марка.

Защо вие не ни наречете някак?

Не, няма да стане.

Не съм тук, за да пиша статия за вас.

Но би било страхотно. Вие сте най-добрата журналистка.

Да, но няма да ви дам публичност.

Малко съм объркан.

Мислех, че това е интервю.

Не е интервю.

Дойдох да ви помоля да освободите американката.

След това може да обсъдим и възможността за интервю.

Не разбирам.

Нареждате ми какво да правя ли?

Не.

Тук съм, за да ви дам съвет за ваше добро.

Какво? Вие сте журналист.

Не може да ми нареждате и да ме заплашвате.

Я да видим...

Представете си, че точно в този момент

военните решават какви действия да предприемат.

Аз идвам при вас с протегнати ръце.

За мир.

Но ако размисля?

Ако им подскажа да бъдат по-твърди?

Може да нахълтат тук още довечера, докато спите.

Защо не вървиш на майната си?

Много съжалявам.

Извинете ме.

Мамка му.

На топло и сухо съм. Никой не стреля по мен.

На топло и сухо съм. Никой не стреля по мен.

Моля Те, Господи...

Спокойно.

Бамби. Къде си? Чуй ме.

ХААС ГЛОУБЪЛ

Добре дошли в Богота.

ПОСОЛСТВО НА САЩ

Здравейте. Специални операции.

Добро утро.

Може да отнеме два дни. Може и седмица.

Но ще се измъкнеш.

Ще се измъкна оттук.

Хайде вече.

Тая няма да стане.

Ако обичате.

ОТДЕЛ "СИГУРНОСТ"

Съжалявам за забавянето.

Еймик Дън, отдел "Сигурност" към посолството.

Здравейте.

И така, има добра новина.

Добре.

Похитителите поискаха 250 000 долара.

Изплатете им ги.

Не става така. Предложихме 100.

Или аз ще платя. Ще ви преведа сумата после.

Ще постигнем компромис и ще изчакаме няколко дни.

Ако им предложите тази сума...

Ще чакате? - ...ще поискат още.

Запознат съм с историята на похищенията в Колумбия.

Браво.

Разбирам ви напълно.

Всъщност не.

Защо не повикате началника си?

Добре.

Хубаво.

Аз съм Натали Фостър, регионален началник. - Алекс Чесбъро.

Ерик Хаас.

Искате отговори. - Да, искаме да получим сведения.

Вземете си нещата и елате.

Благодаря. - Добре.

Уведомиха ли ви вече за преговорите? - Да.

Но, нали разбирате, искаме да ни се доверите.

Сякаш сме в един екип, имаме достъп до секретна информация

и това ни е работата.

Наистина ли гледате на това като на сделка?

Нали знаете, че тя работи за ЦРУ? - Те нямат представа.

В Колумбия похищенията обикновено са бизнес сделка.

И не работя за вас, затова не ми дръжте тон

в моето посолство. - Госпожо...

Честно казано, отчаяно искаме да научим нещо.

Тя е негова съпруга и моя сестра. Моля ви.

Изглеждате обезводнени от полета, а тук сме на 2500 м височина.

Елате долу да ви дам вода.

Ще ви се доверя.

Вземете си.

Благодаря.

Същата къща ли е? - Да, госпожо.

Да чуем отново подробностите за наскоро установеното.

Данните от мобилните им телефони сочат,

че тя все още е в червената къща тук, в "Сиудад Боливар".

Чувам гласовете на двама мъже, неустановен брой деца

и много хора, които влизат и излизат.

Както виждате, нещата са под контрол.

От колумбийските спецчасти ли са? - Полковникът, да, но няма да ни трябват.

Преговорите ще имат успех. До два дни ще си я върнем.

Може ли да говоря с него?

Пробвайте.

Полковник Перейра.

Това са съпругът и братът. - Добро утро.

Аз съм от специалните сили на САЩ.

"Делта"? - Да.

Ако имате време, бихме искали да поговорим с вас набързо.

Вашата гледна точка е много важна за мен.

Ще разрешите ли? - Да.

Оставям ви да говорите. - Благодаря.