24

‫سابقاً في "24"

‫- (دايفيد) ماذا فعلت؟ ‫- المعذرة سيدي

‫تلقيت للتو اتصالًا من وزير ‫الخارجية أطلعني فيه

‫على عملية سريّة ضدّ القنصلية ‫الصينية في (لوس أنجلوس)

‫هذا صحيح أنا أذنت بها

‫أذنت بهجوم على قنصليتهم ‫هذا اشتباك عسكري

‫- كانت عملية سريّة ‫- أغرتم على أرض صينية

‫خطفنا واحداً من أبنائها ‫وأثناء ذلك قتل القنصل الصيني

‫سيدي الرئيس إذا لم نجد ‫الرأس الحربي قبل استخدامه

‫فقد يواجه 10 ملايين أميركي الٕابادة

‫قد نكون في حالة حرب ‫مع مليار صيني

‫- هل سينجو؟ ‫- سنبذل كل ما بوسعنا

‫أريده أن يكون واعياً كفاية للحصول على ‫المعلومات عن (مروان) والرأس الحربي

‫أعرف سبق أن جعلتني أدرك ذلك عندما ‫أرغمتني على التضحية بحياة (بول راينز)

‫إنني آسف للغاية

‫اتخذت خياراً، قتل (بول) ‫وأنا أحاول التعامل مع ذلك

‫كلانا لديه عمل لنفعل ذلك

‫أعرف أنه عمل مع (مروان) على الرأس ‫الحربي، الٓان عليه إخبارنا بمكانه

‫إنه لا يعرف لكنه يعرف أين يمكن ‫أن يكون (مروان)، في مصنع في الشارع 6

‫يبحثون عن الرأس الحربي في مدنهم ‫لا يعرفون أننا سنرسله بواسطة صاروخ

‫شغّل الشيفرة، نحن انتهينا ‫لم يعد بوسعهم أن يوقفونا الٓان

‫كنت بانتظار هذا

‫وصلت بعد فوات الٔاوان

‫اقتلني، هذا لن يوقف الصاروخ

‫- (طوني) أترى هذا؟ ‫- أجل

‫أيمكنك تعقّب مصدر الٕارسال؟

‫لا (جاك) إنه يبثّ من جهاز مشفّر ‫من المستحيل تعقبه

‫تدور الٔاحداث التالية ‫بين الرابعة والخامسة صباحاً

‫(طوني)، أنا (جاك) ‫هل وجدت الصاروخ؟

‫لا، ما زلنا نحاول إيجاده (جاك) ‫ماذا ستفعل مع (مروان)؟

‫سنمسح المبنى مرة أخرى ثم سأحضره ‫إلى مركز الوحدة التكتيكية

‫أريد أن تجهّز غرفة احتجاز

‫(طوني) سأقطع الاتصال اللاسلكي إن ‫احتجت إليّ فاطلبني على هاتفي الخلوي

‫حسناً، اتفقنا

‫أريد أن تجرّب فك شفرة ملفاته ‫سأذهب لتحضير فريق لمسح المبنى

‫هذا لا يعقل، كيف تمكّنوا من جمع ‫صاروخ قادر على حمل رأس نووي؟

‫صاروخ "س" بعيد المدى ‫من تكنولوجيا الشبح

‫لا بدّ أنهم هرّبوه قطعاً ‫وجمعوه في مكان إطلاقه

‫إن كان من تكنولوجيا الشبح فلا يمكننا ‫تعقبه بالرادار، ماذا عن الٔاهداف؟

‫اعرض ذلك

‫صاروخ "س" مداه 1800 ميل

‫أي يمكن إرسال رأس نووي من الغرب ‫الٔاوسط إلى أي مكان في البلاد

‫تسير تلك الصواريخ بسرعة ‫600 ميل في الساعة

‫ما يعني أنه قد يصيب هدفاً على أي ‫من الساحلين في أقل من 3 ساعات

‫هذا على افتراض أنه يتجه نحو ‫الساحل وإلّا فقد يصيب هدفه في أي وقت

‫ليس هناك ملفات على هذا ‫استخدمه فقط لتشويش جهاز الاستقبال

‫- ماذا وجدت غير ذلك؟ ‫- لا شيء كان خالياً

‫جهاز كمبيوتر محمول ‫وهاتف خلوي

‫حسناً، أخرج بطاقة الاشتراك من الهاتف ‫وأرسلها إلى الوحدة التكتيكية

‫ليروا إن كان بالٕامكان ‫تعقّب شيء عليها

‫- هنا (باور) ‫- (جاك) أنا الرئيس (لوغن)

‫أخبرونا للتوّ أن صاروخاً بعيد المدى ‫قد أطلق وهو يحتوي رأساً حربياً نووياً

‫أجل سيدي، هذا صحيح ‫جهازنا العسكري للتعقب يفعل ما بوسعه

‫لٕايجاد خط مسيرة ذلك الصاروخ ‫لكن ليس لدينا معطيات كثيرة

‫ماذا عن (مروان)، (جاك)؟ ‫أتعتقد أنه سيتكلم؟

‫لن يكون ذلك سهلًا سيدي

‫فهو من خطط ونظم ‫كل ما حدث اليوم

‫إنه ملتزم بقضيته ‫إنه مستعد للموت

‫أعرف أنك ستبذل أفضل ‫ما بوسعك أبقني على اطّلاع

‫أجل سيدي، سأفعل ذلك

‫أعلم رؤساء الٔاركان بالوضع لكن أخبرهم ‫أن يحصروا ذلك بالاستخبارات فقط

‫سيدي إذا أطلق صاروخ نووي فعلينا ‫الافتراض أن (واشنطن) هي المستهدفة

‫- ما هي خياراتنا؟ ‫- ليس لدينا خيارات كثيرة

‫أولويتنا هي تأمين الاستمرارية ‫في الحكومة

‫والبدء بإجلاء الموظفين الحكوميين ‫في المدينة بشكل هادىء

‫أحضروا أعضاء الحكومة ‫ورئيس مجلس النواب إلى الغرفة المحصّنة

‫يجب أخذ أعضاء الكونغرس والبنتاغون ‫إلى المنشأة الٔامنية في الجبل

‫حسناً

‫(مايك)، أعلمهم أنها حالة طوارىء من ‫الدرجة الٔاولى ولا تخبرهم بأي شيء آخر

‫لا يمكننا تحمّل تسرّب للمعلومات

‫يجب تحذير الجمهور ‫يجب إخلاء المدن

‫ليس بعد، لنرَ ما ‫سيتوصل إليه (باور) أولًا

‫- يفضّل الموت على البوح بشيء لنا ‫- أعرف

‫استريحوا

‫كلانا يعرف أن كل ما أريد فعله ‫الٓان هو قتلك لكن لدي أوامر

‫نفد الوقت منا أنت تفوز ‫طلب منا أن نسألك ما تريد

‫ما أريده يحدث الٓان

‫موت وتدمير الٔابرياء هو وسيلة لتحقيق ‫غاية، لمَ لا ننتقل إلى النهاية؟

‫إلى النهاية؟

‫كل ما فعلته اليوم فعلته لسبب ‫لٔاجل شعبك ما الذي تريد تغييره؟

‫لا أهتم لٕاجراء ‫نقاش سياسي معك

‫أنا في موقع فريد يخوّلني تحقيق أشياء ‫رئيس (الولايات المتحدة) يصغي إليّ

‫الٓان لديك القوة ‫لعقد أية صفقة تريد

‫وأعدك ستحقق المزيد ‫لنفسك ولشعبك إذا تعاونت معي

‫أكثر مما ستحققه إذا تركت ‫ذلك الصاروخ يصيب هدفه

‫أخبرني إلى أين يتجه الصاروخ ‫وساعدني على وقفه

‫وأضمن لك أن تكلّم الرئيس

‫وسيصغي إليك ‫ليس لديه الخيار

‫هنا والٓان

‫لديك الفرصة للحصول على مبتغاك

‫لقد حصلت عليه ‫أصلًا أيها العميل (باور)

‫بعد هذا اليوم كل مسؤول ‫منتخب وكل مواطن في (أميركا)

‫سيعرف أنّ (أميركا) لا يمكنها التدخّل ‫في حياتنا وبلداننا بدون عواقب

‫ثم إن رئيسكم يراني ‫في بعد واحد، الشر

‫كما ترانا أنت

‫أجل وضعفاء

‫- (كلوي) تعالي إلى هنا ‫- ماذا؟

‫لن تصدّقي أبداً ما وجدته للتو

‫حصلت على أسماء بعض المتصلين ‫بهاتف (مروان) الخلوي ألقي نظرة

‫- (ريتشارد هيلر)؟ ‫- هذا صحيح

‫ابن وزير الدفاع (هيلر) ‫اتصل بـ(مروان) قبل أسبوع

‫هل أخبرت أحداً؟

‫- لا، أنت فقط ‫- سأخبر (بوكانن)

‫مع مرور كل دقيقة تتسع ‫الرقعة المستهدفة بالصاروخ

‫نحتاج إلى المعلومات ‫المستجدة من الفرق الٕاقليمية

‫آسفة لمقاطعتك ‫لكن يجب أن تسمع هذا

‫حصل (إدغار) على اسم من هاتف (مروان) ‫الخلوي من اتصال تلقاه الٔاسبوع الماضي

‫- من اتصل به؟ ‫- (ريتشارد هيلر)

‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل تعقبنا الرقم

‫وتبيّن أنه صادر من هاتف ‫(ريتشارد هيلر) الخلوي

‫لا بد أن (مروان) عرف هكذا ‫مكان الوزير (هيلر) صباح أمس

‫أتعتقد أن (ريتشارد) ساعد ‫على التخطيط لخطف والده؟

‫- لا أعرف ‫- أين هو الٓان؟

‫إنها الرابعة صباحاً ‫إنه نائم في البيت كما أعتقد

‫- أين يسكن، (كلوي)؟ ‫- (فان نيز)

‫- ألدينا فرق ميدانية هناك؟ ‫- لا أعرف، سأتحقق من ذلك

‫- أجل، لدينا فرق ‫- أرسليهم

‫سأتصل بالوزير (هيلر) وأخبره ‫أنهم سيستدعون ابنه مجدداً للاستجواب

‫- (كلوي) أتعلم (أودري) بهذا؟ ‫- إنه حديث يخص الٕادارة أليس كذلك؟

‫(أوبراين) تتكلم صدرت أوامر جديدة ‫لفريقكم توجّهوا فوراً إلى (فان نيز)

‫- (أودري) ألديك دقيقة؟ ‫- أجل بالطبع ما الٔامر؟

‫- إنه يتعلّق بأخيك (ريتشارد) ‫- أهو بخير؟

‫- أفترض ذلك، أجل ‫- ماذا تعني؟

‫اكتشفنا للتو أنّ (حبيب مروان) تلقى ‫اتصالًا من هاتف (ريتشارد) قبل أسبوع

‫آسفة لكن هذا غير منطقي

‫لا نعرف ما معنى هذا بعد لكن (بوكانن) ‫أرسل فريقاً لجلب (ريتشارد) الٓان

‫(طوني) سبق أن استدعيتم أخي ‫مرة اليوم وأخلي سبيله

‫أجل، أعرف لكن هذا الاتصال ‫يربطه بالتأكيد بـ(مروان) والصاروخ

‫اسمع لا أعرف كيف تورّط في هذا ‫لكن أخي ليس إرهابياً

‫وجد رقم هاتف (ريتشارد) بين ‫الاتصالات الواردة على خط (مروان)

‫- أيعلم أبي بهذا؟ ‫- (بوكانن) يتصل به الٓان

‫- حسناً ‫- آسف

‫حسناً، سأخبره أجل

‫- (جاك) وجدنا شيئاً ‫- ماذا؟

‫(ريتشارد هيلر) اتصل ‫بـ(مروان) الٔاسبوع الماضي

‫- هل نحن متأكدون من هذا؟ ‫- أجل يجلبونه الٓان إلى الوحدة التكتيكية

‫أريد أن أستجوب هذا الولد شخصياً ‫علينا العودة إلى هناك الٓان

‫ضعوا المشتبه به في السيارة ‫سنعود إلى الوحدة التكتيكية الٓان

‫لا يهم إلى أين تأخذونني

‫أجل، سوف نرى

‫- (باور) يتكلم ‫- أتمكّنت من معرفة شيء من (مروان)؟

‫لا، سنعيده إلى الوحدة التكتيكية لدينا ‫فرصة أفضل هناك لجعله يعترف

‫يلزمنا 10 دقائق تقريباً

‫- (كورتيس) هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أترى مطلقي النار؟

‫- إنهم على السطح وراءنا ‫- هيا

‫أبلغ عناصر المحيط ‫بأنّ (مروان) لم يعد في قبضتنا

‫إلى فرق المحيط ‫فرّ (مروان)

‫إنه يتجه نحوكم ‫إلى المخرج الجنوبي الغربي

‫(كلوي)، ماذا عرفت عن (مروان)؟

‫لا شيء، لقد تخلّص من سيارة الجيب ‫ولا نجده بواسطة القمر الصناعي

‫كيف دخل رجاله ‫إلى هذه المنطقة؟

‫لم يدخلوا، لا بدّ أنهم كانوا هنا قبلنا ‫(مروان) أمّن الموقع

‫حسناً، لتمشّط فرق المحيط المباني ‫المجاورة بحثاً عن المعتدين الباقين

‫ثم اطلب من الموظفين ‫تعقّب الصاروخ

‫- أضعناه، (جاك) ‫- تباً (طوني)، كيف؟

‫تركوا سيارتهم على الطريق في الفوضى ‫ركب (مروان) سيارة أخرى وقاد مبتعداً

‫نحاول تحليل صورة القمر الصناعي الٓان ‫لكنها مشوّشة جداً

‫كيف يريد (بوكانن) ‫معالجة الٔامر؟

‫أنا هنا (جاك) ‫أصبح إيجاد (مروان) مستبعداً أكثر

‫بوجود الصاروخ في الجوّ ‫علينا اتباع الٔادلّة الٔاوّلية فقط

‫وهي الٓان تتمثّل بـ(ريتشارد هيلر)

‫- هل وصل؟ ‫- لا، فريقنا في طريقه إليه

‫- سيكون هنا بعد قليل ‫- (بيل) أريد استجواب هذا الفتى بنفسي

‫- حسناً، سأجهّزه لك ‫- حسناً، نحن قادمون

‫(كورتيس) علينا العودة ‫إلى الوحدة التكتيكية

‫أضاعوا (مروان) ‫سيكون علينا تعقّبه من هناك

‫- ماذا قال (بوكانن)؟ ‫- الٔاولوية لـ(ريتشارد هيلر)، سنستجوبه

‫سيدي الرئيس

‫أرجوكم، ليجلس الجميع

‫أودّ الاعتذار عن إخراجكم ‫من بيوتكم ومكاتبكم بهذه الفظاظة

‫اعلموا أنه كان علينا اتخاذ أقصى ‫درجات الحيطة لتأمين وصولكم بسرّية

‫(الولايات المتحدة) أصبحت ‫في حالة طوارىء من الدرجة الٔاولى

‫تمّ إطلاق صاروخ بعيد المدى ‫يحتوي رأساً حربياً نووياً

‫وهو يتجه الٓان إلى مدينة كبرى في ‫(الولايات المتحدة) وربما (واشنطن)

‫تمّ إنذار ‫جميع فروع القوى المسلّحة

‫وهم يبذلون كل ما بوسعهم ‫لتحديد مكان الصاروخ واعتراضه

‫عذراً سيدي، تقول إننا لا نجهل هدف ‫الصاروخ وحسب بل تجهلون مكانه حتى؟

‫- هذا صحيح ‫- متى تنوي إبلاغ الناس؟

‫في هذا الوقت، نحن نرى ‫أنّ إبلاغ الناس ليس في مصلحة البلاد

‫من تقصد بنحن سيدي الرئيس؟

‫- أنا أرى ذلك حضرة رئيس المجلس ‫- ألا يحق للشعب معرفة الحقيقة؟

‫هذا كل ما لديّ الٓان، عندما أعرف ‫المزيد سأطلعكم على المستجدات

‫شكراً

‫أيها السادة

‫- سيدي الرئيس؟ ‫- نعم (دون)

‫سيدي، لا أودّ التشكيك ‫في قرارك أمام الحكومة

‫لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ فادحاً ‫بعدم إنذار الشعب

‫اسمع، فكرت في هذا ملياً و...

‫وأنا واثق من أنه المسار الصحيح

‫إذا سمحت لي سيدي ‫أنت لا تبدو واثقاً

‫إنه يوم شاق علينا جميعاً (دون)

‫والٓان المعذرة

‫- (مايك) ماذا يجري هنا؟ ‫- ماذا تعني؟

‫أدّى (لوغن) القسم قبل بضع ساعات ‫نتعرّض لهجوم إرهابي هائل

‫يحتاج إلى كل المساعدة الممكنة

‫إنه يفهم ذلك ‫وهو يسعى إلى النصح من الجميع

‫ليس من حكومته ‫أو زعامة الكونغرس

‫أمهله بعض الوقت (دون) ‫أمهله بعض الوقت

‫الفريق التكتيكي في منزل (ريتشارد) ‫إنهم يفتشون أغراضه الٓان