Alias

‫- سابقاً ... ‫- طلبتُ إجراء اختبار سموم

‫لزجاجة النبيذ التي دخلت بيتي ‫بطريقة ما الأسبوع الماضي

‫وجدوا مُركّباً يلغي مفعول ‫مورفات الصوديوم

‫مورفات الصوديوم هو السمّ ‫الذي استخدمته لإنهاء معاناة (إميلي)

‫أرى احتمالين لما حدث

‫إمّا أنّ (إميلي) توقّعت نيّتك بقتلها ‫قتلاً رحيماً وأخذت الاحتياطات اللازمة

‫أم، وهو السيناريو الأقرب، أنّ أحداً ‫يريدك أن تعتقد أنّ (إميلي) حيّة

‫(سيدني)

‫أنت تعرفين السيد (سارك)

‫لا أظننا تعرّفنا بصورة رسمية

‫السيد (سارك) يتعاون معنا الآن

‫في بحثنا المُتقدّم ‫عن (ديريفكو) وبقايا شركتها

‫أأنت هنا لتتمني لي الحظ ‫قبل يومي الأول في العمل

‫أم أنّك قلقة أن أكشف لـ(سلون) ‫أنّك تآمرتِ لقتله؟

‫أنا هنا لأذكّرك بما أظنّه واضحاً

‫لكنّي لا أريد أن أغالي ‫في تقدير ذكائك

‫إن خنتني فسأخونك

‫(سيدني)، لا أستطيع أن أكشف ‫لـ(سلون) أنّك تآمرتِ لقتله

‫مِن دون أن يظهر تورّطي

‫بالطبع لَم تكُن لديّ نية ‫التورّط في قتل (سلون)

‫فقد احتجت إلى كسب ثقته

‫أتعرف رأيي؟

‫أنت تابع تبحث عن سيد جديد

‫لا داعي للقلق (سيدني)

‫فنحن الآن زميلان

‫سأراك في المكتب

‫لن يوافق (سلون) على العمل معه ‫إلّا إن أظهر (سارك) أهمية هذا

‫- ألديك فكرة عمّا يسعيان إليه؟ ‫- نظراً لاتصالات وعمليات (سارك) السابقة

‫يمكنه تقديم أيّة معلومات

‫ما يقلقني أكثر هو أنّ والدتك ‫كانت تعرف أننا عميلان مزدوجان

‫قبل أن تسلّم نفسها ‫لعلها أخبرت (سارك)

‫- سأجد ما إن فعلت ‫- قبل أن تفعلي، تمعّني في هذا

‫قبل شهرين، استسلمت والدتك ‫لوكالة الاستخبارات المركزية

‫وعقد (سارك) اتفاقاً سرياً أمس ‫مع (سلون) دخل بموجبه (إس دي 6)

‫أتظنين هذه مجرد مصادفة؟

‫كما تعلمون، استسلم لنا السيد (سارك) ‫الأسبوع الماضي

‫وبعد استجواب مُكثّف ‫قام به (ماكولا)

‫استنتجنا أنّه يستطيع تزويدنا ‫بمعلومات موثوقة

‫كفيلة بمنحه حصانة ‫مقابل تعاونه معنا

‫سيدي، أظن أنّ هذا القرار ‫خطأ كبير

‫قتل هذا الرجل المئات ‫مِن أجل الربح

‫ينبغي ألّا نكون السبّاقين ‫في منح حصانة لخائن

‫بصرف النظر عمّا سيُقدّمه

‫أفهم سبب خيبة أملك ‫عميل (ديكسون)

‫لكنّي أظن أنّ تعاون (سارك) ‫سينقذ أرواحاً أكثر ممّا سلب

‫أوافق (ديكسون) الرأي

‫لقد طوّرنا إستراتيجية ‫ترد على مخاوفكم، (جاك)

‫مِن أجل المحافظة ‫على قيمة (سارك) كمُبلّغ

‫ينبغي ألّا يدرك مصادره ‫أنّه سلّم نفسه

‫بدءاً مِن اليوم، بمجرد أن يغادر ‫(سارك) هذا المكتب ...

‫سيرافقه فريق أمني ‫على أنّه حرسه الخاص

‫للتأكد مِن ألّا ينتهك اتفاقه معنا

‫أعتذر عن تأخري

‫(مارشال فلينكمان) ‫موظّف العمليات التقنية

‫مرحباً، أهلاً بك ‫لا تقتلني

‫أفهم أنّ أحداً منكم ‫لا يصدّق كلمةً ممّا أقول

‫لكنّي أؤكد لكم أنّ خيانتكم ‫ليست في صالحي

‫فقد أعطيتموني فرصة العمر ‫ولا أنوي أن أضيعها

‫بهذه الطريقة إذن عرَض (سلون) ‫و(سارك) شراكتهما الجديدة

‫لا أحد في (إس دي 6) يحبها ‫لكنّ الجميع يصدقونها

‫أريد أن أعرف إن كنتِ قد أخبرتِ ‫(سارك) بأنّي عميل مزدوج

‫لَم أفعل

‫لقد أنقذتِ حياة (فون) ‫أنا ممتنة لك

‫لكنّي لَم أقرّر بعد ‫إن كان عليّ الوثوق بك

‫ورغم ذلك فقد جئتِ إليّ

‫لَم أخبر (سارك) قطّ ‫بأنّك عميلة مزدوجة

‫لكنّ هذا لا يعني أنّك بأمان

‫أخبريني، ما المعلومات ‫التي قدّمها إلى (سلون)؟

‫(زوران سوكولوف)

‫مُرتَزق مستقل كان لديه ‫تعامل هائل مع السيد (سارك)

‫أجل، إنّه يقدّم إليّ باستمرار ‫فرصة شراء معلومات استخباراتية

‫قبل أن يُدخِلها ‫إلى السوق السوداء

‫سألني مؤخراً إن كنتُ مهتماً ‫بالحصول على مجموعة شيفرات اتصال

‫استخدمتها قوات (أوزبكستان) الأرضية ‫على طول الحدود

‫إن لَم نحصل على هذه الشيفرات

‫فسيبيعها (سوكولوف) لمتمرّدين متطرّفين ‫مختبئين في أراضي (طاجكستان) المجاورة

‫بهذه الشيفرات، يمكنهم تعقّب ‫تحرّكات الجماعات الأوزبكستانية

‫والتخطيط لهجمات إرهابية

‫وسيشلّ هذا حركة حلفائنا ‫في (آسيا)

‫(سيدني) و(ديكسون) ‫ستتصلان بـ(سوكولوف) هذا

‫على أنّكما رفيقا (سارك) ‫ستشتريان الشيفرات وتأتيان بها

‫يعلم كلانا أنّ (سلون) لا يبالي ‫بحفظ الاستقرار في (آسيا)

‫سؤالي هو: لِمَ يتوق إلى الحصول ‫على شيفرات الاتصال هذه؟

‫سأطلب منك منحي شيئاً ‫ليس هناك ما يدعوكِ إلى منحي إياه

‫سأطلب منك أن تثقي بي

‫عليك أن تقنعي رؤساءك ‫بالسماح لي بمغادرة هذا المكان

‫- ماذا؟ ‫- فليرافقني فريق مِن القوات الخاصة

‫- لِمَ؟ أين ستذهبين؟ ‫- إن لَم تثقي بي ...

‫- لِمَ هذه الشيفرات؟ ‫- أحاول مساعدتك

‫- كيف أقنعهم بهذا؟ ‫- لكن عليّ فعل هذا بطريقتي

‫أنت تطلبين الكثير

‫لا أستطيع إعطاءك تفاصيل ‫لأنّي لا أثق بالاستخبارات المركزية

‫كادوا يعدمونني قبل أسبوعين

‫الطريقة الوحيدة لأحتفظ بقيمتي

‫تكمن في إخبارك بما تجب معرفته ‫لتبقي متقدمة على (سلون)

‫وليس عليك أن تعرفي الآن ‫إلّا أنّي إن مُنعت مِن الخروج

‫فسيضيع كلّ ما عملتم لإنجازه

‫عميل (بريستو)، أتطلبين منّي ‫إطلاق سراح (إيرينا ديريفكو) 48 ساعة؟

‫- أطلب منك النظر في الأمر ‫- ألا يمكنك إخباري بالسبب؟

‫- ترفض الإفصاح عن السبب ‫- كلّفك (سلون) ...

‫بالحصول على شيفرات ‫اتصال قوات (أوزبكستان) الأرضية

‫- ما علاقة النجاح أو الفشل ... ‫- يبدو أنّ أمي قلقة مِن شيء آخر

‫نتيجة غير مقصودة ‫لا يمكننا توقّعها

‫المعلومات التي قدّمتها (ديريفكو) ‫صحيحة مئة بالمئة حتى الآن

‫كما أننا لَم نمسك بهذه المرأة ‫هي سلّمت نفسها

‫وافقت على أن يرافقها فريق ‫قوات خاصة وأن تلبس جهاز تعقّب

‫لن تهرب

‫(جاك)، أنت لَم تتفوّه بكلمة

‫آسف، عندما يتعلق الأمر ‫بـ(إيرينا ديريفكو)

‫ثبت أنّ تقديري ضعيف

‫أحب سماع رأيك

‫لعلهما محقّان، لعلّ إطلاق سراحها ‫مجازفة مِن شأنها إشباع فضولنا

‫عندما تصوغ رأيك بهذه الطريقة ‫تكون الإجابة الرفض بلا شك

‫إن أرادت (إيرينا) إطلاق سراحها ‫يجب أن تعطينا معلومات أكثر

‫وإلّا فتابعي مهمتك حسب الخطة

‫سيخبرك العميل (فون) ‫بالمهمة المضادة

‫شكراً

‫أخبرتَ (كينديل) ‫بأنّه لا يمكن الوثوق بتقديرك

‫ثمّ وافقتني الرأي ‫لتعزّز شكّه

‫غرور (كينديل) يجعله يأخذ بالقرارات ‫التي يرفضها الآخرون

‫تصرفي بطريقتك ‫وسأتصرف بطريقتي

‫مهمّتك المضادة بسيطة

‫سترسلين إلينا سراً نسخة من الشيفرات ‫عندما تعودين مِن (أوزبكستان)

‫لنعرف ما يسعيان إليه

‫عليّ الذهاب لحزم أمتعتي

‫عليّ الاعتراف بأنّ هذه إحدى أروع ‫العمليات التي رأيتها في حياتي

‫هذا محزن، كيف يظن الكثيرون ‫أنهم يعملون مع الاستخبارات المركزية

‫انظر إليّ

‫عرضتَ عليّ ثمناً ضخماً ‫لتكون شراكتنا ذات قيمة

‫لكن لا تظن لوهلة أنّ هذا ‫يعطيك الحق بإهانة الموظفين لديّ

‫أعتذر عن هذا

‫صادفت (سيدني بريستو) ‫هذا الصباح

‫لعلها الشخص الوحيد الذي يشك ‫في أنّي سلّمتُ نفسي فعلاً

‫كان لي حضور في حياة (سيدني) ‫منذ ولادتها

‫تُصدّق (سيدني) ‫أيّ شيء أخبرها به

‫ووالدها؟

‫لا بدّ أنّه يصارع رغبته الشديدة ‫في إخبارها بحقيقة (إس دي 6)

‫أكره رؤية غرائز (جاك) الأبوية ‫تعرّض أهدافنا للخطر

‫لهذا السبب، لن أخبره حالياً ‫بالغرض الحقيقي مِن هذه الشيفرات

‫- نعم ‫- تمّ تحويل اتصال هاتفي إليك

‫مِن (كريديت دوفين)

‫- خذي رسالة ‫- يقول إنّ الأمر يتعلق بزوجتك

‫هذا كلّ شيء

‫حوّلي المكالمة

‫وأريد منك تسجيلها

‫- ألو ‫- زوجتك عندنا، وهي حيّة

‫ستزوّدنا بأرقام حسابات ‫استثمارات (إس دي 6) جميعاً

‫وإلّا أبلغنا "التحالف" ‫بأنّك فشلتَ في إعدامها

‫أعطني الدليل على أنها حيّة

‫وحتى ذلك الوقت

‫اعلم هذا

‫حالما أغلِق الخط

‫سأستخدم كلّ مصدر متوفر ‫للكشف عن هويتك

‫وعندما أفعل ...

‫سيكون مِن دواعي سروري ‫أن أقابلك

‫"(أوزبكستان)"

‫إذن ...

‫أنتما تعملان لدى (سارك)؟

‫أخبراه بأنّي أشعر بالإهانة ‫لأنّه لَم يأتِ شخصياً

‫سنعمل على إيصال رسالتك

‫سيد (سوكولوف) ‫لدينا جدول مواعيد نلتزم به

‫هل الشيفرات معك؟

‫هل النقود معكما؟

‫انتظر

‫الشيفرات في كمبيوتر ‫في هذه الحقيبة

‫وقبل أن أسرق الحقيبة ...

‫كانت ملكاً لكولونيل ‫في الجيش الأوزبكستاني

‫ما لَم أدركه عندما عرضتُ ‫ما لديّ على (سارك) ...

‫هو أنّه من دون بصمة الكولونيل

‫لا يمكن فتح الحقيبة، وإلّا انفجرت ‫تقنية التفجير الذاتي بداخلها

‫أتخبرنا بأنّك لا تستطيع تسليمنا ‫ما وعدتنا به؟

‫بربّكما! ما كنتُ أطلب منكما ‫قطع هذه المسافة كلّها

‫مِن دون حل ‫لهذه المشكلة الصغيرة

‫رتّبت أن يكون الكولونيل ‫في مكان ما الليلة

‫لتتمكّنا مِن أخذ بصماته

‫كيف فعلتَ هذا بالضبط؟

‫قمت باغتياله

‫- هل دخلتَ إلى البرنامج؟ ‫- شريحتك ليست مُتطوّرة

‫ما زالت تقرأ سجلّات المشرحة ‫مِن بيانات الكمبيوتر الرئيسي

‫حسناً (ديكسون)، لقد دخلت

‫وكذلك أنا، تأهّبي

‫- ما اسم الكولونيل؟ ‫- (فاسيلي كابيلوف)

‫(سيدني)، أنت تبحثين ‫عن (فاسيلي كابيلوف)

‫رقم التعريف (سي 16)

‫أين أوراق المرأة؟

‫أريد إدخالها في نظام الكمبيوتر

‫(ديفيد)، اختفت الجثة

‫"ابحث في المُجمّدة"

‫"في المشرحة"

‫- (ديكسون)، لا تطلق النار، هذه أنا ‫- اصعدي

‫"(لوس أنجلوس)"

‫أعرف، حدّثتني (سيدني) ‫عن مشروع "أعياد الميلاد"

‫وكيف تمّ تطويره ‫لتحديد جواسيس مستقبليين

‫وقلقك لاعتقادك بأنّ الروس ربما استخدموه ‫لتوظيف أطفال أمريكيين في الثمانينيات

‫- بشأن ذلك ... ‫- خلاصة الموضوع ...

‫- أظن أنّ نظريتك منطقية ‫- حقاً؟

‫أتذكر أسئلة الاختبار التي أعطيتني إياها؟ ‫تلك التي طوّرتها الاستخبارات الروسية؟

‫وجدتها، وجدتها مشمولة ‫في سلسلة مِن اختبارات الذكاء

‫التي عُقدت هنا سنة 1982

‫كم طفلاً خضع لذلك الاختبار؟